Le Voyage d'Edgar dans la Forêt Magique (1992)

Société : Studios de Joinville
Direction : Eric Dufour

Voix:
Claire Guyot - Abigail
Philippe Dumat - Cornélius
Emmanuel Karsen - l'écureuil roux
Romain Barthelemi : Edgar (incertain)
Matthieu Tribes : Russell (incertain)
Yann le Madic - ??
Michel Vigné - Phinéas (l'oiseau precheur)
Aurélia Dausse - Michelle (incertain)

Les chansons restent en VO car j'avais vu le film en français.

Source: Planète-Jeunesse, Mauser, Rémi, moi-même, Tai Kushimura, Arachnée

Société : Studios de Joinville*
Direction : Eric Dufour*

Michel Vigné : L'oiseau precheur**
Yann Le Madic : Souris ami avec Abigail***

Sources : Rémi*, générique VHS déniché par Mauser** et Mauser***

Comme je l'avait dit sur l'ancien forum, les infos Mathieu Therbe et Roman Barthelemy viennent de wiki sans sources. Tommy, peux-tu mettre des (???) à coté de ces 2 noms en attendant des sources valables ?

EDIT : Thanks.

Aussi précisez que les chansons sont restées en anglais et je trouve dommage pour un dessin animé pour les enfants on a laisser les chansons en anglais même si on entend Claire Guyot qui pourtant a une excellente voix , ça aurait été géniale.

Peut-être n'avait-il pas les moyens pour recourir au services d'un directeur musicale ou de choristes ?

Tai Kushimura a écrit:Aussi précisez que les chansons sont restées en anglais et je trouve dommage pour un dessin animé pour les enfants on a laisser les chansons en anglais même si on entend Claire Guyot qui pourtant a une excellente voix , ça aurait été géniale.

Malheureusement, le personnage de Claire Guyot ne chante pas.

Precisions issues du wayback

Philippe DUMAT...Cornelius, une taupe...Michael CRAWFORD
Michel VIGNE...Phineas, l'oiseau prêcheur...Ben VEREEN
Claire GUYOT...Abigail, une souris...Ellen BLAIN

Ce n'est pas Daniel Lafourcade mais Emmanuel Karsen (on reconnait bien son phrasé particulier).

Aurélia Dausse doublerait Michelle d'après une source anonyme.
Roman Bartelemy et Mathieu Therbe seraient vraisemblablement Romain Barthelemi et Matthieu Tribes.

Je viens de corriger la fiche.

A quel moment du film voit-on la "souris amie avec Abigail"?

Si je me souviens bien, c'est quand les enfants sont dans la prairie et décident d'utiliser le dirigeable de Cornelius, la même scène que celle de l'écureuil roux.

Je ne reconnais pas Yann Le Madic. :-\

Anna Gaylor : la mère d'Edgar
Le personnage d'Emmanuel Karsen s'appelle Waggs.

À confirmer:
Romain Barthélémy : Russell
Matthieu Tribes : Edgar
Aurélia Dausse : Michelle

David pense que la direction artistique est de Laura Koffler (la mère d'Aurélia Dausse). Elle a adapté quelques productions, mais la SABAM ne crédite que le sous-titreur flamand (Guido Rubens).
Rémi a proposé Eric Herson-Macarel et les Studios de Joinville.
Mauser a dit que le carton crédite uniquement Vigné et Dumat.

Pendant des années, Wikipédia créditait beaucoup de noms erronés:

Ce n'est ni Adrien Antoine sur Willy, ni Annie Cordy sur Bosworth, ni Jacques Deschamps sur le chauffeur de camion, ni Sarah Marot sur Michelle.