The Two Jakes / Piège Pour Un Privé (Jack Nicholson, 1990)

The Two Jakes (1990) de Jack Nicholson
http://www.imdb.fr/title/tt0100828/combined

Tentative de reconstitution du fil aux 3 messages et du fil de Steve Bullit

Société de doublage
Adaptation
DA

Jack Nicholson = Jake Gittes = Serge Sauvion
Harvey Keitel = Jake Berman = Daniel Russo
Meg Tilly = Kitty Berman = Raphaëlle Moutier *
Madeleine Stowe = Lillian Bodine = Béatrice Agenin *
Eli Wallach = Cotton Weinberger = André VALMY
Ruben Blades = Mickey Nice
Frederic Forrest = Chuck Newty = Jacques Ferrière *
David Keith = Loach
Richard Farnsworth = Earl Rawley = Edmond BERNARD
Tracey Walter = Tyrone Otley = Jean-Pierre LEROUX
Joe Mantell = Lawrence Walsh = Serge LHORCA
James Hong = Kahn
Jeff MORRIS = Phil Tilton = Michel BARDINET
Tom WAITS = un policier = Michel VIGNÉ
Perry LOPEZ = Capitaine Lou Escobar = Saddy REBBOT
Van Dyke Parks = Francis Hannah = Michel Müller *
Will Tynan = Juge Alexander K. Dettmer = Jean Berger *
Susan Forristal = Delores = Elisabeth Wiener *

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6052 (Olivier pour Nicholson et Wallach)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3388
*David

• PIEGE POUR UN PRIVE - Forum Doublage Francophone - Aceboard ..... (Inaccessible)
doublage.aceboard.fr/285451-2890-6184-0-PIEGE-POUR-PRIVE-1...
2 août 2008 – PIEGE POUR UN PRIVE (1990) Forum Doublage Francophone. ... http://french.imdb.com/title/tt0100828/fullcredits#cast.
JACK NICHOLSON - jj "jake" gittes ... HARVEY KEITEL - julius "jake" berman - DANIEL RUSSO ...

*-*-*-*-*

Eli WALLACH (Cotton Weinberger) … André VALMY
Jeff MORRIS (Phil Tilton) … Michel BARDINET
Richard FARNSWORTH (Earl Rawley) … Edmond BERNARD
Tom WAITS (un policier) … Michel VIGNÉ
Perry LOPEZ (Capitaine Lou Escobar) ... Saddy REBBOT
Tracey WALTER (Tyrone Otley) ... Jean-Pierre LEROUX
Joe MANTELL (Lawrence Walsh) … Serge LHORCA

Source : Fiches de ce forum

Madeleine Stowe : Lillian Bodine=Béatrice Agenin
Frederic Forrest:Chuck Newty=J Ferriere
Meg Tilly:Kitty Berman= R moutier
Van Dyke Parks: Francis Hannah=Michel Muller
Will Tynan : Judge Alexander K. Dettmer=Jean Berger
Susan Forristal : Delores=E Wiener

T Torrens =voix Evelyn

David Keith : Loach : Michel Dodane
Rosie Vela : Linda : Marie Vincent

Dean HILL .... Flic avec perroquet ... Mostefa STITI

Tania Torrens double les très courtes interventions de Faye Dunaway en voix-off.

Studio : Record Film
Direction artistique : Martine et Gérard Cohen
Adaptation : Joël Savdié

Claude Giraud : John Hackett : Mark Bodine