La Folle Histoire de l' Espace (Mel Brooks, 1987)

Spaceballs (1987) de Mel Brooks
http://www.imdb.fr/title/tt0094012/combined

Tentative de reconstitution du fil de Fred

Société de doublage : P.M. Productions
Adaptation : Jean Roche et ? ***
DA : ?


Bill Pullman = le capitaine Yop Solo (Lone Star en VO) = Thierry Ragueneau
John Candy = Beurk (Barf / Barfolomew dans la VO) (mi-homme mi-chien) = Richard Darbois
Rick Moranis = lord Casque Noir (Dark Helmet en VO) = Luq Hamet
Daphne Zuniga = la princesse Vespa = Virginie Ledieu **
Mel Brooks = le président Esbroufe (Skroob en VO) , Président de la planète Spaceball = Roger Carel
Mel Brooks = Yaourt (Yogurt en VO) = Serge Lhorca
George Wyner = le colonel Saint-Cyr (Sandurz en VO) = Jacques Frantz
Lorene Yarnell / Joan Rivers (voix) = Dot Matrix, la nurse de la princesse Vespa = Laurence Badie *
Dick Van Patten = le roi Roland de la Planète Druidia, père de Vespa = William Sabatier
Michael Winslow = le technicien radar = Greg Germain
Jim J. Bullock = le prince Vallium, promis de la prncesse Vespa = Emmanuel Jacomy
Dom DeLuise (voix) = Pizza Rico (Pizza the Hutt en VO)  = Henry Djanik
Rudy De Luca =  Vinnie, le sbire de Pizza Rico = Jean-Claude Montalban ****
Sal Viscuso ? = Sgt Ricco, opérateur radio = Philippe Peythieu ****
John Hurt = le lieutenant Kane de Alien = Jean-Pierre Leroux
Leslie Brevis = la commanderette Zircon = Frédérique Tirmont
Sandy Helberg = Dr. Philipp Schlotkin = Vincent VIOLETTE
Ronny Graham = Monseigneur = Marc De GEORGI
Jeff MacGregor = Snotty alias "Goutte au Nez" ° = Georges CAUDRON
Denise Gallup = Charlene = Régine TEYSSOT
Dian Gallup = Marlene, sa jumelle  = Régine TEYSSOT ****
? =  la serveuse du restaurant = Joëlle Guigui ? ****
Julie Pitkanen (voix) = la voix qui annonce l'autodestruction dans trois minutes = Maria Tamar *
? =  le personnage parlant de Venus = Manuel Dekset *
? = Homme-singe = Jacques Brunet *


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6945 (FX et Thierry Attard craignant 1 redoublage)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5243 (FX ** pour Ledieu)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8621 (Michel Myers et FX)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=764 (David * pour Badie)
(fiche de Laugi sur voxofilm)
***FJ
****Quasimodoworld
° Laugi indiquait Morvy

Jean Roche aurait co-écrit l'adaptation
http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article5362&artsuite=5

Je viens de reconnaître Régine Teyssot pour les jumelles Marlène et Charlène, le "Aujourd'hui, mariage royale de la princesse Vespa et du prince Valium, demain super loto" à la 7ième minute et le "Aujourd'hui, mariage royale de la princesse Vespa et du prince Valium, deuxième essai" à la 81ème minute.

Philippe Peythieu double le sergent Ricco qui a "touché deux mots" au président Esbrouffe et à Lord Casque Noir et qui se fait castrer.

Jean-Claude Montalban pour Vinnie, le sbire de Pizza Rico.

Peut-être Joëlle Guigui pour la serveuse du restaurant.

Qui est ce "Morvy" doublé par George Caudron ? Il y a seulement Snotty, dont la Commanderette parle en l'appelant "Goutte au Nez", puis en l'appelant par son nom original "Snotty", puis en l'appelant "Goutte au Nez" à nouveau. Du coup, on pourrait croire que dans la VF il s'agit de deux personnages différents alors que c'est le même personnage. Grosse erreur de traduction.

Notons que le film a tendance à briser le quatrième mur, et parle donc souvent du film lui-même sous son titre original "Spaceballs". Or le titre français est "La Folle Histoire de l'Espace". Soit c'est une erreur de traduction, soit le film a deux titres français, soit les responsables du titre français que l'on connaît ne sont pas les traducteurs du film.

Nous avions déjà découvert que le doublage du titre était parfois fait indépendamment du doublage des dialogues par une autre équipe.
Je crois qu'il y a des attestations dans quelques articles de FJ sur objectif cinema.

Oui, mais pourtant à la fin de "La Folle Histoire du monde", qui est du même genre et du même réalisateur, le titre français est dit pour annoncer la bande-annonce d'une fausse suite.

Société de doublage : P.M. Productions
Adaptation : Jean ROCHE & Louis SAPIN
Direction artistique : Jenny GÉRARD
Montage : Maurice MARTIN
Son : Pierre DAVENTURE
Direction technique : Francis CROENNE

Source : Carton VHS

Gilbert Levy...Philippe Trou-du-C*l (et d'autres soldats de Casque Noire)

Bernard Métraux : L'un des deux gardes dont le costume est volé par Yop Solo et Beurk et celui qui subit la prise de Star Trek

En plus de Vinnie, Montalban double la femme à barbe.