Delta Force (Menahem Golan, 1986)

Fiche récapitulative :

Chuck Norris	(Maj. Scott McCo)y	Bernard TIPHAINE
Lee Marvin	(Col. Nick Alexander)	Henry DJANIK
Martin Balsam	(Ben Kaplan)	Philippe DUMAT
Joey Bishop	(Harry Goldman)	Roger LUMONT
Robert Forster	(Abdul)	Mostefa STITI
Lainie Kazan	(Sylvia Goldman)	Monique THIERRY
George Kennedy	(Père O'Malley)	Raoul DELFOSSE
Hanna Schygulla	(Ingrid)	Béatrice DELFE
Susan Strasberg	(Debra Levine)	Perrette PRADIER
Bo Svenson	(Capitaine Campbell)	Raymond LOYER
Robert Vaughn	(Gen. Woodbridge)	Philippe DUMAT
Shelley Winters	(Edie Kaplan)	Paule EMANUELE
William Wallace	(Pete Peterson)	Vincent VIOLETTE
Charles Grant (= Floye)	Tom Hale
Steve James	Bobby	Pierre SAINTONS
Kim Delaney	Sister Mary
Jerry Weinstock	Dr. Jack
Marvin Freedman	Dave Hoskins
Bob Levit	Jim Montgomery
Chelli Goldberg	Tina
Chris Ellia	Lesley
Jerry Lazarus	Robert Levine
Natalie Roth	Ellen Levine
Jerry Hyman	Ted Bilicki
Gael Lehrer	Rosalee Bilicki
Hank Leininger	Jay Bilicki
Howard Jackson	Ed
Eric Norris	Andy
Zipora Peled	(Soeur Anne)	Ginette FRANK
Aaron Kaplan	Mike Fraser
Caroline Langford	Sally Fraser
Yehuda Efroni	(David Rosovsky)	Saddy REBBOT
David Menachem (Menahem)	Moustapha
Shaike Ophir	Père Nicholas
Avi Loziah	Jaffer
Uri Gavriel	George Berri
Panos Nicolaou	Peter
Menahem Einy	Issam
Assi (Assaf) Dayan	(Raffi Amir)	Maurice SARFATI
Jack Cohen	Lebanese Minister
Adib Jahschan (= Adiv Gahshan)	Salim
Haim Sirafi	Samir
Susan Ophir	ATW girl
Jack Messinger	ATW agent
Ezra Kafri	Israeli commando
Danny Friedman	Israeli commando
Richard Selano (Salno)	Capt. Ross
Andy Shulman	Pete's assistant
Joe Sapel	Delta pilot
Richard Peterson	American ambassador in Algiers
Eugene Klein	American ambassador in Tel Aviv
Albert Amar	Controller in Algeria
Ben Ami Shmueli	Officer with George
Moti Shirin	Terrorist in plane
Yitzhak (Itzik) Aloni	Amal sergeant
Boaz Ofri	Gate guard
Albert Iluz	Passport inspector
Osnat Vishinski	Information agent, El Al
Kevin Dillon	Delta Force member
Liam Neeson	Delta Force member
???	(les 2 membres de la US Navy, passagers de l’avion)	Olivier DESTREZ   Michel DERAIN
???	(Ambassadeur)	Michel BARDINET
???	(bijoutière)	Perrette PRADIER
???	(voix du président)	Georges BERTHOMIEU
???	???	Roland MÉNARD

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
• La saga Delta Force - Forum Doublage Francophone - Aceboard  … (Inaccessible)
doublage.aceboard.fr/285451-2890-10585-0-saga-Delta-Force-1986...
11 août 2010 –
Martin Balsam = Ben Kaplan = Jacques Dynam Philippe DUMAT
Joey Bishop = Harry Goldman = Roger Lumont
Robert Forter = Abdul = Pierre ...

*-*-*-*-*-* Reconstitution partielle à partir des fiches de ce forum *-*-*-*-*-*

"The Delta Force" - USA (titre original)
Réalisé par Menahem Golan
Sortie France : 16 avril 1986
http://www.imdb.fr/title/tt0090927/combined

Chuck Norris (Maj. Scott McCoy) … Bernard TIPHAINE
Lee Marvin (Colonel Nick Alexander) … Henry DJANIK
Martin Balsam (Ben Kaplan) … Jacques DYNAM *
Joey Bishop (Harry Goldman) … Roger LUMONT
Bo Svenson (Capt. Campbell) …  Raymond LOYER
Robert FORSTER (Abdul) … Mostefa STITI
Robert Vaughn (Gen. Woodbridge) … Philippe DUMAT *
Shelley Winters ( ..) … Claire GUIBERT *

(* : Forum de la Gazette du doublage)

http://mamzoukaa-film.blogspot.fr/2013/02/delta-force-streaming.html
Steve James (VF : Pierre Saintons) : Bobby
William Wallace (VF : Vincent Violette) : Pete Peterson
George Kennedy (VF : R Delfosse) : Father O'Malley
Shelley Winters (VF : Paule Emanuele) : Edie Kaplan
Lainie Kazan (VF : Monique Thierry) : Sylvia Goldman
Hanna Schygulla (VF : Béatrice Delfe) : Ingrid
Susan Strasberg (VF : P Pradier) : Debra Levine
Yehuda Efroni (VF : S Rebbot) : David Rosovsky

P Dumat double Robert Vaughn mais aussi Martin Balsam .

Olivier Destrez et M Derain : les deux membres de la us navy passagés de l'avion .

= "ambassadeur" = Michel Bardinet
= "amir" = Maurice Sarfati
= "bijoutiere" = Perrette Pradier
= Roland Menard
= voix du président = Georges Berthomieu

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8104 (David)
NB fiche introuvable directement par la fonction recherche car le titre est situé dans les titres intermédiaires non interrogeables

Pas de Claire Guibert sur Shelley Winters. C'est la grande Paule.

Ginette FRANK : Zipora Peled (Sœur Anne)

Philippe Dumat double les deux acteurs : Martin Balsam ( qui doit dire trois phrases pas plus ) et Robert Vaughn

Jerry Lazarus ... Robert Levine ... Maurice Sarfati
Kim Delaney ... Soeur Mary ... Fathia Chriette

Pas completement sur  :

Shaike Ophir ... Pere Nicoals ... Pierre Garin

D'après bulletins de paie de Roger Lumont, société SONORINTER.

D'après carnets de Philippe Dumat, direction Didier Breitburd, enregistrement à La Garenne.
"Je remplace Claude Joseph sur Robert Vaughn + Petit rôle sur Martin Balsam"