UN GARÇON FORMIDABLE (1992)

Titre VO : Tsuyoshi Shikkari Shinasai
Production : Studio Comete
Arrivée en France : 2 janvier 1996 (TF1)
Doubleur : S.O.F.I
Adaptation : Jean-Yves Jaudeau (épisodes 1 à 4, 6, 7, 11, 12, 23 et 24)
Direction Artistique : Pierre Trabaud

DENIS LAUSTRIAT : VICTOR
MARIE MARTINE : MÈRE DE VICTOR, GRAND-MÈRE DE VICTOR, NESTOR
MARIANNE GIRAUD : CLOTHILDE
LAURENCE SAQUET : BERNADETTE, TITOUNE
ERIC AUBRAHN : MARCEL
PATRICIA LEGRAND : MARIE, MAX
PHILIPPE ARIOTTI : PÈRE DE VICTOR
VINCENT VIOLETTE : FRANCIS SAMARCO
PIERRE TRABAUD : GRAND-PÈRE DE VICTOR

Et

MAURICE SARFATI : Père de Victor (ep 1), divers (eps 2-3)
LAURENCE BADIE : La vieille marchande (ep 2)
ALAIN FLICK : Gustave Latache (ep 3), divers (ep 2) *
GERARD SURUGUE : Divers (ep 45) *
(*: Arachnée)

Episode 1
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine, Marianne Giraud, Laurence Saquet, Eric Aubrahn, Patricia Legrand et Maurice Sarfati (Père)

Episode 2
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine, Marianne Giraud, Laurence Saquet, Eric Aubrahn, Patricia Legrand (Max + Collègue de Clothilde), Maurice Sarfati (Bibliothécaire + Voisin + Chien !), Laurence Badie (La vieille marchande) et Alain Flick (Collègue de Clothilde)

Episode 3
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine, Marianne Giraud, Laurence Saquet, Eric Aubrahn (Thierry), Patricia Legrand (Femme de Thierry), Maurice Sarfati (Boucher + les chiens !) et Alain Flick (Gustave Latache)

Episode 4
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine, Marianne Giraud, Laurence Saquet, Eric Aubrahn, Vincent Violette (Policier) et Pierre Trabaud (Vieil homme + Policier)
Marianne Giraud double Max !

Episode 5
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine, Marianne Giraud (Clothilde + Nestor), Laurence Saquet (Bernadette + Titoune + Max), Eric Aubrahn, Vincent Violette (Maraîcher) et Pierre Trabaud (Animateur du bus)

Episode 6
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine, Marianne Giraud, Laurence Saquet (Bernadette + Titoune + Femme de M. Mathusalem), Eric Aubrahn (Marcel + Nestor), Vincent Violette (Agent Cognedur + Maraîcher) et Pierre Trabaud (M. Mathusalem + Homme de la fédération)

Episode 7
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine, Marianne Giraud, Laurence Saquet, Eric Aubrahn, Vincent Violette (Agent Cognedur) et Pierre Trabaud (Homme qui enquête)

Episode 8
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine (Mère + Fille 3), Marianne Giraud (Clothilde + Soeur de Max), Laurence Saquet (Bernadette + Titoune + Fille 3), Eric Aubrahn, Patricia Legrand (Max + Fille 1) et Vincent Violette (Agent Cognedur)

Episode 9
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine (Mère + Rika), Marianne Giraud, Laurence Saquet (Bernadette + Titoune + Fée), Eric Aubrahn (Marcel + Phénixman), Patricia Legrand (Ferdinand + Enfant capturé), Philippe Ariotti (Caméraman) et Pierre Trabaud (Gamantor + Réalisateur)

Episode 10
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine (Mère + Mlle Revêche), Marianne Giraud, Laurence Saquet, Eric Aubrahn, Patricia Legrand, Philippe Ariotti (Prof) et Pierre Trabaud (Prof de sport)

Episode 11
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine, Marianne Giraud, Laurence Saquet, Eric Aubrahn (Marcel + Automobiliste), Philippe Ariotti (Père + Agent Cognedur + Commerçant) et Pierre Trabaud (Vieille dame !)

Episode 12
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine, Marianne Giraud, Laurence Saquet (Bernadette + Titoune + Copine 2 de Bernadette), Eric Aubrahn (Marcel + Bertrand), Patricia Legrand (Max + Copine 1 de Bernadette + Divers), Philippe Ariotti (Père + Divers) et Pierre Trabaud (Père Noël)

Episode 13
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine (Mère + Mère de Marie + Nestor + Divers), Marianne Giraud, Laurence Saquet (Bernadette + Titoune + Divers), Eric Aubrahn, Patricia Legrand (Marie + Max + Présentatrice TV + Divers), Philippe Ariotti (Père de Marie) et Pierre Trabaud (Présentateur TV + Divers clients et clientes (!))

Episode 14
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine, Marianne Giraud, Laurence Saquet, Eric Aubrahn et Patricia Legrand

Episode 15
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine, Marianne Giraud, Laurence Saquet, Eric Aubrahn (Marcel + Gaétan) et Patricia Legrand

Episode 16
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine (Mlle Revêche + Marie ! + divers), Marianne Giraud (divers), Laurence Saquet (divers), Eric Aubrahn, Philippe Ariotti (Edouard Lefort) et Pierre Trabaud (divers)
Marie Martine double Marie...

Episode 17
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine, Marianne Giraud (Clothilde + Rika), Laurence Saquet, Eric Aubrahn, Patricia Legrand (Max + élève intello), Philippe Ariotti (Père) et Pierre Trabaud (Maraîcher)

Episode 18
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine, Marianne Giraud, Laurence Saquet, Eric Aubrahn (Marcel + Employé), Patricia Legrand, Philippe Ariotti (Patron du restaurant) et Pierre Trabaud (Voyou + clients)

Episode 19
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine, Marianne Giraud (Clothilde + Micheline), Laurence Saquet, Eric Aubrahn, Patricia Legrand et Philippe Ariotti (Edouard Lefort)

Episode 20
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine (Mère + Mère de Joséphine), Marianne Giraud, Laurence Saquet, Eric Aubrahn, Patricia Legrand (Marie + Joséphine), Philippe Ariotti (divers) et Pierre Trabaud (divers)

Episode 21
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine (Mère + Nestor + Commerçante), Marianne Giraud, Laurence Saquet, Eric Aubrahn, Patricia Legrand, Philippe Ariotti (Père + Commerçant + Agent Cognedur) et Pierre Trabaud (Propriétaire des bains-douches)

Episode 22
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine, Marianne Giraud (Clothilde + Rika), Laurence Saquet, Eric Aubrahn, Patricia Legrand, Philippe Ariotti (Présentateur jeu TV) et Pierre Trabaud (ambiances)
A un moment, les voix de Marie et de Rika sont inversées !

Episode 23
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine (Mère + Grand-Mère), Marianne Giraud, Laurence Saquet (Bernadette + Titoune + Passagère), Eric Aubrahn (Marcel + Voyou), Patricia Legrand, Philippe Ariotti (Passager) et Pierre Trabaud (Grand-Père)

Episode 24
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine, Marianne Giraud, Laurence Saquet, Eric Aubrahn, Patricia Legrand, Philippe Ariotti (Père) et Pierre Trabaud (Poissonnier)

Episode 25
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine, Marianne Giraud, Laurence Saquet, Eric Aubrahn (Marcel + Anatole), Patricia Legrand, Philippe Ariotti (divers) et Pierre Trabaud (Père d'Anatole)

Episode 26
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine (Mère + Mme Lapierre), Marianne Giraud, Laurence Saquet, Eric Aubrahn (Marcel + Anatole), Patricia Legrand, Philippe Ariotti (M. Lapierre) et Pierre Trabaud (Divers)

Episode 27
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine, Marianne Giraud, Laurence Saquet (Bernadette + Marianne + Titoune), Eric Aubrahn, Patricia Legrand et Philippe Ariotti (Maraîcher)

Episode 28
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine, Marianne Giraud, Laurence Saquet, Eric Aubrahn, Patricia Legrand (Augustin), Philippe Ariotti (Père d'Augustin + Edouard) et Pierre Trabaud (Client)

Episode 29
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine (Mère + Restauratrice + Conductrice), Marianne Giraud (Clothilde + Baigneuse 1), Laurence Saquet (Bernadette + Baigneuse 2 + Serveuse), Eric Aubrahn (Marcel + Paul), Patricia Legrand, Philippe Ariotti (Père de Marie + divers) et Pierre Trabaud (Chauffeur routier + Voyou)
La serveuse a la voix de Marianne Giraud dans certaines scènes.

Episode 30
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine (Mère + Tante + Grand-mère de Victor), Marianne Giraud (Clothilde + Marcel enfant + Copine enfant de Victor), Laurence Saquet, Eric Aubrahn (Marcel + Enfants bagarreurs), Patricia Legrand (Journaliste TV + Doudou), Philippe Ariotti (Habitant + Journaliste TV) et Pierre Trabaud (Oncle + Grand-Père de Victor)

Episode 31
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine (Mère + Mère de Marie + Lycéenne), Marianne Giraud (Clothilde + Lycéenne), Laurence Saquet (Bernadette + Annie + Caissière + Vieille femme dans le magasin), Eric Aubrahn (Marcel + Passant), Patricia Legrand, Philippe Ariotti (Agent Cognedur + Père de Marie + Directeur du magasin + Voyou) et Pierre Trabaud (Agresseur + Voyou)

Episode 32
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine, Marianne Giraud, Laurence Saquet, Eric Aubrahn (Marcel + Habitant), Patricia Legrand et Philippe Ariotti (Agent Cognedur + Cambrioleur + Porte-voix)

Episode 33
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine (Mère + Marchande de jouets + Nestor), Marianne Giraud, Laurence Saquet (Bernadette + Titoune + enfants), Eric Aubrahn (Marcel + Maraîcher), Patricia Legrand (Max + vendeuse de livres + enfants), Philippe Ariotti (Divers commerçants) et Pierre Trabaud (Marchand de jouets + Commerçants)

Episode 34
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine, Marianne Giraud, Laurence Saquet (Bernadette + Anika), Eric Aubrahn (François), Patricia Legrand, Philippe Ariotti (Divers) et Pierre Trabaud (Grand-mère d'Anika !)
Pierre Trabaud fait les aboiements de Toza !

Episode 35
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine, Marianne Giraud, Laurence Saquet, Eric Aubrahn (Marcel + Maraîcher + Edouard), Patricia Legrand (Jody + Max + Elève intello), Philippe Ariotti (Homme de la municipalité + Commerçant) et Pierre Trabaud (Commerçant)

Episode 36
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine (Mère + divers), Marianne Giraud, Laurence Saquet (Bernadette + Titoune + Monica), Eric Aubrahn (Marcel + Divers), Patricia Legrand (Divers), Philippe Ariotti (Moniteur + Agent Cognedur) et Pierre Trabaud (Voleur + Autre moniteur)

Episode 37
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine (Mère + Femme du Maraîcher + Nestor + Collègue de Clothilde), Marianne Giraud, Laurence Saquet (Bernadette + Titoune + Irena Landeau), Eric Aubrahn (Marcel + Maraîcher + Juge 1), Patricia Legrand (Marie + Max + Collègue de Clothilde), Philippe Ariotti (Commentateur + Agent Cognedur + Juge 3) et Pierre Trabaud (Commerçant + Juge 2)

Episode 38
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine (Mère + Mère de Marie), Marianne Giraud, Laurence Saquet, Eric Aubrahn (Marcel + Maraîcher), Patricia Legrand et Philippe Ariotti (Père de Marie + Voix de la télé)

Episode 39
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine (Mère + Mère de la petite fille), Marianne Giraud, Laurence Saquet, Eric Aubrahn (Marcel + Jacques Arnaud + François Arnaud), Patricia Legrand (Secrétaire + Petite fille) et Philippe Ariotti (Commerçant)

Episode 40
Avec les voix de Denis Laustriat (Victor + Garçon qui drague Bernadette), Marie Martine, Marianne Giraud, Laurence Saquet, Eric Aubrahn, Patricia Legrand et Philippe Ariotti (Garçon qui drague Clothilde)

Episode 41
Avec les voix de Denis Laustriat (Victor + voix de la machine), Marie Martine (Mère + Nestor), Marianne Giraud, Laurence Saquet (Bernadette + Rika + Titoune), Eric Aubrahn (Marcel + restaurateur + des joueurs), Patricia Legrand (Max + l'élève intello), Philippe Ariotti (Léo Ponce + des joueurs + voix à la TV) et Pierre Trabaud (M. Tolliann + autre voix à la TV)

Episode 42
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine (Mère + Gouvernante + divers), Marianne Giraud (Clothilde + Mère de la petite fille + divers), Laurence Saquet, Eric Aubrahn (Marcel + Maraîcher + divers), Patricia Legrand (Max + Elève intello + Petite fille + divers) et Philippe Ariotti (Agent Cognedur + Poissonnier + divers)

Episode 43
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine, Marianne Giraud, Laurence Saquet, Eric Aubrahn, Patricia Legrand et Philippe Ariotti (Présentateur TV + Patron de Bernadette)

Episode 44
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine (Mère + Femme du maraîcher), Marianne Giraud, Laurence Saquet (Bernadette + Mère de Marie), Eric Aubrahn, Patricia Legrand, Philippe Ariotti (Père de Marie) et Gérard Surugue (Maraîcher)

Episode 45
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine (Mère + divers), Marianne Giraud (Clothilde + Ariane), Laurence Saquet (Bernadette + Elena + Allan), Eric Aubrahn (Marcel + Gino), Philippe Ariotti (Albert + Voyou), Gérard Surugue (Bernard Sartan + Agent de police + Professeur Kiara + divers) et Pierre Trabaud (Grand-Père d'Elena + divers)

Episode 46
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine (Mère + Intendante), Marianne Giraud, Laurence Saquet (Bernadette + Elena), Eric Aubrahn, Philippe Ariotti (Oncle d'Elena + Voyou 1) et Pierre Trabaud (Grand-Père d'Elena + Voyou 2)

Episode 47
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine (Mère + Nestor + Tante de Nestor), Marianne Giraud, Laurence Saquet, Eric Aubrahn, Patricia Legrand (Max + Elève intello + Cousine de Nestor + Victor enfant) et Philippe Ariotti (Père + Gardien de l'école + Père de Nestor)

Episode 48
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine, Marianne Giraud (Clothilde + Institutrice), Laurence Saquet, Eric Aubrahn, Patricia Legrand (Mère de Paul), Philippe Ariotti (Edouard) et Pierre Trabaud (Directeur + Maître du chien)

Episode 49
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine (Mère + Collègue 1), Marianne Giraud, Laurence Saquet (Bernadette + Titoune + Collègue 2), Eric Aubrahn, Philippe Ariotti (Père + Assistant du docteur) et Pierre Trabaud (Docteur)

Episode 50
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine, Marianne Giraud, Laurence Saquet, Eric Aubrahn, Philippe Ariotti (Divers), Vincent Violette (Francis Samarco) et Pierre Trabaud (Divers)

Episode 51
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine, Marianne Giraud, Laurence Saquet, Eric Aubrahn (Maraîcher), Philippe Ariotti (Poissonnier + Agent Cognedur), Vincent Violette (Francis Samarco) et Pierre Trabaud (Commentateur du concours)

Episode 52
Avec les voix de Denis Laustriat, Marie Martine, Marianne Giraud, Laurence Saquet, Eric Aubrahn (Marcel + Commentateur), Patricia Legrand, Philippe Ariotti (Alex) et Vincent Violette (M. Lemaçon + Francis Samarco)
Nestor récupère son nom VO (Yuta)

J'ai édité ton message. La direction artistique était de Pierre Trabaud. Denis Laustriat parlait de son travail avec lui sur cette série lors de son interview pour le magazine Animeland.

Oui, tu as bien fait de préciser tes ajouts

Maurice Sarfarti a dû diriger les 3 premiers épisodes mais fort heureusement, pour une raison quelconque, il a ensuite cédé sa place à Pierre Trabaud, ce qui nous aura épargné des interprétations à la "Nicky Larson"...

Sans doute que les 3 premiers épisodes ont été doublés en test donc avant les autres.
Maurice Sarfati n'était sans doute (heureusement) plus disponible quand le doublage a été lancé.
Ce qui expliquerait des voix quelque peu différentes dans les tous premiers épisodes.
Pour Nicky Larson, heureusement que certains épisodes sont mieux doublés que d'autres...