The Thing / La Chose (John Carpenter, 1982)

Fiche récapitulative :

Kurt Russell	(R.J. MacReady)	Patrick FLOERSHEIM
Wilford (A.) Brimley	(Dr. Blair)	William SABATIER
T.K. Carter	(Nauls)	Tola KOUKOUI
David Clennon	(Palmer)	Patrick POIVEY
Keith David	(Childs)	Jacques RICHARD
Richard Dysart	(Dr. Copper)	François CHAUMETTE
Charles Hallahan	(Vance Norris)	Roger LUMONT
Peter Maloney	(George Bennings)	Fernand BERSET
Richard Masur	(Clark)	Saddy REBBOT
Donald Moffat	(Garry)	René BÉRIARD
Joel Polis	(Fuchs)	Jean-Pierre DORAT
Thomas G. Waites	(Windows)	Dominique COLLIGNON-MAURIN
Norbert Weisser	Lars, Norwegian	(non doublé)
Larry J. Franco	Mathias, Norwegian Passenger with Rifle	Rôle muet
Nate Irwin	Helicopter Pilot
William Zeman	Pilot
Adrienne Barbeau	(voix du jeu d’échecs)
John Carpenter	Norwegian (video   footage)

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
The Thing (John Carpenter, 1982)
Titre alternatif France : « La Chose » (DVD)
Sortie en France : 3 novembre 1982
http://www.imdb.fr/title/tt0084787/combined

*-*-*-* L’ancienne fiche du film « The Thing (1982) » – introduite par kevin (16/12/2011 12:49:04) - ayant disparu, j’en crée une nouvelle établie à partir des infos de ce forum *-*-*-*-*


Kurt RUSSELL (RJ MacReady) … Patrick FLOERSHEIM
Wilford BRIMLEY (Dr. Blair) … William SABATIER
T.K. CARTER ( Nauls) … Tola KOUKOUI
David CLENNON (Palmer) … Patrick POIVEY
Keith DAVID (Childs) … Jacques RICHARD
Richard DYSART (Dr Copper) … François CHAUMETTE
Charles HALLAHAN (Norris) … Roger LUMONT
Peter MALONEY (George Bennings) … ??? (voix mystère n° 5)
Richard MASUR (Clark) … Saddy REBBOT
Donald MOFFAT (Garry) … René BÉRIARD
Joel POLIS (Fuchs) … Jean-Pierre DORAT
Thomas G. WAITES (Windows) … Dominique COLLIGNON-MAURIN

Il nous manquait egalement la voix d'un ordinateur.
Je ne sais plus ce que j'avais propose pour icelui.

Oui, c'est cela.
Une des voix-mystères feminines qui plus est.

la voix mystère est celle de Fernand Berset . En survolant Boire et déboire et d'autres films doublés chez JP Dorat j'ai enfin trouvé .

Bravo ! C'est toujours un evenement de voir une voix être identifiee .

claude a écrit:Bravo ! C'est toujours un evenement de voir une voix être identifiee .

C'est pour cela que j'ai fait des récap que j'essaye de garder à jour (pour peu que l'on poste les identifications dans ces topics, bien sûr !...

Hommes :
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t1143p30-les-voix-mysteres-masculines-dans-les-films

Femmes :
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t1711-les-voix-mysteres-feminines-dans-les-films

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.

Pour les 2 Norvégiens jouer par Larry J. Franco et Norbert Weisser, leur noms sont Lars et Mathias. On apprend ça dans le préquel sortie en 2011 qui met en scène l'équipe de norvégien (composé en fait de membres de plusieurs nationalités car ils y avaient 9 norvégiens, 5 américains, 1 anglais et 1 française) évoqué dans ce film.

Lars n'est pas doublé car il parle en norvégien, on apprend d'ailleurs dans le préquel qu'il ne parle que cette langue.

En ce qui concerne Mathias, il n'a aucune réplique dans ce film.

Société: Alphabet Productions, et dirigé par J.P. Dorat.

Il s'agit de la Société Parisienne de Sonorisation (la société où Jean-Pierre Dorat dirigeait le plus souvent). Alphabet Productions n'existait pas encore en 1982.

Adaptation : Max Piquepé

Les auditoriums de la S.P.S. accueillaient pas mal de D.A. et leurs petites structures (pour les impôts) mais Alphabet production existait déjà exemple ? Les génériques français d'époque (dispo sur vhs) des films "Le Trou noir" (1979) et "Tron" (1982) porte au credit de la vf Jean Pierre Dorat et sa société Alphabet production....

...enfin ce qui est vrai c'est que la société est officiellement déclarée à la chambre de commerce depuis 1989, avec comme dirigeant Abraham Goldblat (Frère de Jean Pierre Goldblat "Dorat") société qui sera céder en 1996.