Dragons (2010)

Tentative de reconstitution de la fiche d' Emile

Donald Reignoux : Harold (Hiccup)
Emmanuel Jacomy : Stoïck la brute
Julien Kramer : Gueulfor le burp (Gobber)
Émilie Rault : Kognedur
Arthur Pestel : Rustik le morveux
Nathanel Alimi : Varek
Florine Orphelin : Astrid
Pascal Grull : Kranedur

direction B Delfe

-Hiccup : Donald Reignoux
-Astrid : Florine Orphelin
-Grimmel : Féodor Atkine
-Gobber : Michel Dodane
-Eret : Jim Redler
-Snotlout : Arthur Pestel
-Stoik : Emmanuel Jacommy
-Tuffunt : Pascal Grull
-Fishlegs : Nathanel Alimi
-Valka : Isabelle Gardien
-Ruffnut : Emilie Rault
-Ragnar : Luc Florian
-Griselda : Natacha Muller
-Trapper : Loîc Houdré
-Hoark : JA.Velardo
-Chagataî Khan : Gérard Darier

Studio de StOuen

Julien Kramer a dirigé le doublage des deux premiers.

davidvoice3 a écrit:direction B Delfe

-Hiccup : Donald Reignoux
-Astrid : Florine Orphelin
-Grimmel : Féodor Atkine
-Gobber : Michel Dodane
-Eret : Jim Redler
-Snotlout : Arthur Pestel
-Stoik : Emmanuel Jacommy
-Tuffunt : Pascal Grull
-Fishlegs : Nathanel Alimi
-Valka : Isabelle Gardien
-Ruffnut : Emilie Rault
-Ragnar : Luc Florian
-Griselda : Natacha Muller
-Trapper : Loîc Houdré
-Hoark : JA.Velardo
-Chagataî Khan : Gérard Darier

Studio de StOuen

Il aurait été bon de préciser qu'il s'agit de la distribution du 3eme film et de donner ses sources (ça je le reprocherais aussi bien à Claude mais vu qu'il n'est plus actif ça serait pas utile)

Voilà ce que je rajouterais comme info :

Pour Dragons (2010) :

Studio : Bien Entendu
Adaptation : Franck Hervé

Voix Additionnelles :

Bernard Rosselli
Bruno Guillon
Cécile D'Orlando 
Christophe Peyroux
Emmanuel Karsen
Eric Chevalier
Eric Naudet
Jacques Bourdat
Jean-Luc Atlan
Laurent Larcher
Marie Pelot
Marion Guilon
Max Aulivier
Pascal Cobet
Raphaël Cohen
Saïd Serrari
Sara Correa
Sofia Dourbecker
Yann Guillemot

Source : Carton de fin sur Netflix

Pour Dragons 2 (2014)

Studio : Les studios de Saint Ouen
Adaptation : Julien Kramer et Fouzia Youssef
Direction et adaptation musicale : Georges Costa
Enregistrement : Frédéric Legrand
Mixage : Hamilton Naghibi
Montage : Sébastien Lopez

Donald Reignoux : Harold
Isabelle Gardien : Valka (dialogues et chant)
Emmanuel Jacomy : Stoïk (dialogues et chant)
Florine Orphelin : Astrid
Jim Redler : Eret
Frantz Confiac : Drago Poinsanklan
Julien Kramer : Gueulfor
Natanel Alami : Varek
Pascal Grull : Kranedur
Émilie Rault : Kognedur
Arthur Pestel : Rustik

Source : Carton de fin sur Netflix