Escape from Monkey Island (2000)

Direction des voix : Nathalie Homs

Paolo Domingo : Guybrush Threepwood
Marie-Laure Dougnac : Elaine Marley-Threepwood
Mario Santini : LeChuck / Charles LeCharles, Kastadinov, cuisinier du LUA Bar, Mungle
François Jaubert : Ozzie Mandrill
Thierry Kazazian : Otis, Lothar Bouif, Jojo Jr
Brigitte Guedj : Carla
Gérard Dessalles : Ignace Frometon, Emile Nautique
Patrice Baudrier : Meathook, barman du SCUMM Bar, avocat 3, juge hippy
Jacques Bouanich : petit joueur de fléchettes
Martial Le Minoux : grand joueur de fléchettes, Marco De Pollo, Allegro Raspoutine
Gérard Surugue : ivrogne, Dave Doubleborgne
Evelyne Grandjean : capitaine du port, Miss Rivers
Emmanuel Fouquet : avocat 1, Mr Kopeck, Freddie
Olivier Jankovic : avocat 2, barman du Starboucanier
Michel Elias : Hugo, Salty (vendeur d’appâts), Santiago (gros joueur d’échecs), Esteban, juge vieux sage
Marie Vincent : Lady Vaudou, serveuse Planet Threepwood
Pierre-Alain de Garrigues : client du LUA Bar
Danièle Hazan : figure de proue, femme étrange, Daisy
Marc Bretonnière : barman de la Micro Groguerie, marionnettiste, Jumbo LaFeete
Olivier Hémon : touriste de la statue, Simkins
Bernard Demory : Amiral Casaba, juge insupportable
Emmanuel Curtil : Herman Dentcarié
Patricia Elig
Martine Guillaud
Hugues Martel
Sylvain Maury
Michel Rimbaut



Fiche de MrHawk (aidé par le générique je présume)

The Curse of Monkey Island (1997)

Studio : Dub' Club
Direction artistique : Emmanuelle Cosso
Casting : Isabelle Thez et Olivia Serrero
Traduction : Francis Grembert

Paolo Domingo : Guybrush Threepwood
Jean-Claude Donda : Stan
Michel Mella
Mario Santini : LeChuck
François Jérosme
Marie Vincent : Lady Vaudou
Michel Vigné : Capitaine Rottingham
Gérard Surugue : Capitaine Barbeblonde
Marie-Laure Dougnac : Elaine Marley
Emmanuel Curtil : Wally

Source : le manuel du jeu