Casper (Brad Silberling, 1995)

Fiche récapitulative :

Chauncey Leopardi	Nicky
Spencer Vrooman	Andreas
Malachi Pearson (Voix)	Casper (McFadden)
Cathy Moriarty	(Carrigan Crittenden)	Frédérique TIRMONT
Eric Idle	(Paul 'Dibbs' Plutzker)	Philippe PEYTHIEU
Ben Stein	(Mr. Rugg)	Jacques CIRON
Don Novello	(Père Guido Sarducci)	Patrick LAPLACE
Fred Rogers	Mr. Rogers (archive footage) (as Mr. Rogers)
Terry Murphy	Herself ('Hard Copy')
Bill Pullman	(Dr. James Harvey)	Renaud MARX
Christina Ricci	(Kathleen 'Kat' Harvey)	Alexandra GARIJO
Ernestine Mercer	Harvey Patient Being Interviewed
Doug Bruckner (voix)	Reporter
Joe Nipote (voix)	(Stretch = « Teigneux »)	Daniel LAFOURCADE
Joe Alaskey (voix)	(Stinkie = « Crado »)	Gilbert LEVY
Brad Garrett (voix)	(Fatso = « Bouffi »)	Michel TUGOT-DORIS
John Kassir (voix)	The Crypt Keeper
Garette Ratliff Henson	Vic DePhillippi
Jessica Wesson	Amber Whitmire
Wesley Thompson	Mr. Curtis
Michael Dubrow	Student #1
J.J. Anderson	Student #2
Jess Harnell (voix)	Arnold
Michael McCarty	Drunk in Bar
Micah Winkelspecht	Student
Mike Simmrin	Phantom
Amy Brenneman	(Amelia Harvey)	Francine LAFFINEUSE
Devon Sawa	Casper on Screen
Janette Andrade	Student
Dan Aykroyd	(Dr. Raymond Stantz)	Richard DARBOIS
Rodney Dangerfield	Himself
Clint Eastwood	Himself
Mel Gibson	Himself
Elise Main	Little Red Riding Hood
Tony Stef'Ano	Kid at Party

•  Casper (1995) - Forum Doublage Francophone - Aceboard  … (Inaccessible)
doublage.aceboard.fr/285451-2890-10890-0-Casper-1995.htm
2 messages - 2 auteurs - 24 sept. 2010
Casper (1995) Forum Doublage Francophone. ... Dan Aykroyd (VF : Richard Darbois) : Dr Raymond Stantz Don Novello (VF : Richard Darbois) ...


*-*-*-*-* Reconstruction partielle à partir des fiches de ce forum *-*-*-*-*

Réalisateur : Brad Silberling
Sortie en France : 4 octobre 1995
http://www.imdb.fr/title/tt0112642/fullcredits#cast

Richard DARBOIS (Dan AYKROYD) …Dr Raymond Stanz
Renaud MARX (Bill PULLMAN) … Dr. James Harvey
Alexandra GARIJO (Christina RICCI) … Kathleen Harvey

Cathy Moriarty ... Carrigan Crittenden= F Tirmont
Amy Brenneman ... Amelia Harvey=F Lafineuse

Voix des fantômes :
Daniel Lafourcade : Teigneux
Gilbert Levy : Crado
Michel Tugot-Doris : Bouffi

Dan Aykroyd ne faisant qu'un caméo, je ne pense pas qu'il faille le placer dans les premiers rôles ^^

Eric Idle ... Philippe Peythieu
Ben Stein ... Jacques Ciron
Don Novello ... Patrick Laplace

OK merci

Donald Reignoux : l'un des deux petits garçons qui s'aventurent dans le manoir au début du film

Donald Reignoux : l'un des deux petits garçons qui s'aventurent dans le manoir au début du film

Pour le second, je pencherais pour Damien Dandre (même voix que Peter dans Jumanji).

Michel Tugot-Doris double également Rodney Dangerfield. Pour Clint Eastwood, c'est pas un des comédiens l'ayant déjà doublé (m'a l'air d'être un comédien choisi à l'arrache). Mel Gibson n'a pas de dialogues.

Pour les reporters à la TV, je dirais bien dans l'ordre Jean-Pierre Leroux, Françoise Cadol et Vincent Violette.

Visiblement, c'est doublé chez Jenny Gérard.

Ah oui, c'est vrai que Michel Tugot Doris fait Rodney Dangerfield dans la scène où Dr Harvey se regarde dans le miroir, mais j'avais toujours pensé que c'était Bouffi (le gros fantôme qu'il double) qui possédait Dr Harvey à ce moment-là, et que les deux autres étaient absents.


J'ai aussi remarqué que quand les trois oncles de Casper chantent "c'est ma fête, je fais ce qui me plaît" (la version française de "it's my party" reprise par richard anthonny), ils changent complètement de voix, c'est ni Lafourcade, ni Levy ni Tugot-Doris, alors que ce sont bien eux pour les autres passages où les trois oncles chantonnent ("boire un petit coup c'est agréable", "lune de septembre", etc...)

Personne n'a une idée pour Casper ?

J'ai aussi remarqué que quand les trois oncles de Casper chantent "c'est ma fête, je fais ce qui me plaît" (la version française de "it's my party" reprise par richard anthonny), ils chantent complètement de voix, c'est ni Lafourcade, ni Levy ni Tugot-Doris, alors que ce sont bien eux pour les autres passages où les trois oncles chantonnent ("boire un petit coup c'est agréable", "lune de septembre", etc...)

Je me suis fait la même réflexion.

Pour Casper, aucune idée.

Si le film est disponible sur Netflix, le carton de fin indiquera peut-être le nom du comédien qui doublait Casper.

C'est comme ça qu'on a pu identifier le nom de la comédienne qui faisait le fantôme des noëls présents dans "fantômes en fête".

quasimodoworld^^ a écrit:Si le film est disponible sur Netflix, le carton de fin indiquera peut-être le nom du comédien qui doublait Casper.

Malheureusement, ce film n'est disponible qu'en Espagne et en Italie.

Société de doublage: L'européenne (je confirme la proposition de Mauser)
Direction de plateau: Gilbert Levy

Source: RS Doublage

Ah, dommage : (

Il faut ajouter Vincent Violette pour le journaliste qui interviewe Cat le jour de sa rentrée.

La voix de Casper semble être la même que celle de Bobby Brady dans "la Tribu Brady" sorti la même année. C'est Alain Reignoux qui avait été identifié pour ce rôle.

quasimodoworld^^ a écrit:La voix de Casper semble être la même que celle de Bobby Brady dans "la Tribu Brady" sorti la même année. C'est Alain Reignoux qui avait été identifié pour ce rôle.

Est-ce un nom de scène pour Donald Reignoux, ou est-ce son frère ?

Il me semble que c'est son frère, parce que sa voix n'a rien à voir avec celle qu'avait Donald lorsqu'il était enfant.

Casper n'a pas la même voix que dans le 2 ?

Casper l'apprenti fantôme

Non, c'est un autre comédien.

Alain Reignoux est le père de Donald, les parents signaient souvent les contrats à la place des enfants, ce qui explique pas mal d'erreurs de génériques (Mark Lesser crédité Christian (sa mère s'appelle Christiane), Vladimir et Vanina Vinitzki crédités Jacques et Marie Vinitzki, Yann Peyroux crédité Christophe Peyroux, etc), bourdes qu'on retrouve ensuite dans Wikipedia.

Donald n'a eu que 2 jours d'enregistrement (en avril et mai 95) pour "Casper" donc je ne pense pas que ce soit lui sur le rôle titre.
En revanche, Donald était bien dans "La Tribu Brady", doublé en octobre 96 chez Synchro Service.

Bref, ce serait bien que celui qui ait mis Alain Reignoux sur Wikipedia supprime ça...

Rémi a écrit:
Donald n'a eu que 2 jours d'enregistrement (en avril et mai 95) pour "Casper" donc je ne pense pas que ce soit lui sur le rôle titre.

En effet, ce n'est pas du tout lui sur le rôle-titre et ça s'entend, on n'entend Donald qu'au début du film sur l'un des deux petits garçons qui s'aventurent dans le manoir où vit Casper.

Rémi a écrit:Alain Reignoux est le père de Donald, les parents signaient souvent les contrats à la place des enfants, ce qui explique pas mal d'erreurs de génériques (Mark Lesser crédité Christian (sa mère s'appelle Christiane), Vladimir et Vanina Vinitzki crédités Jacques et Marie Vinitzki, Yann Peyroux crédité Christophe Peyroux, etc), bourdes qu'on retrouve ensuite dans Wikipedia.

Donald n'a eu que 2 jours d'enregistrement (en avril et mai 95) pour "Casper" donc je ne pense pas que ce soit lui sur le rôle titre.
En revanche, Donald était bien dans "La Tribu Brady", doublé en octobre 96 chez Synchro Service.

Bref, ce serait bien que celui qui ait mis Alain Reignoux sur Wikipedia supprime ça...

 
J'ai également vu Pascal Pivot pour Alexis [Les Misérables (1998)], Jean-Yves Chetail pour Adeline (!), Mauricette Marot pour Kelly, Bernard Baudouin pour Maxime [Spanglish]…

Jessica WESSON ... Amber... Sauvane DELANOE
Wesley THOMPSON ... Mr Curtis ... Thierry DESROSES
Rodney DANGERFIELD ... lui meme ... Michel TUGOT-DORIS
Garette RATLIFF HENSON ... Vic ... Christophe LEMOINE

Le carton de la VF sur Netflix indique comme seuls jeunes comédiens Alexandra GARIJO et Pascal GRULL. On peut donc légitimement en déduire que c’est ce dernier qui double Casper.

Ca concorde en effet, vu que la voix de Casper est assez proche de celle qu'avait Ray Alvado (doublé par Pascal Grull) dans la 1ère saison des "Incroyables Pouvoirs d'Alex", diffusé en France un an après "Casper". Dans les saisons suivantes, Pascal Grull avait la voix qu'on lui connait aujourd'hui.