Terra Nostra (1999-2000)

Tentative de reconstitution d'un fil de 8 messages inaccessible par le wayback

Ana Paula Arósio (VF : Delphine Moriau) : Giuliana Esplendore
Thiago Lacerda (VF : Nessym Guetat) : Matteo Batistela
Carolina Kasting : Rosana = Lydia Cherton *
Antônio Fagundes (VF : Alain Louis) : Gumercindo Telles de Aranha
Débora Duarte : Maria do Socorro Telles de Aranha
Raul Cortez (VF : Alexandre Von Sivers) : Francesco Magliano
Ângela Vieira (VF : Myriam Thyrion) : Janete Magliano
Maria Fernanda Cândido : Paola
Marcelo Antony : Marco Antonio
Paloma Duarte (VF : Sophie Servais) : Angélica
Gabriel Braga Nunes : Augusto = David MANET *
Cláudia Raia : Hortência
Chico Anysio : Barão Josué Medeiros
et
Mário César Camargo = le Sicilien Anacleto, le père de la séduisante Paola = Bernard FAURE *
Débora Olivieri = Ines, femme d'Anacleto et mère de Paola = Laurence César *
Altino, le père d'Augusto = Guy PION *
une des deux religieuses qui recueillent le bébé abandonné = Muguette COZZI ??? *

*Mathis
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=893
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=952
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1140
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2090
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1795

NB de Claude : cet exemple doit nous inciter à fouiller dans les pages du forum de la gazette de doublage

De Mathis
05.11.2003 08:41

Comment s'appelle la comédienne qui doublait
*Maria Zilda Bethlem (rôle de Flávia, l'associée d'Helena) dans « Destinées » (« Tout pour l'amour »)
et
*Débora Olivieri (rôle d'Inês, la mère de Paola) dans « Terra Nostra » ?
C'est la même.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1132

Index du forum
Fiches techniques Séries télé
Terra Nostra (1999-2000)


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1983
Posté le 10/07/2007 09:43:37

Antônio Fagundes (VF : Alain Louis) : Gumercindo
Raul Cortez (VF : Alexandre Von Sivers) : Francesco Magliano
Ana Paula Arósio (VF : Delphine Moriau) : Giuliana Esplendore
Thiago Lacerda (VF : Nessym Guetat) : Matteo Batistela
Ângela Vieira (VF : Myriam Thyrion) : Janete Magliano
Paloma Duarte (VF : Sophie Servais) : Angélica
Carolina Kasting (VF: Lydia Cherton): Rosana
Mário César Camargo (VF: Bernard Faure): Anacleto (père de Paola)
Débora Olivieri (VF: Laurence Cesar): Ines (mère de Paola)
Tânia Bondezan (VF : Monique Clemont) : Mariana
Cláudia Raia (VF : Catherine Conet) : Hortencia Gutierrez
André Luiz Miranda (VF : Carole Baillien) : Tiziu
Gabriel Braga Nunes (VF : David Manet) : Augusto
Jackson Antunes (VF : Jean-Marc Delhausse) : Antenor
Maria Fernanda Cândido (VF : Sandrine Versele) : Paola
Lolita Rodrigues (VF : Françoise Oriane) : Dolores Gutierrez
Antonio Calloni (VF : Benoît van Dorslaer) : Bartolo
Lu Grimaldi (VF : Nicole Duret) : Leonora
Débora Duarte (VF : Nicole Shirer) : Maria do Socorro
Odilon Wagner (VF : Guy Pion) : Altino

Auteur:
Mathis

--Message edité par Arachnée le 2009-02-21 21:02:46--

Manu
Messages postés : 14
Voxophile amateur
Posté le 23/07/2007 13:13:27

C'est qui "Laurence Olivier" ?? Plutôt flatteur comme lapsus, mais ce doit être Laurence César je crois...


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1983
Posté le 23/07/2007 13:44:15

Je ne saurais vous dire, cette fiche a été faite par Mathis.
Mais j'imagine que vous devez avoir raison.


Mathis
Messages postés : 71
Voxophile confirmé

Oui, c'est bien Laurence César et pas Olivier.

Et j'ajoute :

Tânia Bondezan (VF : Monique Clémont) : Mariana
Cláudia Raia (VF : Catherine Conet) : Hortencia Gutierrez
André Luiz Miranda (VF : Carole Baillien) : Tiziu
Gabriel Braga Nunes (VF : David Manet) : Augusto
Jackson Antunes (VF : Jean-Marc Delhausse) : Antenor
Maria Fernanda Cândido (VF : Sandrine Versele) : Paola
Lolita Rodrigues (VF : Françoise Oriane) : Dolores Gutierrez
Antonio Calloni (VF : Benoît van Dorslaer) : Bartolo
Lu Grimaldi (VF : Nicole Duret) : Leonora
Débora Duarte (VF : Nicole Shirer) : Maria do Socorro
Odilon Wagner (VF : Guy Pion) : Altino

Diffusion VF sur Téva en 2000/2001.

--Message edité par Mathis le 2009-02-22 12:23:43--

Lady
Messages postés : 3055
Voxophile acharné
Posté le 21/02/2009 19:16:25

Bienvenue Mathis !


Rémi
Messages postés : 1200
Voxophile acharné
Posté le 21/02/2009 19:33:11

Matthis is back! Bon retour parmi nous!


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1983
Posté le 21/02/2009 21:02:07

Bienvenue sur ce forum et merci de votre contribution!smile/thumb.gif


Mathis
Messages postés : 71
Voxophile confirmé
Posté le 22/02/2009 11:14:51

Merci à tous pour votre accueil


Mathis
Messages postés : 71
Voxophile confirmé
Posté le 01/03/2009 18:12:02

Quelques voix importantes manquantes :

Marcello Antony (VF : ?) : Marco Antonio Magliano
Fábio Dias (VF : ?) : Amadeo
Elias Gleizer (VF : ?) : le père Olavo
Adriana Lessa (VF : ?) : Naná