Criminal Minds: Suspect Behavior (2011)

Sujet: Criminal Minds: Suspect Behavior (2011)

QuentinT
Messages postés : 83
Voxophile confirmé Posté le 29/11/2011 16:30:38

Titre vo: "Criminal Minds : Suspect Behavior"

Société: Dubbing Brothers

Forest Whitaker (Sam Cooper): Emmanuel Jacomy
Janeane Garofalo (Beth Griffith): Sophie Riffont
Kirsten Vangsness (Penelope Garcia): Laëtitia Lefebvre
Michael Kelly (Jonathan 'Le Prophète' Simms): Marc Saez
Beau Garrett (Gina LaSalle): Charlotte Marin
Matt Ryan (Mick Rawson): Axel Kiener
Richard Schiff (Jack Fickler): Philippe Bellay

Source: Reconnaissances personnelles

--Message edité par QuentinT le 2012-01-29 20:16:34--

Darkcook
Messages postés : 2965
Voxophile acharné
Posté le 29/11/2011 16:42:14

Ah ça y est, y'a un titre VF? J'avais pas fait de topic (ou alors si, je sais plus ) vu qu'apparemment, les épisodes se trouvaient en bonus de DVD avec le titre VO...

Y'avait notamment Guillaume Lebon sur Raphael Sbarge dans le premier épisode...


QuentinT
Messages postés : 83
Voxophile confirmé Posté le 29/11/2011 17:17:13

Le titre VF est celui donné par RS Doublage, je suppose que le webmaster a du avoir l'info de source sûre.

Index du forum
Fiches techniques Séries télé
Criminal minds : suspect behavior (2011)

thierrymetz
Messages postés : 533
Voxophile passionné Posté le 13/01/2012 09:12:12

Saison 1, épisode 2 L'ange de la mort

Studio d'enregistrement DUBBING BROTHERS
Direction artistique Hervé BELLON
Adaptation Jonathan AMRAM

Sam...Emmanuel JACOMY (Forest WHITAKER)
Beth...Sophie RIFFONT (Janeane GAROFALO)
Mick...Axel KIENER (Matt RYAN)
Prophète...Marc SAEZ (Michael KELLY)
Gina...Charlotte MARIN (Beau GARRETT)
Garcia...Laetitia LEFEBVRE (Kirsten VANGSNESS)

Carton M6 12 01 2012


thierrymetz
Messages postés : 533
Voxophile passionné Posté le 13/01/2012 09:15:25

Saison 1, épisode 1 La poupée

Studio d'enregistrement DUBBING BROTHERS
Direction artistique Hervé BELLON
Adaptation Caroline VANDJOUR

Sam...Emmanuel JACOMY (Forest WHITAKER)
Beth...Sophie RIFFONT (Janeane GAROFALO)
Mick...Axel KIENER (Matt RYAN)
Prophète...Marc SAEZ (Michael KELLY)
Gina...Charlotte MARIN (Beau GARRETT)
Garcia...Laetitia LEFEBVRE (Kirsten VANGSNESS)

Carton M6 12 01 2012


Darkcook
Messages postés : 3004
Voxophile acharné
Posté le 13/01/2012 10:41:17

Guillaume Lebon sur Raphael Sbarge dans l'épisode 1.

Je ne savais pas qu'Hervé Bellon dirigeait, je pensais que c'était Emmanuel Jacomy, vu qu'il se charge de la série principale.

--Message edité par Darkcook le 2012-01-13 10:42:17--


thierrymetz
Messages postés : 533
Voxophile passionné Posté le 13/01/2012 19:05:00

Saison 1, épisode 3 Les trois petits singes

Studio d'enregistrement DUBBING BROTHERS
Direction artistique Hervé BELLON
Adaptation Caroline VANDJOUR

Sam...Emmanuel JACOMY (Forest WHITAKER)
Beth...Sophie RIFFONT (Janeane GAROFALO)
Mick...Axel KIENER (Matt RYAN)
Prophète...Marc SAEZ (Michael KELLY)
Gina...Charlotte MARIN (Beau GARRETT)
Garcia...Laetitia LEFEBVRE (Kirsten VANGSNESS)

Carton M6 12 01 2012

Non créditées :
Anne DELEUZE = Justine BATEMAN
Céline MONSARRAT = Lauren KOSLOW


Mauser91
Messages postés : 1955
Voxophile acharné
Posté le 14/01/2012 17:56:58

Je me demande pourquoi ils n'ont pas utilisé le titre français de la série principale pour ce spin-off...


thierrymetz
Messages postés : 533
Voxophile passionné Posté le 20/01/2012 08:42:34

Saison 1, épisode 4 Le complexe de dieu

Studio d'enregistrement DUBBING BROTHERS
Direction artistique Hervé BELLON
Adaptation Jonathan AMRAM

Sam...Emmanuel JACOMY (Forest WHITAKER)
Beth...Sophie RIFFONT (Janeane GAROFALO)
Mick...Axel KIENER (Matt RYAN)
Prophète...Marc SAEZ (Michael KELLY)
Gina...Charlotte MARIN (Beau GARRETT)
Garcia...Laetitia LEFEBVRE (Kirsten VANGSNESS)

Carton M6 19 01 2012


Saison 1, épisode 5 Ne pas faire de promesse

Studio d'enregistrement DUBBING BROTHERS
Direction artistique Hervé BELLON
Adaptation Jonathan AMRAM

Sam...Emmanuel JACOMY (Forest WHITAKER)
Beth...Sophie RIFFONT (Janeane GAROFALO)
Mick...Axel KIENER (Matt RYAN)
Prophète...Marc SAEZ (Michael KELLY)
Gina...Charlotte MARIN (Beau GARRETT)
Garcia...Laetitia LEFEBVRE (Kirsten VANGSNESS)

Carton M6 19 01 2012


Saison 1, épisode 6 Dévoration

Studio d'enregistrement DUBBING BROTHERS
Direction artistique Hervé BELLON
Adaptation Caroline VANDJOUR

Sam...Emmanuel JACOMY (Forest WHITAKER)
Beth...Sophie RIFFONT (Janeane GAROFALO)
Mick...Axel KIENER (Matt RYAN)
Prophète...Marc SAEZ (Michael KELLY)
Gina...Charlotte MARIN (Beau GARRETT)
Garcia...Laetitia LEFEBVRE (Kirsten VANGSNESS)

Carton M6 19 01 2012

Non crédités épisode 6 :
Michel LASORNE = ?
Régine BLAESS = ?


thierrymetz
Messages postés : 533
Voxophile passionné Posté le 29/01/2012 18:23:20

Saison 1, épisode 7 Jane

Studio d'enregistrement DUBBING BROTHERS
Direction artistique Hervé BELLON
Adaptation Jonathan AMRAN

Sam...Emmanuel JACOMY (Forest WHITAKER)
Beth...Sophie RIFFONT (Janeane GAROFALO)
Mick...Axel KIENER (Matt RYAN)
Prophète...Marc SAEZ (Michael KELLY)
Gina...Charlotte MARIN (Beau GARRETT)
Garcia...Laetitia LEFEBVRE (Kirsten VANGSNESS)

Carton M6 26 01 2012


thierrymetz
Messages postés : 533
Voxophile passionné Posté le 29/01/2012 18:26:08

Saison 1, épisode 8 Tel père tel fils

Studio d'enregistrement DUBBING BROTHERS
Direction artistique Hervé BELLON
Adaptation Caroline VANDJOUR

Sam...Emmanuel JACOMY (Forest WHITAKER)
Beth...Sophie RIFFONT (Janeane GAROFALO)
Mick...Axel KIENER (Matt RYAN)
Prophète...Marc SAEZ (Michael KELLY)
Gina...Charlotte MARIN (Beau GARRETT)
Garcia...Laetitia LEFEBVRE (Kirsten VANGSNESS)

Carton M6 26 01 2012


thierrymetz
Messages postés : 533
Voxophile passionné Posté le 29/01/2012 18:34:15

Saison 1, épisode 9 Mère nourricière

Studio d'enregistrement DUBBING BROTHERS
Direction artistique Hervé BELLON
Adaptation Jonathan AMRAN

Sam...Emmanuel JACOMY (Forest WHITAKER)
Beth...Sophie RIFFONT (Janeane GAROFALO)
Mick...Axel KIENER (Matt RYAN)
Prophète...Marc SAEZ (Michael KELLY)
Gina...Charlotte MARIN (Beau GARRETT)
Garcia...Laetitia LEFEBVRE (Kirsten VANGSNESS)

Carton M6 26 01 2012


QuentinT
Messages postés : 113
Voxophile confirmé Posté le 29/01/2012 20:15:14

Bof, c'est un carton de doublage qui ne change pas en bref (à part pour les deux adaptateurs qui s'alterne) et qui est donc répété maintes fois


thierrymetz
Messages postés : 533
Voxophile passionné Posté le 29/01/2012 21:17:54

exact ! reste à compléter si guest entendue...


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3722
Posté le 29/01/2012 21:45:59

Toute contribution reste la bienvenue! Merci!


thierrymetz
Messages postés : 533
Voxophile passionné Posté le 03/02/2012 13:42:49

Saison 1, épisode 10 C'est le moment

Studio d'enregistrement DUBBING BROTHERS
Direction artistique Hervé BELLON
Adaptation Jonathan AMRAN

Sam...Emmanuel JACOMY (Forest WHITAKER)
Beth...Sophie RIFFONT (Janeane GAROFALO)
Mick...Axel KIENER (Matt RYAN)
Prophète...Marc SAEZ (Michael KELLY)
Gina...Charlotte MARIN (Beau GARRETT)
Garcia...Laetitia LEFEBVRE (Kirsten VANGSNESS)

Carton M6 02 02 2012

Eric ROBERTS = ?


thierrymetz
Messages postés : 533
Voxophile passionné Posté le 03/02/2012 13:52:24

Saison 1, épisode 11 L'image du père

Studio d'enregistrement DUBBING BROTHERS
Direction artistique Hervé BELLON
Adaptation Caroline VANDJOUR

Sam...Emmanuel JACOMY (Forest WHITAKER)
Beth...Sophie RIFFONT (Janeane GAROFALO)
Mick...Axel KIENER (Matt RYAN)
Prophète...Marc SAEZ (Michael KELLY)
Gina...Charlotte MARIN (Beau GARRETT)
Garcia...Laetitia LEFEBVRE (Kirsten VANGSNESS)

Carton M6 02 02 2012

Jason CONNERY = ?


thierrymetz
Messages postés : 533
Voxophile passionné Posté le 09/02/2012 22:26:34

Saison 1, épisode 12 Trafic

Studio d'enregistrement DUBBING BROTHERS
Direction artistique Hervé BELLON
Adaptation Jonathan AMRAN

Sam...Emmanuel JACOMY (Forest WHITAKER)
Beth...Sophie RIFFONT (Janeane GAROFALO)
Mick...Axel KIENER (Matt RYAN)
Prophète...Marc SAEZ (Michael KELLY)
Gina...Charlotte MARIN (Beau GARRETT)
Garcia...Laetitia LEFEBVRE (Kirsten VANGSNESS)

Carton M6 09 02 2012


thierrymetz
Messages postés : 533
Voxophile passionné Posté le 09/02/2012 22:27:19

Saison 1, épisode 13 Une vie pour une vie

Studio d'enregistrement DUBBING BROTHERS
Direction artistique Hervé BELLON
Adaptation Caroline VANDJOUR

Sam...Emmanuel JACOMY (Forest WHITAKER)
Beth...Sophie RIFFONT (Janeane GAROFALO)
Mick...Axel KIENER (Matt RYAN)
Prophète...Marc SAEZ (Michael KELLY)
Gina...Charlotte MARIN (Beau GARRETT)
Garcia...Laetitia LEFEBVRE (Kirsten VANGSNESS)

Carton M6 09 02 2012

Lala Alizada = Claire GUYOT
Ellen Geer = Nicola FAVART

--Message edité par thierrymetz le 2012-02-09 22:33:46--

Chouette !

NB : QuentinT se réfère au nom VF qui avait été adopté ultérieurement comme titre de la série, mais que le Wayback n'a pas enregistré :

http://doublage.aceboard.fr/285451-2886-13732-0-Esprits-Criminels-Unite-Parallele-2011.htm

A ce stade de mes investigations , seule existe l'ancienne fiche avec le titre VO ...