Falcon Crest

Doublé chez START
 
Les personnages principaux :
Jane Wyman (Angela Gioberti Channing Erikson Stravos Agretti) Jacqueline Cohen
Jane Wyman (Angela Gioberti Channing Erikson Stravos Agretti)
Robert Foxworth (Chase Gioberti) Michel Papineschi
Susan Sullivan (Maggie Gioberti) Martine Messager
Lorenzo Lamas (Lance Cumson) José Luccioni
Abby Dalton (Julia Channing Cumson) Perrette Pradier
William R. Moses (Cole Gioberti) Éric Baugin
William R. Moses (Cole Gioberti) (épisodes 7x06 et 7x07) Daniel Rivière
Jamie Rose (Vickie Gioberti #1) Catherine Lafond
Ana Alicia (Melissa Agretti #2) (voix 1) Maïk Darah
Ana Alicia (Melissa Agretti #2) (voix 2) Marie Vincent
David Selby (Richard Channing) Michel Paulin
Margaret Ladd (Emma Channing) Janine Forney
Mel Ferrer (Phillip Erikson) Michel Bardinet
Cliff Robertson (Dr Michael Ranson) Hubert Noël
Laura Johnson (Terry Hartford) (voix 1) Céline Monsarrat
Laura Johnson (Terry Hartford) (voix 2) Frédérique Tirmont
Sarah Douglas (Pamela Lynch) Béatrice Delfe
Simon MacCorkindale (Greg Reardon) Michel Derain
Paul Freeman (Gustav Riebmann) Michel Barbey
Morgan Fairchild (Jordan Roberts) Sylvie Moreau
Ken Olin (Père Christopher) Bernard Métraux
Cesar Romero (Peter Stavros) Jean-Pierre Delage
John Callahan (Eric Stravos) Lionel Henry
Dana Sparks (Vickie Gioberti #2) Anne Rondeleux
Brett Cullen (Dan Fixx) Bernard Lanneau
Kim Novak (Kit Marlowe) Michèle Bardollet
Chao Li Chi (Tchou-Li) Jacques Ciron
David Beecroft (Nick Agretti) Franck Capillery
Kristian Alfonso (Pilar Ortega) Micky Sebastian
Kristian Alfonso (Pilar Ortega) (épisodes 8x03, 9x18 à 9x22) Anne Deleuze
Rod Taylor (Frank Agretti) Yves Barsacq
Wendy Phillips (Lauren/ Laura Sharpe) Monique Nevers
Wendy Phillips (Lauren/ Laura Sharpe) (épisodes 9x21 et 9x22) Pauline Larrieu
Andrea Thompson (Genele/Hélèna Ericson) Sylvie Moreau  
Gregory Harrison (Michael Sharpe) Erik Colin
 
Les personnages secondaires :
Saison 1:
Harry Townes (Jason Gioberti) Michel Beaune
Stephen Elliott (Douglas Channing) René Bériard
John Saxon (Tony Cumson) (voix 1) Serge Sauvion
John Saxon (Tony Cumson) (voix 2 = voix principale) Daniel Sarky
Nick Ramus (Gus Nunoz) Roger Lumont
Mario Marcelino (Mario Nunoz) Frédéric Pieretti
Silvana Gallardo (Alicia Nunoz) Danièle Hazan
Robert Sampson (Shérif Turk Tobias) Michel Gudin
Harry Tournes (Turner Bates) ?
Cliff Potts (Paul Salinger) Serge Sauvion
James Sloyan (Jack Sloan) Jacques Thébault
Cindy Morgan (Lori Chapman) Laurence Crouzet
Lana Turner (Jacqueline Perrault) Paule Emanuele
Delores Cantú (Melissa Agretti #1) Maïk Darah
Carlos Romero (Carlo Agretti) Jean-Paul Delage
Roger Perry (John Costello) Diverses voix: Hubert Noël, Roger Crouzet...
Dana Elcar (Carl Reed) (voix 1) Henri Poirier
Dana Elcar (Carl Reed) (voix 2) André Valmy
Dana Elcar (Carl Reed) (voix 3) Michel Gudin
Bob Curtis (le père Bob) (voix 1) Roger Lumont
Bob Curtis (le père Bob) (voix 2) Jacques Ebner
Et:
Russ Marin (Dr. Cook) Michel Gudin
Vanna Salviati (Anna Gioberti) Vanna Salviati (pas de voix VF)
June Lockhart (Mara Wingate) Monique Mélinand
Michael Bowen (Bill Reed) ?
Doug McGrath (Deke Johanson) Joël Martineau
 
Saison 2:
E.G. Marshall (Henri Denault) William Sabatier
Shannon Tweed (Diana Hunter) Anne Kerylen
Bradford Dillman (Darryl Clayton) Jean-Claude Robbe
Roy Thinnes (Nick Hogan) Jean-Luc Kayzer
Joanna Cassidy (Katherine Demery) Jocelyne Darché
Joe Lambie (Shérif Dan Robbins) Jean-Pierre Leroux
John Carter (Max Hartman) Diverses voix
Katherine Justice (Sheila Hogan) ?
Maggie Cooper (Lori Stevens) Laurence Crouzet
Robert Loggia (Tony Cumson #2) Serge Sauvion
Anne Jeffreys (Amanda Croft) Nathalie Nerval
Mary Kate McGeehan (Linda Caproni Gioberti) Isabelle Ganz
Harry Basch (Vince Caproni) (voix 1) Claude Dasset
Harry Basch (Vince Caproni) (voix 2) Jacques Dynam
Et:
Jeff Cotler (Tyler Demery) Marie-Laure Beneston
Richard Eastham (Dr. Howell) Hubert Noël
 
Saison 3:
Ron Rifkin (Dr. Lantry) Michel Beaune
Victoria Racimo (Corene Powers) Joëlle Brover  
Thomas Callaway (Dr. Foster) (voix 1) Gérard Dessalles
Thomas Callaway (Dr. Foster) (voix 2) Joël Martineau
Jason Goldberg (Joseph Cumson) (voix 1) Joëlle Guigui
Jason Goldberg (Joseph Cumson) (voix 2) Maïk Darah
Jordan Charney (Norton Crane) Hervé Jolly
Ken Letner (Mr Spheeris) Claude Dasset
Geoffrey Lewis (Lucas Crosby) ?
Don Matheson (Mr Padgett) Daniel Sarky
Et:
Raymond St.Jacques (Dr. Arthur Hooks) Pierre Saintons
Richard Venture (John Osborne) Jacques Bernard
Tina Andrews (Valerie) Caroline Jacquin
 
Saison 4:
John van Dreelen (Johan Riebmann) William Sabatier
Andrew Duggan (Paul Hartford) André Valmy
Parker Stevenson (Joel McCarthy) Eric Herson-Macarel
Kate Vernon (Lorraine Prescott) Martine Irzenski
Deborah May (Stephanie Hoffman) Jocelyne Darché
Gina Lollobrigida (Francesca Gioberti) Évelyne Selena
Edward Winter (J. Benson Landale) Jean-Paul Delage
Jane Greer (Charlotte Pershing) Monique Mélinand
John H. Fields (Ralph Delaney) (voix 1) Pierre Garin
John H. Fields (Ralph Delaney) (voix 2) Claude Joseph
Bibi Besch (D. A. Caroline Earle) (voix 1) Martine Sarcey
Bibi Besch (D. A. Caroline Earle) (voix 2) Joëlle Brover
Anne Archer (Cassandra Wilder/ Cassandra Rossini) Annie Balestra
Jonathan Frakes (Damon Ross/ Damon Rossini) Denis Laustriat
Carla Borelli (Connie Giannini) (voix 1) Anne Kerylen
Carla Borelli (Connie Giannini) (voix 2) Martine Meiraeghe
Barbara Howard (Robin Agretti) Laurence Crouzet
Et:
George McDaniel (Alan Caldwell) Daniel Gall
Susan French (Grand-Mère Gioberti) ?
Lesley Woods (Mrs. Miller) Jane Val
Norman Bartold (Judge Holder) Jean Berger
Jack Bannon (Larry Michaelson) Mike Marshall
 
Saison 5:
Celeste Holm (Anna Rossini) Nathalie Nerval
Martine Beswick (Pamela Lynch #2) Béatrice Delfe
Apollonia Kotero (Apollonia) ?
John Bennett Perry (Shérif Floyd Gilmore) Joël Martineau
Mike Genovese (Al Hurley) Jean-Pierre Denys
Henry Jones (B. Riley Wicker) Henri Poirier
Daniel Greene (Dwayne Cooley) Michel Vigné
Julie Carmen (Sofia Stavros) ?
John McMartin (Julian J. Roberts) Edmond Bernard
Marian McCargo Bell (Harriet Roberts) Marion Loran
Jill Jacobson (Erin Jones) (voix 1) Béatrice Delfe
Jill Jacobson (Erin Jones) (voix 2) Sylvie Feit
Frank M. Benard (Philippe Hubert) Hervé Jolly
Edward Albert (Jeff Wainwright) Jean Barney
Rosalind Chao (Li Ying) Malvina Germain
Cindy Riegel (Cindy) Nathanièle Esther
Concetta Tomei (Dr. Estelle Kramer) Martine Meiraeghe
Et:
Cesare Danova (Antoine de Mauriac) Michel Gudin
Greg Webb (Walker McDowell) ?
Ellen Geer (Doris) Danielle Dinan
Starr Andreeff (Sabrina Cross) Martine Reigner
 
Saison 6:    
Jane Badler (Meredith Braxton) Anne Deleuze  
Marjoe Gortner (Vince Karlotti) Jean-Pierre Leroux
Jeff Kober (Guy Stafford) Luc Bernard
Robin Greer (Dina Wells) Clothilde Lobjoy??    
Lauren Schaefer (Mrs Whitaker) ?
Cindy Morgan (Gabrielle Short) Françoise Cadol
Michael Goodwin (Mr. Green) Mike Marshall
John Aprea (Shérif Jack North) Bernard Tixier??
John David Carson (Jay Spence) ?
Karl Held (Garth) ?
Robert Stack (Roland Saunders) Jacques Deschamps
Melba Moore (Francine Hope) Emilie Benoit
Dick O'Neill (Fred Wilkinson) ?
Marc Dakota Robinson (Wendell) Brigitte Lecordier
Et:
Matthew Faison (Ronald Castle) Jacques Feyel
Leslie Bevis (Gwen Fuller) Maïté Monceau
Barbara Tarbuck (Dr. Randall) ?
Ken Swofford (March Ridley): ?
Grace Zabriskie (Mabel Burton): Jocelyne Darché
Dani Minnick (Suzanne Burton-Fixx): Catherine Laborde
Jonathan Banks (Kolinski) ?
Ian Giatti (Nick) Hélène Chanson
 
Saison 7:
Ed Marinaro (John Remick) Nicolas Sempé
Leslie Caron (Nicole Sauget) Annie Sinigalia
Eddie Albert (Carlton Travis) Roger Dumas
Salome Jens (Claudia Chadway) ?
Maggie Cooper (Alison Price) ?
Theodore Bikel (Mr. Dimitrov)Michel Beaune
Lauren Hutton (Liz McDowell) Anne Jolivet
Gary Imhoff (Curtis Estabrook) Thierry Wermuth
Mariska Hargitay (Carly Fixx) Sylvie Feit      
Tahnee Welch (Shannon Taylor) Danièle Douet
Ursula Andress (Madame Malec) Perrette Pradier
Roscoe Lee Browne (Rosemont) Sady Rebbot
Daphne Ashbrook (Kathryn Anderson) Laurence Crouzet
Charles Frank (sénateur Peter Ryder) Jean-Pierre Leroux
Et:
Sandy Freeman (Adeline Romanov) Françoise Fleury
Eve Arden (Lilian North Darlington) ?
Jeff Harlan (Chip Weiner) Franck Capillery
Brian Thompson (Hopkins) Bernard Métraux
Robert Donner (Tucker Fixx) ?
Buck Henry (Foster Glen) ?
Mary Ann Mobley (Dr Beth Everdene) Pauline Larrieu
Camilla Carr (Nellie Maxwell) Marion Game
Gregg Henry (Thom Dower) Daniel Rivière
 
Saison 8:
Castulo Guerra (Cesar Ortega) René Renot
Dan Ferro (Tommy Ortega) Bernard Gabay-Brieux
Danny Nucci (Gabriel Ortega) Alexandre Gillet
Robert Gorman (Michael Channing) Marine Boiron
Brandon Douglas (Ben Agretti) Antoine Doignon  
Assumpta Serna (Anna Cellini) ?
Allan Royal (R.D. Young/ Daniel Cabot) Philippe Arthuys ??
Janet Julian (Cookie Nash)  ?
Peter MacLean (Justin Nash #1) Edmond Bernard
Lee Bergere (Justin Nash #2) Edmond Bernard
Amy Michelson (Kelly) ?  
Alan Feinstein (Malcolm Sinclair) Daniel Gall  
Ana Alicia (Samantha Ross) Maïk Darah  
Et:
Angela Paton (Hariet Anderson) Françoise Fleury
Nick Najera (Paco) Lionel Melet
Gretchen Wyler (Libby Carnes) Marion Loran
Ronald G. Joseph (Shérif Sanchez) Julien Thomast
Michael Fox (Amos Fedders) ?  
Martha Velez (Mercedes Vargas) ?
Morgan Nagler (Lisa Vargas) Amélie Morin
Israel Juarbe (Raoul) Eric Etcheverry
Joel Fabiani (Dr. King) ?
Daniel Benzali (Juge Robbins) Jean Berger
 
Saison 9:
Jesse Stock (Kevin Channing) Marine Boiron
Mark Lindsay Chapman (Charley/ Charlie St. James) Jean Barney
Norman Parker (Julius Karnow) Gérard Berner
Philip Baker Hall (Ed Meyers) Jacques Brunet
Thom Adcox (Brian) ?  
Robert Ginty (Walker Daniels) Joseph Falcucci  
Stuart Pankin (Jace Sampson) Jean-Loup Horwitz
David Hunt (Ian St James) Marc Alfos
Carla Gugino (Sydney St.James) Virginie Ogouz
Chris Young (Chris Agretti) ?
David Sheinkopf (Danny Sharpe) Vincent Ropion
Frank Runyeon (Jovan Dmytryk) Daniel Lafourcade
Shahrad Vossoughi (Nick Massoud) Sylvain Clément
Susan Baklely (Anne Bowen) Annie Balestra
Et:
Deborah Gaffney (Savannah Sharpe) Françoise Pavy
James DiStefano (Johnny Sacco) ?  
Diane Behrens (Connie Johnson) ?
Sheryl Lee Ralph (Mooshy Tucker) Séverine Morizot
 
Notes:
- Le père Bob est doublé par Hubert Noël lors de sa première apparition puis par Robert Party et Roger Lumont avant d'avoir la voix de Jacques Ebner. Il a la voix d'Alain Flick dans l'épisode 186.
- Dans l'épisode 27, le shérif Robbins n'est pas doublé par Jean-Pierre Leroux (c'est Jean-Louis Faure).
- Paul Freeman est doublé par Gérard Dessalles lors de ses deux premières apparitions.
- Une voix inconnue remplace Anne Rondeleux sur Dana Sparks dans l'épisode 170.
- Dans l'épisode 164, Dan a la voix de Patrick Laplace.
- Dans l'épisode 186, Pilar a la voix d'Anne Deleuze.

Fil de discussion dont il manque le message de Focus

STEFAN
Messages postés : 77
Voxophile confirmé Posté le 17/07/2007 12:38:39

Bonjour Arachnée,

Petit détail rajouté, suite à consultation du site français de "Falcon- Crest" :

Saison 7 - épisode 178 : VOL SANS VISIBILITÉ-

" A l'exception d'Emma et d'Angela, toutes les voix françaises ont été changé dans cet épisode."

C'est pour cette raison, que je me souviens avoir remarqué à l'époque que Susan Sullivan (Maggie Gioberti)n'était exceptionnellement plus doublée par Martine Messager, mais par Anne Kerylen.


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2486
Posté le 17/07/2007 20:15:11

J'ai lu ça moi aussi! J'espère pouvoir complèter ça mais pour l'instant je n'ai vu que les 2ères saisons! J'ai hâte de voir le reste (j'aime beaucoup regarder les prime-time soaps alors que je déteste les daily soaps! )

--Message edité par Arachnée le 2009-01-13 09:15:12--


Thierry Attard
Messages postés : 948
Voxophile passionné Posté le 17/07/2007 20:42:06

Citation :
alors que je déteste les daily soaps!

Mes beaux drames de l'après-midi!


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2486
Posté le 17/07/2007 21:39:13

Vous avez déjà dû entendre ces arguments mille fois mais tant pis je les répète: ce n'est pas tant les histoires qui me gênent mais la lenteur excessive de leur exécution. Les scènes durent 3 heures et pour mettre le minimum d'action, on ajoute des dialogues lourdingues qui n'aboutissent nulle part.

Petite anedote en passant: j'ai vu une fois un extrait des "feux de l'amour" et on voyait un homme offrir une bague à sa fiancée. Elle, toute excitée, lui dit "met-la moi, met-la moi vite" et lui, en transe également, lui répond "oui je vais te la mettre!" Du coup, je comprends mieux pourquoi tous les acteurs qui doublent dans cette série racontent souvent dans leurs interviews que c'est un excercice difficile de doubler sur cette série. Effectivement, avec ce type de dialogues, ça doit être dur de réussir à enregistrer en une seule prise!

Bon après, chacun ses goûts et je tiens à préciser que je ne méprise absolument pas les gens qui regardent! Je donne juste mon très humble avis sur la question.

--Message edité par Arachnée le 2009-01-13 09:20:38--


Thierry Attard
Messages postés : 948
Voxophile passionné Posté le 17/07/2007 21:57:44

Citation :
Je donne juste mon très humble avis sur la question.

Relax, je plaisantais... Et puis vous l'attendiez, non?

Citation :
ce n'est pas tant les histoires qui me gênent mais la lenteur excessive de leur exécution.

Je le formule autrement: le format et la structure narrative. Oui, je peux comprendre.

Citation :
Du coup, je comprends mieux pourquoi tous les acteurs qui doublent dans cette série racontent souvent dans leurs interviews que c'est un excercice difficile de doubler sur cette série. Effectivement, avec ce type de dialogues, ça doit être dur de réussir à enregistrer en une seule prise!

En même temps, il y a une bonne moitié de la crème de la place de Paris qui bosse sur ça et Le Destin de Lisa et j'imagine que leur banquier doit en être ravi. Donc ça ne doit pas être si terrible, si je puis exprimer un point de vue tout à fait personnel.

Au salon quelqu'un a balancé une remarque sur le sujet. Mon kohaï suédois et ma blonde m'ont regardé avec un méga sourire aux lèvres.

--Message edité par Thierry Attard le 2007-07-17 22:01:06--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2486
Posté le 17/07/2007 22:20:15

Citation :
Thierry Attard a dit :
En même temps, il y a une bonne moitié de la crème de la place de Paris qui bosse sur ça et Le Destin de Lisa et j'imagine que leur banquier doit en être ravi. Donc ça ne doit pas être si terrible, si je puis exprimer un point de vue tout à fait personnel.

Ah mais il ne se plaignent pas, au contraire, ils sont d'accord sur le fait que c'est un excellent excercice.
Et effectivement, il y a un beau cast sur cette série.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 1775
Voxophile acharné
Posté le 25/07/2007 12:26:15

La série était dirigée par Jacqueline Cohen.

Je crois que Denis Laustriat y a fait son tout premier doublage sur un guest avant d'avoir un rôle plus important...


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2486
Posté le 25/07/2007 13:44:41

J'entame la saison 3 aujourd'hui (je veux savoir qui est mort sous les balles de Julia avant de partir en vacances!) et d'ici que je termine la série, j'aurais sans doute rajouté beaucoup de noms.


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2486
Posté le 07/04/2008 11:51:24

MAJ de la fiche.
- Ajout de nouvelles voix (en gras) + correction pour la deuxième voix de Tony Cumson (ce n'est pas Daniel Berretta mais Daniel Sarky) et pour celle(s) du Dr Foster.
- Réorganisation des apparitions des personnages par saison, c'était assez mélangé précédemment.

--Message edité par Arachnée le 2008-04-07 12:00:17--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2486
Posté le 21/08/2008 21:47:16

Nouveaux ajouts de voix.

Ce n'est pas Alain Dorval mais Michel Vigné qui double Dwayne Cooley.

Je ne reconnais pas les voix de Lucas Crosby (saison 3), du père Christopher (saison 5), d'Apollonia (idem), Jay Spence (saison 6) et Ben Agretti (saison 8 ).

Citation :
Rémi a dit :
Je crois que Denis Laustriat y a fait son tout premier doublage sur un guest avant d'avoir un rôle plus important...

Oui, il fait deux mini guests au milieu de la saison 4 avant d'avoir un rôle dans la seconde partie de cette même saison (Damon Ross).

--Message edité par Arachnée le 2010-04-12 13:47:55--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2486
Posté le 23/03/2009 13:59:00

Citation :
STEFAN a dit :
Bonjour Arachnée,
Petit détail rajouté, suite à consultation du site français de "Falcon- Crest" :
Saison 7 - épisode 178 : VOL SANS VISIBILITÉ-
" A l'exception d'Emma et d'Angela, toutes les voix françaises ont été changé dans cet épisode."
C'est pour cette raison, que je me souviens avoir remarqué à l'époque que Susan Sullivan (Maggie Gioberti)n'était exceptionnellement plus doublée par Martine Messager, mais par Anne Kerylen.

Les voix changent sur plein d'épisodes de la saison 7, pas seulement dans le 178 (7.23). Voilà le casting des épisodes concernés:

Episodes 7.18 et 7.19:
Jane Wyman (Angela Gioberti Channing Erikson Stravos Agretti) Paule Emanuèle
Reste du casting est idem

Episode 7.20:
Jane Wyman (Angela Gioberti Channing Erikson Stravos Agretti) Paule Emanuèle
Ana Alicia (Melissa Agretti #2) Dorothée Jemma
Reste du casting est idem

Episode 7.21:
Jane Wyman (Angela Gioberti Channing Erikson Stravos Agretti) Paule Emanuèle
Susan Sullivan (Maggie Gioberti) Martine Messager
Lorenzo Lamas (Lance Cumson) José Luccioni
Ana Alicia (Melissa Agretti #2) Dorothée Jemma
Lorenzo Lamas (Lance Cumson) Jean-Luc Kayzer
Brett Cullen (Dan Fixx) Bernard Lanneau
Rod Taylor (Frank Agretti) Yves Barsacq
Mariska Hargitay (Carly Fixx) Sylvie Feit
Roscoe Lee Browne (Rosemont) Sady Rebbot

Episodes 7.22 et 7.23:
Jane Wyman (Angela Gioberti Channing Erikson Stravos Agretti) Jacqueline Cohen
Susan Sullivan (Maggie Gioberti) Anne Kerylen
Lorenzo Lamas (Lance Cumson) Hervé Jolly
Ana Alicia (Melissa Agretti #2) Dorothée Jemma
Lorenzo Lamas (Lance Cumson) Jean-Luc Kayzer
Margaret Ladd (Emma Channing) Janine Forney
Dana Sparks (Vickie Gioberti #2) Rafaëlle Moutier
Brett Cullen (Dan Fixx) Patrice Laplace
Mariska Hargitay (Carly Fixx) Sylvie Feit
Roscoe Lee Browne (Rosemont) Patrice Keller

Episode 7.24:
Jane Wyman (Angela Gioberti Channing Erikson Stravos Agretti) Jacqueline Cohen
Susan Sullivan (Maggie Gioberti) Anne Kerylen
Lorenzo Lamas (Lance Cumson) Hervé Jolly
Ana Alicia (Melissa Agretti #2) Marie Vincent
Lorenzo Lamas (Lance Cumson) Jean-Luc Kayzer
Margaret Ladd (Emma Channing) Janine Forney
Dana Sparks (Vickie Gioberti #2) Rafaëlle Moutier
Brett Cullen (Dan Fixx) Patrice Laplace
Mariska Hargitay (Carly Fixx) Sylvie Feit
Roscoe Lee Browne (Rosemont) Sady Rebbot

A noter cependant que ces épisodes ont été redoublés ensuite avec les bons comédiens (pour la rediffusion sur Téva?)

--Message edité par Arachnée le 2009-07-30 23:01:23--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2486
Posté le 07/09/2009 21:37:56

Ajout de voix pour les saisons 5 et 9. Ayant terminé de voir la série (au bout de deux ans!!), je ne pense plus pouvoir ajouter grand chose à présent.


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2486
Posté le 28/03/2010 17:23:50

Détail intéressant pour aider à situer la période où la série a été doublée (sachant que sa première diffusion date du 18 septembre 1985 sur RTL TV):

Grâce aux archives de Philippe Dumat récoltées par Rémi, on sait que le huitième épisode de la saison 6 a été doublé le 28 décembre 1987 (pour une diffusion le 19 octobre 1988 sur RTL TV).

Pierre Valmy a adapté des épisodes : https://www.linkedin.com/in/pierre-valmy-64076482/