Le Bouffon du Roi (Norman Panama, 1955)

Fiche récapitulative :
Version française : Maurice DORLÉAC
Adaptation : Claude-Jean BONNARDOT

Danny Kaye	(Hubert Hawkins)	Yves FURET
Glynis Johns	(Jeanne)	Sophie LECLAIR
Basil Rathbone	(Sir Ravenhurst)	Marc VALBEL
Angela Lansbury	(Princesse Gwendoline)	Joëlle JANIN
Cecil Parker	(le roi Roderick I)	Raymond ROGNONI
Mildred Natwick	(Griselda)	Lita RECIO
Robert Middleton	(Sir Griswold)	Marcel RAINE
Michael Pate	(Sir Locksley)	Jean VIOLETTE
Herbert Rudley	(capitaine des gardes)	Jean VIOLETTE
Noel Drayton	Fergus
John Carradine	(Giacomo)	René FLEUR
Edward Ashley	(Renard Noir)	Stéphane AUDEL
Alan Napier	(Sir Brockhurst)	Jacques BERLIOZ
Lewis Martin	Sir Finsdale
Patrick Aherne	Sir Pertwee
Richard Kean	Archevêque
Eric Alden	King's Man
Lee Belser	Court Lady
Leo Britt	Sir Bertram
Phyllis Coghlan	Hairdresser
William Augustus Fuller	Forestry Officer
Russell Gaige	Chamberlain
Robin Hughes	Black Fox's Man with Message
John Irving	Gate House Guard
Charles Irwin	Griswold Aide
Ray Kellogg	Court Official
Lee Miller	Frank
John O'Malley	Courier / Announcer
Tudor Owen	Friar
Larry Pennell	Novice Knight
Joel Smith	Forestry Officer
Robert E. Smith	Priest / Forester / Guard

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
LE BOUFFON DU ROI (1955)


copin
Messages postés : 364
Voxophile passionné
  Posté le 17/12/2010 12:30:07

The Court Jester (1955) de Norman Panama
Paramount
http://french.imdb.com/title/tt0049096/combined

V.F.: Maurice Dorléac
Adaptation: Claude-Jean Bonnardot

Hawkins Danny Kaye Stéphane Audel
Jeanne Glynis Johns Joëlle Janin
Ravenhurst Basil Rathbone Marc Valbel
Princesse Gwendoline Angela Lansbury Renée Simonot
Roi Roderick Cecil Parker Raymond Rognoni
Griselda Mildred Natwick Lita Recio
Griswold Robert Middleton Marcel Rainé
Sir Locksley Michael Pate Jean Violette

--Message edité par claude le 2010-12-22 14:44:13--

Danny Kaye = Hubert Hawkins = Yves Furet
Glynis Johns = Servante Jeanne (en VO Maid Jean) = Sophie Leclair
Basil Rathbone = Sir Ravenhurst = Marc Valbel
Angela Lansbury = Princesse Gwendolyn = Joëlle Janin
Cecil Parker = Roi Roderick I = Raymond Rognoni
Mildred Natwick = Griselda = Lita Recio
John Carradine = Giacomo = René Fleur *
Alan Napier = Sir Brockhurst = Jacques Berlioz *
Michael Pate = Sir Locksley = ?
Robert Middleton = sir Griswold = Marcel Raine
Herbert Rudley = capitaine des gardes = Jean Violette *
Edward Ashley = Renard Noir = Stéphane Audel *

(fiche de Dafer)
*ajouts de Dafer
en rouge : propositions rectificatives de Dafer

Je confirme Leclair, Janin et Recio.

- Insertion fiche récapitulative en début de fil (propositions en rouge à confirmer)

Rectification :

Georges SPANELLY (et non Jean VIOLETTE)  :  Michael Pate  :  Sir Locksley

Ajouts :

Maurice DORLÉAC  :  la voix off du narrateur
Jean BRUNEL  :  Lewis Martin  :  Sir Finsdale
Émile DUARD  :  Russell Gaige  :  le chambellan
Paul LALLOZ  :  Leo Britt  :  Sir Bertram (V.F. : prononcé comme « Bertrand »)
Maurice DORLÉAC  :  John O’Malley  :  l’annonceur du tournoi
Lucien BRYONNE  :  Len Hendry  :  un garde (la première des répliques : « Seigneur Giacomo, il est temps de revêtir
votre armure, et vous, gagnez vos places à la tribune. »)
Albert MONTIGNY  :  Charles Irwin  :  l’aide de Griswold (la première des répliques : « Méfiez-vous des boissons. »)

Cartons de doublage à la fin du film :

Post-synchronisation sous la direction d’ISY PRONT
Assisté de Maurice Dorléac
Adaptation française de Claude Jean Bonnardot

Post-synchronisé par
MM.
M. Valbel
M. Raine
S. Audel
J. Violette
Mmes
S. Leclair
J. Janin
L. Recio
à Franstudio – St. Maurice (Seine)
Enregistrement Sonore : Poste Parisien
Ingénieur du son : R. Longuet [René Longuet]
Assisté de : L. Longuet [Léon Longuet]

Nota — Étonnant que le principal intéressé —Yves Furet (voix de Danny Kaye)— ne soit pas crédité au carton.