Saga "Le Petit dinosaure"

Parfait, merci pour la confirmation !

Est-ce bien Stéphanie Lafforgue qui double Petit Pied sur le redoublage du tout premier film ?

Oui, c'est bien Stéphanie Lafforgue, ils ont pris les mêmes comédiens que pour le huitième film et ceux qui ont suivi (excepté le dernier).

Merci!

figure au carton du premier doublage Jacqueline Staup (alors que sur le dvd c'est la vf numéro deux )

merci FX du dixième sur la page facebook gazette du doublage

Pour le premier film:

Détection et découpage : Bruno Simans
Montage : Francis Violette
Mixage : Alain Muslin

Dans "Voyage aux pays des brumes", durant la chanson "Il faut de tout pour faire un monde", on peut entendre Claude Lombard à partir de la phrase "Pour faire du monde où on vit un endroit béni". Elle semble assurer la voix de Céra à partir de ce moment-là jusqu'à la fin de la chanson.

Et dans "Mo, l'ami du grand large", Patrice Schreider (la voix chantée de Pétrie) fait brièvement la voix de Petit Pied durant la reprise de la chanson "Plein d'eau", vraisemblablement suite à une erreur de détection (en VO Petit Pied chante une phrase, complétée par Pétrie, tandis qu'en VF on a l'impression qu'ils ont cru que Pétrie assurait seul toute la phrase).

Le comédien qui doublait Petit-Pied s'appelle Walawage, pas Walawake

https://www.linkedin.com/in/nipul-ahangama-walawage-9b558b32

Selon Donald Reignoux, Boris Roatta allait doubler Petit Pied dans la première suite, mais il est mort dans un accident de vélo.

ByungMoon a écrit:Selon Donald Revinoux, Boris Roatta allait doubler Petit-Pier dans la première suite, mais il est mort dans un accident de vélo.

Il dit aussi que Boris Roatta le doublait dans le premier film, ce qui est faux. Pour le deuxième film, c'est effectivement pas impossible qu'il y ait eu un casting, qu'il ait été choisi pour doubler Petit Pied et qu'il soit donc décédé avant d'avoir pu s'enregistrer, remplacé au pied levé par Donald Reignoux.

Tant qu'on parle du 1er volet, y'a un truc auquel j'ai jamais compris.
Pourquoi Benoît Allemane est crédité pour le grand-père de petit-pied, alors qu'il ne parle pas de tout le film (à part quelques rires et j'ai l'impression que ce sont les rires de la VO) ?
J'ai plutôt l'impression qu'il double la petite réplique du tricératops au tout début du film "On y va".

Giganotosaur a écrit:Tant qu'on parle du 1er volet, y'a un truc auquel j'ai jamais compris.
Pourquoi Benoît Allemane est crédité pour le grand-père de petit-pied, alors qu'il ne parle pas de tout le film (à part quelques rires et j'ai l'impression que ce sont les rires de la VO) ?
J'ai plutôt l'impression qu'il double la petite réplique du tricératops au tout début du film "On y va".

Les rires du grand-père ne viennent pas de la VO, j'ai vérifié, ils ont été redoublés pour l'occasion.

J'ai l'impression que sous-prétexte que sa voix semble assez grave à ce moment-là, quelqu'un s'est persuadé que c'était Benoît Allemane et l'a crédité. Mais Morgane Bérard et moi n'avons pas compris non plus d'où venait cette histoire de Benoît Allemane.

C'est probable que ce soit lui sur le tricératops dont tu parles.

Le Petit Dinosaure 12 : Le Jour du Grand Envol (2006)
Direction artistique : Céline Krief
Adaptation : Emmanuelle Ogouz

Roger CAREL : Pétrie (voix chantée : Patrice SCHREIDER*), Spike
Stéphanie LAFFORGUE : Little Foot (en VF : Petit Pied)
Caroline COMBES : Ducky (en VF : Becky), Tricia
Kelly MAROT : Céra (orthographiée "Treca" par le carton)
Jacques FRANTZ : Le papa de Cera
Laurent MORTEAU : Guido
Frédérique TIRMONT : Tina (orthographiée "Tria" par le carton)
Pierre BATON : Grand Pa (en VF : Grand-père)
Danièle HAZAN : La maman de Pétrie

Source : Carton Gulli - diffusion d'environ 2017
*quasimodoworld

toine a écrit:Roger CAREL : Petrie / Spike

Et Patrice Schreider sur la voix chantée de Petrie.