Touche pas à mon Gazon (Ted Kotcheff, 1977)

Fiche récapitulative :

Adaptation française : Maria SIGNORINI
Direction artistique : Roger RUDEL
Version française réalisée par S.P.S. Société Parisienne de Sonorisation
Distribué par Warner-Columbia Film G.I.E.

ACTEURS	RÔLES	VOIX
George SEGAL	Dick Harper	Dominique PATUREL
Jane FONDA	Jane Harper	Perrette PRADIER
Ed McMAHON	Charlie Blanchard	Pierre GARIN (1ère voix)  André VALMY (2nde voix)
Gloria STROOCK	Mildred Blanchard	Lily BARON
Hank GARCIA	Raoul Esteban	Gilles TAMIZ
Allan MILLER	Le directeur de la société de prêts	Claude DASSET
John DEHNER	Le père de Jane	Jean BERGER
Mary JACKSON	La mère de Jane	Nicole VERVIL
Sean FRYE	Billy Harper	Jean-Charles SCALE
Walter BROOKE	Jim Weeks	François VALORBE
Maxine STUART	La secrétaire de Charlie	Tamila MESBAH
Christian ERICKSON	Le transexuel à l'agence de l'emploi	Jean-Claude BALLARD
Robert LUSSIER	L'employé de l'agence de l'emploi	Gérard HERNANDEZ
Anne RAMSEY	Une demandeuse d'emploi	Paula DEHELLY
James REYNOLDS	Johnson, Ie contrôleur de l'aide sociale	Georges ATLAS
James JETER	L'officier de l'immigration
???	Esperanza, la bonne des Harper	Paule EMANUELE
William PIERSON	Nesbitt, le voisin des Harper	Georges AUBERT
John BRANDON	Pete Winston
Jean CARSON	Paula	Paula DEHELLY
Richard KARRON	Le constructeur de piscine
Richard FORONJY	Le paysagiste	Alain DORVAL
Harry HOLCOMBE	Le pharmacien	René RENOT
Richard CRYSTAL	L'employé du motel
Thayer DAVID	Le diacre	Raoul DELFOSSE
Dick GAUTIER	Le révérend Thomas Will	Claude ROLLET
Edward MARSHALL	L'employé de la compagnie des téléphones
Louis GUSS	Un client de la compagnie des téléphones
Jimmy MARTINEZ	Un ami de Raoul au billard
Santos MORALES	Un ami de Raoul au billard
Isaac RUIZ	Un ami de Raoul au billard
William CALLAWAY	Le vendeur de disques

~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~

"Fun with Dick and Jane" - USA (titre original)
Réalisé par Ted Kotcheff
Sortie en France : 20 avril 1977
http://www.imdb.fr/title/tt0076059/


Source : Carton TV

L’adaptation française est de   Maria SIGNORINI
La direction artistique est assurée par   Roger RUDEL
Version française réalisée par
S.P.S. SOCIETE PARISIENNE DE SONORISATION
Distribué par
WARNER-COLUMBIA FILM G.I.E.

Avec les voix de :

Dominique PATUREL
Perrette PRADIER
André VALMY
Gilles TAMIZ
François VALLORBE
Claude DASSET
Henri LAMBERT
Jean-Charles SCALE
Claude ROLLET
Lily BARON
Nicole VERVIL

George Segal ... Dick Harper=D Paturel

Jane Fonda ... Jane Harper=P Pradier
Richard Foronjy ... Landscape Man =A Dorval
Anne Ramsey ... Employment Applicant =P Dehelly
Hank Garcia ... Raoul Esteban=G Tamiz
Christian Erickson ... Trans-Sexual =JC Balard

N Vervil et Jean Berger =parents de Jane
René Renot=le pharmacien

Allan Miller ... Loan Company Manager =C Dasset
James Reynolds ... Johnson=G Atlas

Lily BARON  :  Gloria Stroock  :  Mildred Blanchard
Paule EMANUÈLE : ??? : la bonne des Harper
Paula DEHELLY : Anne Ramsey : la femme dans la file d'attente - pas Liliane Gaudet -
Paula DEHELLY : Jean Carson : Paula

Ma vidéo :

Insertion fiche récapitulative en début de post