Juliette je t'aime (1986-1988)

Episode 1: Une nouvelle venue "Juliette"
Avec les voix de Déborah Perret (Juliette, voix-off + divers : enfant), Pierre-François Pistorio (Hugo + divers : voisin, enfant, petit-vieux), Michel Blain (M. Dubois, Eric (principal petit-vieux) + divers : déménageur), Christine Delaroche (Pauline + divers : enfant), Amélie Morin (Charlotte), Annabelle Roux (Léo) et Emmanuel X (Stéphane + divers : déménageur, petit-vieux).
Il manque en VF toute la fin de la scène de la fête lorsque les pensionnaires font croire à Hugo, qui essaie de dormir dans le placard, que Juliette est en train de se déshabiller.

Episode 2: Qui est le Roméo de Juliette?
Avec les voix de Déborah Perret (Juliette, voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo, Maxime le chien), Michel Blain (Eric (principal petit-vieux) + divers : passant), Christine Delaroche (Pauline + divers : passante), Amélie Morin (Charlotte + divers : vendeuse), Annabelle Roux (Léo) et Emmanuel X (Stéphane).
La réplique de Stéphane "elle m'énerve à toujours surveiller ce que je fais celle-là" (en parlant de Pauline) n'existe pas en VO. Elle a été ajoutée pour combler un silence semblerait-il. Maxime (le chien) "parle" dans la version française ! Il ne le fait pas en VO. Il manque quelques secondes en VF lorsqu'Hugo serre très fort la poitrine de Juliette. Du coup, la gifle de Juliette semble disproportionnée.

Episode 3: Enfin seul avec Juliette
Avec les voix de Déborah Perret (Juliette, voix-off + divers : personnage à la télé), Pierre-François Pistorio (Hugo, Maxime le chien), Michel Blain (Marc + divers : étudiant, libraire, personnage à la télé), Christine Delaroche (Pauline), Amélie Morin (Charlotte), Annabelle Roux (Léo), Emmanuel X (Stéphane) et ?* (ami de Hugo et Marc + divers : étudiant).
Maxime (le chien) "parle" encore (brièvement).
*: voix de Jacquot dans "Vanessa ou la magie des rêves".

Episode 4: Hugo et ses examens
Adapté par Houria Lamhene-Belhadji
Avec les voix de Déborah Perret (Juliette, voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (Marc + divers : voix dans le train, surveillant, voix dans la salle de jeu, restaurateur, client 2), Christine Delaroche (Pauline + divers : lycéenne), Amélie Morin (Charlotte, Léo + divers : lycéenne), Emmanuel X (Stéphane) et ?* (divers : client 1).
Amélie Morin double Léo ! Heureusement, celui-ci parle à peine dans cet épisode.
Pour la première, on parle de limonade plutôt que d'alcool.
*: voix de Jacquot dans "Vanessa ou la magie des rêves".

Episode 5: Hugo s'est enfui de la pension des mimosas
Adapté par Houria Lamhene-Belhadji
Avec les voix de Déborah Perret (Juliette, voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (Marc + divers : homme dans le train, étudiant), Christine Delaroche (Pauline), Amélie Morin (Charlotte + divers : étudiante), Annabelle Roux (Léo + divers : cliente de la laverie), Emmanuel X (Stéphane + divers : étudiant), Michel Bedetti  (Georges (le gérant du Chachamaru)) et Jane Val (Grand-mère d'Hugo).

Episode 6: Le secret de Juliette
Avec les voix de Déborah Perret (Juliette, voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo, Maxime le chien), Michel Blain (Marc, copain 2 d'Hugo), Christine Delaroche (Pauline), Amélie Morin (Charlotte), Annabelle Roux (Léo, Marina), Emmanuel X (Stéphane) et Michel Bedetti (M. Rozier, copain 1 d'Hugo + divers : professeur).
Maxime (le chien) "parle" encore. En VF, Marina déclare avoir 8 ans alors qu'elle en a douze dans la version originale ! On dira pourtant bien qu'elle a 12 ans dans l'épisode d'après. Juliette tutoie son beau-père et l'appelle "Papa". Elle fera de même dans l'épisode suivant mais par la suite, elle le vouvoiera et l’appellera "Monsieur Rozier".

Episode 7: L'image de Maxime
Adapté par Houria Lamhene-Belhadji
Avec les voix de Déborah Perret (Juliette, voix-off + divers : serveuse, femme à la télé), Pierre-François Pistorio (Hugo, Maxime le chien), Michel Blain (Marc, Maxime + divers : étudiant, homme à la télé), Christine Delaroche (Pauline, mère de Marina), Amélie Morin (Charlotte), Annabelle Roux (Léo, Marina, petit-amie de Marc), Emmanuel X (Stéphane) et Michel Bedetti (M. Rozier, divers : étudiant).
La courte scène où Juliette rentre dans la chambre d'Hugo alors qu'il lit des revues érotiques n'a pas été doublée en français. En VO, lorsque le mari de Juliette se "transforme" en chien dans le rêve d'Hugo, il garde une voix normale alors qu'en VF il se met à parler avec la voix humoristique que Pierre-François Pistorio donne habituellement au canidé (qui, rappelons-le, ne parle pas en VO en dehors de ce rêve). Alors qu'on voit des hortensias (bleus) à l'écran, la VF parle de "roses rouges" !

Episode 8: Hugo se jure d'y arriver
Adapté par Houria Lamhene-Belhadji
Avec les voix de Déborah Perret (Juliette, voix-off, voisine 2), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (Marc), Christine Delaroche (Pauline, voisine 1), Amélie Morin (Charlotte), Emmanuel X (Stéphane) et Michel Bedetti (Georges (le gérant du Chachamaru)).
En VO, Pauline fait croire à Hugo qu'il a dansé nu lorsqu'il était ivre et Stéphane lui dit que Juliette est fâchée contre lui parce qu'il s'est arrêté après avoir emmené Juliette dans sa chambre. En VF, ces mentions ont disparu pour ne pas dire qu'Hugo s'est saoulé et qu'il comptait "conclure" avec Juliette. Deux courts passages humoristiques imaginaires où Hugo se déshabille devant Juliette (avec les personnages en version Super Deformed) n'ont pas été doublés en français. Le troisième passage du même style a en revanche été doublé. Dans une scène, Juliette déclare ne pas avoir dormi de la nuit suite à ce qui s'est passé, ce qui est une invention de l'adaptatrice.

Episode 9: Le mystérieux professeur de tennis
Adapté par Catherine Adassovsky
Avec les voix de Déborah Perret (Juliette, voix-off, voisine 2), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (François, Georges*, Eric + divers : patron d'Hugo), Christine Delaroche (Pauline), Amélie Morin (Charlotte + divers : autre fille du club), Emmanuel X (Stéphane, ami d'Eric) et Catherine Laborde (voisine 1).
En VO, les petits-vieux qui regardent le match de tennis parlent des dessous de Juliette, ce qu'ils ne font pas en VF. Etrangement, Pauline vouvoie Hugo à un moment. On notera une micro-censure lorsque Juliette tombe malencontreusement sur François : le gros plan sur sa poitrine a été coupé en VF. Il sera réintégré dans l'édition VO+VF des DVD. * : onomatopées seulement

Episode 10: Maxime sème la zizanie
Adapté par Catherine Adassovsky
Avec les voix de Déborah Perret (Juliette, voix-off + divers : fille 2), Pierre-François Pistorio (Hugo, Maxime le chien), Michel Blain (François + divers : dragueur 2), Christine Delaroche (Pauline), Annabelle Roux (Léo, Marina + divers : fille 1), Emmanuel X (Stéphane), Catherine Laborde (Suzanne + divers : enfant) et Lionel Melet (divers : dragueur 1).
Adaptation assez étrange : au début de l'épisode, Juliette dit à Hugo "qu'elle l'aime beaucoup" alors qu'en VO elle le "remercie beaucoup" ! Dans une autre scène,  Léo affirme que son père est parti de la maison alors qu'en VO il dit qu'il ne voit jamais son père (et Hugo s'étonne que le père de Léo vive à la pension). Erreur de grammaire : Hugo dit "malgré que je sois étudiant" au lieu de "malgré le fait que je sois étudiant".
Erreur du carton des DVD : Amélie Morin est créditée à tort tandis que Lionel Melet est absent.

Episode 11: Le premier amour de Léo
Adapté par Catherine Adassovsky
Avec les voix de Déborah Perret (Juliette, voix-off + divers : enfant), Pierre-François Pistorio (Hugo), Christine Delaroche (Pauline + divers : enfant), Annabelle Roux (Léo, Marina), Emmanuel X (Stéphane) et Lionel Melet (divers : commentateur télé, boucher).

Episode 12: Labyrinthe amoureux
Adapté par Catherine Adassovsky
Avec les voix de Déborah Perret (Juliette, voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (François), Christine Delaroche (Pauline), Amélie Morin (Charlotte), Emmanuel X (Stéphane) et Catherine Laborde (Suzanne).
On parle de prendre des vitamines plutôt que boire de l'alcool !

Episode 13: Hugo et ses conquêtes
Avec les voix de Déborah Perret (Juliette, Ursula (présidente du club), voix-off + divers : fille 1), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (Marc, Bernard + divers : étudiant), Christine Delaroche (Pauline), Amélie Morin (Charlotte), Annabelle Roux (Léo, fille du club 2 + divers : fille 2), Emmanuel X (Stéphane)  et Catherine Laborde (Suzanne, fille du club 1).
La voix de Déborah Perret devient de plus en plus aiguë. En VO Marc donne le numéro de téléphone d'une call-girl à Hugo, la VF fait croire que Marc fait une blague à Hugo bien qu'à aucun moment on ne comprenne la teneur de cette blague.
Erreur du carton des DVD : Amélie Morin et Emmanuel X ne sont pas crédités.

Episode 14: Le premier rendez-vous de Juliette et de Hugo
Avec les voix de Déborah Perret (Juliette, voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo + divers : le restaurateur), Michel Blain (François, Marc), Christine Delaroche (Pauline, mère de Marina), Amélie Morin (Charlotte + divers : serveuse 1, amie 2 de Suzanne), Annabelle Roux (Marina + divers : amie 1 de Suzanne), Emmanuel X (Stéphane + divers : livreur) et Catherine Laborde (Suzanne + divers : serveuse 2).
Les comédiens s'emmêlent les pinceaux à plusieurs reprises entre le restaurant "la maison" et le bar "ma maison" ! Ils disent souvent l'inverse... Erreur : l'une des serveuses souhaite la bienvenue à Juliette en VO mais elle ne dit rien en VF (du coup on voit ses lèvres bouger sans son). A l'inverse, Marc prononce une phrase en VF alors qu'il ne dit rien en VO (car il est ivre mort).

Episode 15: Le prince et la princesse
Avec les voix de Déborah Perret (Juliette, Ursula (présidente du club), voix-off + divers : petit garçon), Pierre-François Pistorio (Hugo + divers : annonceur), Michel Blain (Marc, Bernard + divers : étudiant, enfant), Christine Delaroche (Pauline, fille du club -2ème + divers : serveuse), Amélie Morin (Charlotte, fille du club - 1ère voix), Annabelle Roux (Léo), Emmanuel X (Stéphane) et Catherine Laborde (fille du club).
La première scène est une reprise de la dernière scène du dernier épisode mais les dialogues ont été complément changés en VF. Pire, ils sont complétement farfelus puisque Juliette fait sa déclaration à Hugo qui la demande ensuite en mariage !! L'adaptation de tout l'épisode prend énormément de libertés. L'une des filles du club de marionnettes change de voix en cours d'épisode.

Episode 16: Qui prendra soin de Juliette?
Avec les voix de Déborah Perret (Juliette, Ursula (présidente du club), voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (François, Marc), Christine Delaroche (Pauline), Amélie Morin (Charlotte + divers : joueuse), Annabelle Roux (Léo), Emmanuel X (Stéphane) et Catherine Laborde (divers : caissière).
A partir de cet épisode, Déborah Perret adopte une nouvelle interprétation pour le rôle de Juliette, interprétation pour le moins contestable (et contestée).

Episode 17: Le premier amour de Juliette
Avec les voix de Déborah Perret (Juliette, voix-off + divers : étudiante 2, lycéenne), Pierre-François Pistorio (Hugo, Maxime), Michel Blain (divers : étudiant), Christine Delaroche (Pauline + amie 1 de Juliette + divers : lycéenne), Emmanuel X (divers : prof) et Catherine Laborde (Suzanne, amie 2 de Juliette + divers : étudiante 1).
Dans le rêve d'Hugo, ce dernier crie son amour à Juliette dans la version française alors qu'il l'appelle simplement par son prénom dans la VO. Bizarrement, le bal costumé de l'école a été traduit en Halloween !

Episode 18: Quel est le secret de Juliette?
Adapté par Houria Lamhene-Belhadji
Avec les voix de Déborah Perret (Juliette, voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain, Christine Delaroche (Pauline), Amélie Morin (Charlotte), Annabelle Roux (Léo), Emmanuel X (Stéphane) et Catherine Laborde.

Episode 19: Une soirée en amoureux
Avec les voix de Déborah Perret (Juliette, voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain, Christine Delaroche (Pauline), Amélie Morin (Charlotte), Annabelle Roux (Léo) et Emmanuel X (Stéphane)

Episode 20: Hugo reviendra-t-il un jour?
Adapté par Houria Lamhene-Belhadji
Avec les voix de Déborah Perret (Juliette, voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain, Christine Delaroche (Pauline), Amélie Morin (Charlotte), Annabelle Roux (Léo), Emmanuel X (Stéphane) et Catherine Laborde.
Amélie Morin double la grand-mère de Hugo !

Episode 21: Une nouvelle petite Juliette
Avec les voix de Déborah Perret (Juliette, voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain, Christine Delaroche (Pauline), Amélie Morin (Charlotte), Annabelle Roux (Léo) et Emmanuel X (Stéphane).

Episode 22: Le départ de Juliette (partie 1)
Adapté par Catherine Adassovsky
Avec les voix de Déborah Perret (Juliette, voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain, Christine Delaroche (Pauline), Amélie Morin (Charlotte), Emmanuel X (Stéphane) et Catherine Laborde.

Episode 23: Le départ de Juliette (partie 2)
Adapté par Catherine Adassovsky
Avec les voix de Déborah Perret (Juliette, voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain, Christine Delaroche (Pauline), Amélie Morin (Charlotte), Annabelle Roux (Léo) et Emmanuel X (Stéphane).

Episode 24: Deux ans déjà
Avec les voix de Déborah Perret (Juliette, voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain, Christine Delaroche (Pauline) et Catherine Laborde.

Episode 25: la stratégie de François
Adapté par Houria Lamhene-Belhadji
Avec les voix de Déborah Perret (Juliette, voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain, Christine Delaroche (Pauline), Annabelle Roux (Léo), Emmanuel X (Stéphane) et Catherine Laborde.
Annabelle Roux double Charlotte (heureusement, celle-ci n'a que quelques répliques sur cet épisode).

Episode 26: Juliette change d'attitude
Avec les voix de Déborah Perret (Juliette, voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain, Christine Delaroche (Pauline), Annabelle Roux (Léo), Emmanuel X (Stéphane) et Catherine Laborde.     

Mitaka fera une demande en mariage à Kyôko en lui disant qu'il la souhaite comme partenaire pour la vie et qu'elle comprend qu'il la veut pour faire une équipe de double sur le circuit professionnel du tennis, là où la VF fera répondre la protagoniste par un refus catégorique de se remarier)

Episode 27: Maxime a disparu
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio,  Christine Delaroche, Amélie Morin, Annabelle Roux et Emmanuel X.

Episode 28: Le père de Léo
Adapté par Catherine Adassovsky
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio,  Christine Delaroche, Amélie Morin, Annabelle Roux et Emmanuel X.

Episode 29: La grande nuit de la peur
Adapté par Catherine Adassovsky
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio,  Michel Blain, Christine Delaroche, Amélie Morin, Annabelle Roux et Emmanuel X.
Christine Delaroche reprend le rôle de Suzanne à partir de cet épisode.

Episode 30: Le mariage
Adapté par Marianne Perisson
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio,  Michel Blain, Christine Delaroche, Amélie Morin et Emmanuel X.

Episode 31: On finit toujours par regretter
Adapté par Catherine Adassovsky
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio,  Michel Blain, Christine Delaroche, Amélie Morin, Annabelle Roux et Emmanuel X.

Episode 32: Le cadeau empoisonné
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio,  Michel Blain, Christine Delaroche, Amélie Morin, Annabelle Roux et Emmanuel X.

Episode 33: La lettre
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio,  Michel Blain, Christine Delaroche, Amélie Morin et Emmanuel X.

Episode 34: La stratégie de grand-mère
Avec les voix de Déborah Perret, Jean-Philippe Puymartin,  Michel Blain, Christine Delaroche, Amélie Morin, Emmanuel X et Jane Val.

Episode 35: La poursuite infernale
Adapté par Catherine Adassovsky
Avec les voix de Déborah Perret, Jean-Philippe Puymartin,  Michel Blain, Christine Delaroche, Amélie Morin, Annabelle Roux, Emmanuel X et Jane Val.

Episode 36: Un amour déçu
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio,  Michel Blain, Christine Delaroche, Amélie Morin et Emmanuel X.

Episode 37: Une mascarade impromptue
Adapté par Catherine Adassovsky
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio,  Michel Blain, Christine Delaroche, Amélie Morin, Annabelle Roux et Emmanuel X.

Episode 38: Les angoisses de Suzanne
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio,  Michel Blain, Christine Delaroche, Amélie Morin, Annabelle Roux et Emmanuel X.

Episode 39: La pierre de Noël
Adapté par Catherine Adassovsky
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio,  Michel Blain, Christine Delaroche, Amélie Morin, Annabelle Roux et Emmanuel X.

Episode 40: Joyeux Noël
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio,  Michel Blain, Christine Delaroche, Amélie Morin, Annabelle Roux et Emmanuel X.

Episode 41: Vive le bon air
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio,  Michel Blain, Christine Delaroche, Amélie Morin, Annabelle Roux et Emmanuel X.

Episode 42: Hugo se casse la jambe
Adapté par Catherine Adassovsky
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio,  Michel Blain, Christine Delaroche, Amélie Morin et Emmanuel X.

Episode 43: Les rivaux
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio,  Michel Blain, Christine Delaroche, Amélie Morin, Annabelle Roux et Emmanuel X.

Episode 44: Le passé inavoué de Stéphane
Adapté par Catherine Adassovsky
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio,  Michel Blain, Christine Delaroche, Amélie Morin, Annabelle Roux et Emmanuel X.
* le titre (prononcé par Déborah Perret) diffère de celui qui s'affiche à l'écran: c'est "Stéphane fait encore des facéties"

Episode 45: Un amour véritable
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio,  Michel Blain, Christine Delaroche, Amélie Morin et Emmanuel X.

Episode 46: Une course pour Juliette
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio,  Michel Blain, Christine Delaroche, Amélie Morin, Annabelle Roux et Emmanuel X.

Episode 47: Juliette se fâche
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio,  Michel Blain, Christine Delaroche, Amélie Morin et Emmanuel X.

Episode 48: L'oreiller de Juliette
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio,  Michel Blain, Christine Delaroche, Amélie Morin, Annabelle Roux et Emmanuel X.

Episode 49: Comment supporter les chiens en 10 leçons
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio,  Michel Blain, Christine Delaroche, Amélie Morin, Annabelle Roux et Emmanuel X.

Episode 50: Les premiers soupirs de Juliette
Adapté par Catherine Adassovsky
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio,  Michel Blain, Christine Delaroche, Amélie Morin et Emmanuel X.

Episode 51: Un bruit qui court
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio,  Michel Blain, Christine Delaroche, Amélie Morin, Annabelle Roux et Emmanuel X.

Episode 52: Les tristes souvenirs de Juliette
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio,  Michel Blain, Christine Delaroche, Amélie Morin et Emmanuel X.

Episode 53: La déclaration de guerre
Adapté par Valérie Perret (= Déborah Perret)
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Amélie Morin, Annabelle Roux, Emmanuel X, Danièle Hazan et Marie Vincent.
Christine Delaroche reprend le rôle de Charlotte à partir de cet épisode.

Episode 54: Le traquenard
Adapté par Valérie Perret (= Déborah Perret)
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux, Emmanuel X, Danièle Hazan et Marie Vincent.

Episode 55: Une nouvelle intrigue de Clémentine
Adapté par Valérie Perret (= Déborah Perret)
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Christine Delaroche, Annabelle Roux, Emmanuel X, Danièle Hazan et Marie Vincent.

Episode 56: On ne renonce pas facilement à son premier amour
Adapté par Catherine Adassovsky
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux, Emmanuel X, Danièle Hazan et Marie Vincent.
Dans une scène de cet épisode, François a la voix d'Hugo... Et les dialogues tentent de nous faire croire justement que c'est Hugo qu'on voit à l'écran !

Episode 57: François se déclare
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux et Emmanuel X.

Episode 58: Juliette se pose des questions
Adapté par Catherine Adassovsky
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux et Emmanuel X.

Episode 59: La déclaration d'amour par magnétophone
Adapté par Valérie Perret (= Déborah Perret)
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux et Emmanuel X.

Episode 60: Le malentendu
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux et Emmanuel X.

Episode 61: Les vacances de Juliette
Adapté par Valérie Perret (= Déborah Perret)
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux, Emmanuel X et Raphaëlle Schacher.
Raphaëlle Schacher reprend le rôle de Clémentine.

Episode 62: Une étrange baignade
Adapté par Catherine Adassovsky
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux, Emmanuel X et Raphaëlle Schacher.

Episode 63: Les cours particuliers
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio,  Christine Delaroche, Annabelle Roux, Emmanuel X et Raphaëlle Schacher.

Episode 64: Tel est pris qui croyait prendre
Adapté par Catherine Adassovsky
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux, Emmanuel X et Raphaëlle Schacher.

Episode 65: Hugo essaye de se débarrasser de Clémentine
Adapté par Valérie Perret (= Déborah Perret)
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux, Emmanuel X, Raphaëlle Schacher et ? (Melle Léontine).

Episode 66: Le défi de Clémentine
Adapté par Catherine Adassovsky
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux, Emmanuel X,  Raphaëlle Schacher et ? (Melle Léontine).

Episode 67: Hugo cherche du travail
Adapté par Valérie Perret (= Déborah Perret)
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux, Emmanuel X,  Raphaëlle Schacher, Jane Val et ?.

Episode 68: Baseball
Adapté par Catherine Adassovsky
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux, Emmanuel X,  Raphaëlle Schacher, Jane Val et ?.

Episode 69: Une journée à la piscine
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Emmanuel X, Jane Val et ?.

Episode 70: Les adieux de l'aïeule
Adapté par Catherine Adassovsky
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux, Emmanuel X et Jane Val.

Episode 71: Une soirée de Carnaval
Adapté par Valérie Perret (= Déborah Perret)
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux, Emmanuel X et Raphaëlle Schacher.

Episode 72: Le porte bonheur
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Emmanuel X et Raphaëlle Schacher.

Episode 73: Le groupe sanguin
Adapté par Valérie Perret (= Déborah Perret)
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux, Emmanuel X et Raphaëlle Schacher.

Episode 74: Hugo prend ses responsabilités
Adapté par Catherine Adassovsky
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux, Emmanuel X et Raphaëlle Schacher.

Episode 75: La maladie d'amour
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux, Emmanuel X et Raphaëlle Schacher.

Episode 76: Les critiques de François
Adapté par Valérie Perret (= Déborah Perret)
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux, Emmanuel X et Raphaëlle Schacher.

Episode 77: En toute conscience
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux, Emmanuel X, Raphaëlle Schacher et Patrick Messe.

Episode 78: Le secret de Hugo
Adapté par Catherine Adassovsky
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux, Emmanuel X, Raphaëlle Schacher et Patrick Messe.

Episode 79: Hugo fait la nounou
Adapté par Valérie Perret (= Déborah Perret)
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux, Emmanuel X, Raphaëlle Schacher, Patrick Messe et Virginie Ledieu.
Virginie Ledieu double la grand-mère de Hugo !

Episode 80: Cabaret
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux, Emmanuel X, Raphaëlle Schacher, Patrick Messe et Virginie Ledieu.

Episode 81: François voit rouge
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux, Emmanuel X,  Patrick Messe, Maïté Monceau et Ginette Franck.

Episode 82: Lola s'en va
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux, Emmanuel X,  Patrick Messe, Maïté Monceau et Ginette Franck.

Episode 83: Le piège
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux, Emmanuel X,  Patrick Messe, Maïté Monceau et Ginette Franck.

Episode 84: Où Juliette a-t-elle passé la nuit?
Adapté par Valérie Perret (= Déborah Perret)
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux, Emmanuel X,  Maïté Monceau et Ginette Franck.

Episode 85: La bagarre
Adapté par Valérie Perret (= Déborah Perret)
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux, Emmanuel X,  Patrick Messe, Maïté Monceau et Ginette Franck.

Episode 86: L'examen
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux, Emmanuel X,  Patrick Messe et Ginette Franck.
Lola est doublée par une comédienne inconnue.

Episode 87: Un heureux événement
Adapté par Valérie Perret (= Déborah Perret)
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux, Emmanuel X,  Patrick Messe et Ginette Franck.

Episode 88: Le sacrifice
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux, Emmanuel X,  Patrick Messe et Ginette Franck.

Episode 89: Le malentendu
Adapté par Valérie Perret (= Déborah Perret)
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio,  Christine Delaroche, Emmanuel X,  Patrick Messe et Ginette Franck.

Episode 90: Une nouvelle responsable
Adapté par Valérie Perret (= Déborah Perret)
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux et Emmanuel X.

Episode 91: Hugo et Charlotte A VERIFIER
Adapté par Valérie Perret (= Déborah Perret)
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux et Emmanuel X.

Episode 92: La déclaration d'amour
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Christine Delaroche, Emmanuel X et Patrick Messe.

Episode 93: Hugo trouve un emploi
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux, Emmanuel X et Patrick Messe.

Episode 94: La demande en mariage
Adapté par Valérie Perret (= Déborah Perret)
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Christine Delaroche, Annabelle Roux, Emmanuel X et Patrick Messe.

Episode 95: La bague de fiançailles
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux et Emmanuel X.
Dans cet épisode et le suivant, Annabelle Roux double la grand-mère de Hugo...

Episode 96: La pension des Mimosas "un paradis"
Adapté par Valérie Perret (= Déborah Perret)
Avec les voix de Déborah Perret, Pierre-François Pistorio, Michel Blain, Christine Delaroche, Annabelle Roux, Emmanuel X, Patrick Messe et ? (Clémentine).
Clémentine n'a pas sa voix habituelle.