Les Bateliers de la Volga (Victor Tourjansky, 1959)

Index du forum
Fiches techniques Films
Les Bateliers de la Volga (1959)


claude
Modérateur
Messages postés : 9563
Voxophile ultime Posté le 03/08/2011 14:02:48

I battellieri del Volga (1959) de Victor Tourjansky.
http://www.imdb.fr/title/tt0051401/combined

Fiche de DAFER:

John Derek (V.F : Jean-Louis Jemma) : Alexej Orloff
Elsa Martinelli (V.F : Martine Sarcey) : Mascha
Gert Fröbe (V.F : Jean Clarieux) : le professeur
Wolfgang Preiss (V.F : Claude Peran) : le général Gorew
Jacques Castelot: Pacovlev le patron des bateaux
Rik Battaglia (V.F : Rene Arrieu) : Lt. Lisenko
Charles Vanel : Ossip Semjonowitsch
Nerio Bernardi (V.F : Serge Nadaud) : Elagin
Nitza Constantin : Grisha,le compagnon du professeur
Nino Marchetti (V.F : Abel Jacquin) :Le General Michailov


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5737
Voxophile ultime Posté le 07/08/2011 17:32:25

Marcel PAINVIN fait partie de la distribution vocale.
C'est le premier film cité par Marc PAINVIN, son fils, dans sa liste du 5 décembre 2010.
Post-synchronisé par Cinédoublage (je note que sur la toile, le nom de la société est orthographié Ciné Doublage pour le film Sous le signe de la croix, sorti en France en 1957).
Enregistrement : pour Marcel PAINVIN le jeudi 5 février 1959 au Studio de Boulogne (même studio que le film cité ci-dessus) — je suppose qu'il s'agit de Paris-Studios-Cinéma à Billancourt
Pas d'autres informations concernant l'équipe technique, mais celle du film Sous le signe de la croix est plus complète (peut-être est-ce la même) :
Post-synchronisé par Ciné Doublage sous la direction de Raina LIMBURG et Gérard REY
Direction artistique : André LORIÈRE
Enregistrement : Studio de Boulogne
Dialogues français : Claude LABBÉ

Jacques CASTELOT s'est-il doublé ? A-t-il fait du doublage (car il a fait de la radio) ?

claude a écrit:Jacques CASTELOT s'est-il doublé ? A-t-il fait du doublage (car il a fait de la radio) ?

Jacques CASTELOT se double lui-même.

Carton du générique de début :
Adaptation des dialogues français : André TABET

Aram STEPHAN —apparemment—  :  le prêtre célébrant le mariage (même voix sur l’autre prêtre ci-après se chargeant
de l’enterrement de Tatyana Nicolaevna)
Nadine ALARI  :  Dawn Addams  :  Tatyana Nicolaevna
Michel GUDIN  :  un officier présent au mariage
Roland MÉNARD  :  un officier présent au bal
Paul VILLÉ  :  le petit homme au bal s’adressant au général Gorew
Jacques HILLING  :  Alexander Stoikovich  :  le lieutenant Borchuk (?) commandant le bataillon disciplinaire
Serge SAUVION  :  Ivanov, le soldat fatigué à qui on inflige une punition
Serge SAUVION  :  Fedia, le cocher
Paul BONIFAS  :  l’aubergiste
Aram STEPHAN —apparemment—  :  le prêtre qui se chargera de l’enterrement de Tatyana Nicolaevna
Camille GUÉRINI  :  Filippov, le fonctionnaire de police
Serge LHORCA  :  Vanja [Vania], le danseur
Serge NADAUD  :  le serviteur de la taverne
Claude BERTRAND  :  Nitza Constantin  :  Grisha, le compagnon du professeur
René BLANCARD  :  un client de la taverne portant la moustache
Serge NADAUD  :  un cosaque (« Où vas-tu, ma jolie ? »)
Jacques BEAUCHEY  :  Dragonir Felba  :  un cosaque
Maurice PIERRAT  :  Feodor Chaliapin Jr.  :  Boris Fromitsch, le batelier
Pierre MORIN  :  Chisca
Marcel LESTAN  :  un batelier (« Comment t’appelles-tu, au fait ? »)
Alain NOBIS  :  le passeur du bac interrogé par le lieutenant Lisenko
Jean VIOLETTE  :  un batelier (« Un seul rouble pour me démolir les reins. Moi je ne marche pas. »)  
Jacques MARIN  :  un batelier (« Qu’est-ce qu’on attend, alors. Partons tout d’ suite. »)
Fernand FABRE  :  le comte arrivant à la taverne avant de prendre le bac
Jean VIOLETTE  :  un batelier (« Et j’ peux trinquer moi aussi. C’est pas tous les jours qu’on boit quelque chose. »)
Claude CHANTAL  :  Sonia, la danseuse
Jean VIOLETTE  :  un batelier (« Et c’ gars-là n’a qu’à fout’ le camp. »)
Marcel LESTAN  :  un batelier (les deux premières répliques : « T’es ruiné, Jakowlew. Mange ton caviar avant qu’il pourisse. »)
Serge LHORCA  :  un batelier (la première des répliques : « Double, c’est vrai ? »)
Jean VIOLETTE  :  un batelier (« Oui, il a raison, y’a qu’ la paye qui compte. »)
Marcel PAINVIN  :  un batelier (« C’est une chaire qu’il lui faudrait. Il s’ croit à l’église, celui-là. Il veut nous faire un sermon, ma parole. »)
Michel GUDIN  :  l’officier pénétrant dans le bureau du général Gorew
Richard FRANCOEUR  :  le général comte Sably
Marcel LESTAN  :  un cosaque de garde à l’extérieur de la taverne (la première des répliques : « Ils ont l’air de bien s’amuser. »)
Jean VIOLETTE  :  un cosaque à la taverne (la première des répliques : « Hé les enfants, Jakowlew paye une tournée générale pour avoir sauvé ces bateaux. »)