Balko (1995-2006)

claude Ven 12 Oct 2012 - 18:10

Ce fil est issu du wayback de 2010.

Sujet: Balko (1995-2006)

Lady
Messages postés : 3302
Voxophile acharné
Posté le 14/07/2008 18:18:39

Série allemande (1995-2006)

Jochen HORST (1995-1998) ou Bruno EYRON (1998-2006) ... Stefan Balko (selon les saisons)
Ludger PISTOR (1995-2006)... Klaus Krapp
Mathias Kniesbeck (1997-2006)... Witteck
Dieter Pfaff (1995-1997) ... Vollmer

Version française : Made in Europe

Adaptation de la série :

Pascal BRAUN
Bettina PROWE
Karine ETCHEVERY
Françoise MENEBRODE
JEAN-PIERRE CHAVAROC
Hélène GRISVARD
Martine CHAUVIN
Catherine LACROIX
Geneviève LAHAYE
Pascale GATINEAU
Isabelle FRANCES

Direction artisitique :

Emmanuel LIENART
Jean-Pierre DENUIT
Rosalia CUEVAS

Avec les voix de :

Jean-Marc DELHAUSSE ... Jochen HORST (1995-1998) ou Bruno EYRON (1998-2006) ... (Stefan Balko (selon les saisons)
Patrick DONNAY... Ludger PISTOR (1995-2006) (Klaus Krapp)
Laurent VERNIN
Pascal GRUSELLE... Mathias Kniesbeck (1997-2006)... Witteck (voir message ci-dessous de P. Gruselle, himself)

Sources : carton de doublage TMC et
http://www.imdb.com/title/tt0111889/

--Message edité par Lady le 2009-04-05 16:15:16--

Thierry Attard
Messages postés : 920
Voxophile passionné
Posté le 14/07/2008 18:20:56

Très bon doublage, très bonne série.

Delhausse est Balko (sauf erreur), Donnay est hilarant en Krapp.

Bruno Eyron apparait après l'épisode 47.

--Message edité par Thierry Attard le 2008-07-14 18:21:29--

Thierry Attard
Messages postés : 920
Voxophile passionné
Posté le 17/07/2008 17:43:24

Si ça peut aider, le flic chiant du séminaire dans le deuxième épisode est doublé par celui qui fait la voix du chauve dans COMEDY, INC.

Hier, pour Tekla, Marielle Ostrowki (?)

Yoma
Messages postés : 1
Voxophile amateur Posté le 05/04/2009 15:47:07

Afin d'ajouter légitimement mon nom à la voix doublée de Wittek pour toute la série. Pascal Gruselle

Lady
Messages postés : 3302
Voxophile acharné
Posté le 05/04/2009 16:10:17

Bienvenue parmi nous Yoma !

Voilà, j'ai complété le premier message.
Pouvez-vous nous dire quel acteur était doublé par Laurent VERNIN ? Merci.

--Message edité par Lady le 2009-04-05 16:17:14--

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2118
Posté le 05/04/2009 17:11:24

Bienvenue!