La Barbe à Papa (Peter Bogdanovich, 1973)

Fiche récapitulative :

Ryan O'Neal	(Moses Pray)	Bernard MURAT
Tatum O'Neal	(Addie / Addie Loggins)	Béatrice BRUNO
Madeline Kahn	(Trixie Delight)	Arlette THOMAS
John Hillerman	(Deputy Hardin / Jess Hardin)	André VALMY
P.J. Johnson	(Imogene)	Maïk DARAH
Jessie Lee Fulton	Miss Ollie
James N. Harrell	The Minister
Lila Waters	The Minister's Wife
Noble Willingham	(Mr. Robertson)	Michel GATINEAU
Bob Young	Gas Station Attendant
Jack Saunders	Station Master
Jody Wilbur	Cafe Waitress
Liz Ross	The Widow Morgan (Pearl)
Yvonne Harrison	The Widow Bates (Marie)
Ed Reed	The Lawman (Bates' Home)
Dorothy Price	(la marchande de rubans)	Marie FRANCEY
Eleanor Bogart	The Widow Stanley (Elvira)
Dorothy Forster	(La veuve Huff) (Edna)	Hélène TOSSY
Lana Daniel	Moze's Girlfriend
Herschel Morris	The Barber
Dejah Moore	Salesgirl ($20 bill)
Ralph Coder	Store Manager
Harriet Ketchum	Store Customer
Desmond Dhooge	Cotton Candy Man
Kenneth Hughes	Harem Tent Barker
George Lillie	The Photographer
Burton Gilliam	Floyd (Desk Clerk)
Floyd Mahaney	Beau (Hardin's Deputy)
Gilbert Milton	Leroy's Father
Randy Quaid	(Leroy)	Jacques DYNAM
Tandy Arnold	Leroy's Brother
Dennis Beden	Leroy's Brother
Vernon Schwanke	Leroy's Brother
Hugh Gillin	2nd Deputy
Art Ellison	Silver Mine Gentleman
Rose-Mary Rumbley	Aunt Billie
Jack Benny	Himself (on his radio show) (voice) (archive footage)
Jim Jordan	Fibber McGee (on his radio show) (voice) (archive footage)
Marian Jordan	Molly McGee (on her radio show) (voice) (archive sound)
Don Wilson	Himself on Jack Benny Radio Show (voice) (archive footage)
???	???	Jean BERGER
???	???	Jacques BERTHIER
???	???	Lily BARON
???	???	Helena MANSON
???	(voix émission de radio comique)	- Jacques FERRIÈRE   - Guy PIÈRAULD   - Jacques BALUTIN
???	M. Bates	René ARRIEU
???	(réception du motel)	Jacques RICHARD

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
La Barbe à Papa (1973)


claude
Modérateur
Messages postés : 9859
Voxophile ultime   Posté le 03/02/2011 13:08:04


Paper Moon (1973) de Peter Bogdanovich
http://french.imdb.com/title/tt0070510/combined

Ryan O'Neal = Moses Pray (moustachu) = ?
Tatum O'Neal = Addie Loggins, sa fillette = Béatrice BRUNO *
Madeline Kahn = Trixie Delight = ?
John Hillerman = shérif Jess Hardin = ?

*Reynald de RSDoublage

Tombé vite fait dessus sur Paramount channel. Entendu Jean Berger, Jacques Berthier, Lily Baron...

Ryan O'Neal = Moses Pray = B Murat
Noble Willingham ... Mr. Robertson = M Gatineau
Madeline Kahn ... Trixie Delight = A Thomas
P.J. Johnson ... Imogene = Maik Darah
John Hillerman ... Deputy Hardin / Jess Hardin = André Valmy
Randy Quaid ... Leroy = J Dynam

voix émission de radio comique = J Ferrière , G Pierauld et J Balutin
M Bates = R Arrieu
marchande de rubans = Marie Francey
réception du motel = Jacques Richard

A mon avis la vf a été réalisée dix ans environ après 73

davidvoice3 a écrit:A  mon avis la vf a été réalisée dix ans environ après 73

Étant donné qu'on entend Hélène TOSSY sur la veuve Huff (Dorothy Forster), le doublage ne peut pas avoir eu lieu après 1979, date du décès de Dame Tossy.

davidvoice3 a écrit:marchande de rubans = Marie Francey

Dorothy PRICE est le nom de la comédienne qui incarne cette marchande de rubans.

On entend aussi Helena Manson.

Émile DUARD  :  Jack Saunders  :  le chef de gare
Paul VILLÉ  :  Gilbert Milton  :  le père de Leroy
Michel GUDIN  :  la voix d'un speaker à la radio