Barbarella (Roger Vadim, 1968)

Index du forum
Fiches techniques Films
Barbarella (1968)


Thierry Attard
Messages postés : 978
Voxophile passionné Posté le 10/07/2007 21:54:53

Barbarella (1968) de Roger Vadim
http://us.imdb.com/title/tt0062711/
http://us.imdb.com/title/tt0062711/fullcredits#cast
Date de sortie en salle : 25/10/1968

Jane FONDA (Barbarella) = Jane Fonda
Robert HOSSEIN (Mark Hand barbu alias Traque-Mioches) = Ugo Tognazzi
Bernard TIPHAINE (Pagar l'ornithanthrope alias l'ange)(Pygar en VO )= John Phillip Law
Jacques BALUTIN (Jean-Paul le révolutionnaire)= Antonio Sabato
Jean RICHARD (Concierge du Grand Tyran et Durand-Durand) = Milo O'Shea
Jean-Louis TRINTIGNANT (Dildano le chef moustachu des Révolutionnaires )= David Hemmings
Yves BRAINVILLE (2e homme à énoncer "Votre Majesté!" après la prise du pouvoir par le Docteur Durand-Durand, le 1er homme étant un officier moustachu chauve) = ???

Dieu que ce doublage est mauvais!!!

Je suis attristé par le fait que le générique de fin ait été tronqué par une "voix de continuité". Si Arte adopte les pratiques de la concurrence, maintenant...

Quelqu'un peut-il me confirmer qu'il s'agissait du montage US?

--Message edité par claude le 2012-01-06 11:50:49--


Lady
Messages postés : 3885
Voxophile acharné
Posté le 10/07/2007 22:41:59

Si ça s'appelle pas "coller à l'actualité" un message pareil!
Le film est à peine terminé que le carton est déjà chez Arachnée !

"Je suis attristé par le fait que le générique de fin ait été tronqué par une "voix de continuité". Si Arte adopte les pratiques de la concurrence, maintenant..."
Je ne sais pas ce qu'est une "voix de continuité" (est-ce l'annonce de ce qui suit ?) mais ce n'est pas la première fois qu'un générique est coupé sur ARTE.

"Dieu que ce doublage est mauvais!!!"
En même temps, il a 40 ans, non ?


Thierry Attard
Messages postés : 978
Voxophile passionné Posté le 11/07/2007 07:10:11

Citation :
Je ne sais pas ce qu'est une "voix de continuité" (est-ce l'annonce de ce qui suit ?) mais ce n'est pas la première fois qu'un générique est coupé sur ARTE.
___________________________
Voui mais moi ca faisait longtemps que je ne regardais pas Arte.

Citation :
En même temps, il a 40 ans, non ?
____________________________
So what? Moi aussi, non? (enfin presque...) L'âge n'a rien a y voir.

Oh, la "voix de continuité" (pratique piquée aux anglo-saxons), c'est la voix qui dit "surtout ne te barre pas cher téléspectateur, maintenant tout de suite après le truc super-bien whiz que tu as vu on va te faire une danse du ventre d'enfer de Zeus".

Le public français s'américanise...

--Message edité par Thierry Attard le 2007-07-11 07:13:38--


Lady
Messages postés : 3885
Voxophile acharné
Posté le 11/07/2007 10:09:52

Euh ! enfin, moi, je ne regarde pas beaucoup la télé, mais il me semble que la "voix de continuité" est une grande spécialité d'ARTE.
Me trompè-je ?
J'ai remarqué que dès le début du générique de fin, ils "coupent" l'écran en deux pour, d'un côté, faire défiler assez vite ledit générique (lequel générique n'est déjà pas facile à lire, alors vous imaginez sur un demi-écran. Bon, OK, vous me direz "ça dépend de la taille de l'écran") et de l'autre l'annonce de l'émission qui suit. Peut-être que chez ARTE, ils croient que chaque oeil se la joue perso. Qui sait ?

J'ai une question à poser sur le carton de votre premier message. Je vous dis tout de suite que je n'ai pratiquement pas vu le film, j'ai zappé au bout d'un quart d'heure.
Les noms indiqués sont les noms des acteurs qui ont joué dans le film ou les noms des acteurs qui ont doublé ?

40 ans . Je me doutais bien bien que "40 ans" associé à "mauvais", ça allait faire réagir les jeunes gens qui interviennent sur ce forum.
Mais, non ! rassurez-vous, je voulais juste dire que seuls les doublages peuvent, éventuellement, mal vieillir en 40 ans !


Thierry Attard
Messages postés : 978
Voxophile passionné Posté le 11/07/2007 10:30:10

Citation :
Les noms indiqués sont les noms des acteurs qui ont joué dans le film ou les noms des acteurs qui ont doublé ?
___________________________
Voix (Perso)



claude
Modérateur
Messages postés : 9678
Voxophile ultime Posté le 11/07/2007 13:46:57

Mes reconnaissances personnelles aboutissent au même résultat.

Je tente d'ajouter:

voix de Alphy le robot = voix proche de celle de Jacques CIRON ???
Claude Dauphin = Président de la République terrienne = Claude DAUPHIN ? (il me semble que c'est sa voix)
Talitha Pol = rousse fumant le narguilé aux essences mâles = Martine SARCEY ? (trop court)

Marcel Marceau = le Professeur Ping = Marcel MARCEAU ???

Il nous manque entre autres:
Anita Pallenberg = le Grand Tyran alias la Reine noire = ???
voix du robot Gamma = ???
Catherine Chevallier = Stomoxys une des jumelles brunes = elle-même ???
Marie-Thérèse Chevallier = Glossina l'autre des jumelles brunes = elle-même ???
Serge Marquand = capitaine Sun = lui-même ???
Véronique Vendell = capitaine Moon = ???

--Message edité par claude le 2010-09-22 08:42:32--

Adapté par Philippe GRUMBACH et Roger PLEMIANNIKOV (le 2ème est un compositeur !)

La Reine noire n'est-elle pas doublée par Geneviève Page?Son nom est marqué comme voix sur encyclociné...