Sous le Ciel Bleu d'Hawaï (Norman Taurog, 1961)

Fiche récapitulative :
Adaptation : C.A. GROSJEAN (= Claude PÉRAN)

Direction artistique : Isy PRONT et Claude PÉRAN

Elvis Presley	(Chad Gates)	Michel ROUX
Joan Blackman	(Maile Duval)	Françoise DORLÉAC
Angela Lansbury	(Sarah Lee Gates)	Claude DALTYS
Nancy Walters	Abigail Prentice
Roland Winters	(Fred Gates)	Claude PÉRAN
John Archer	(Jack Kelman)	Pierre LEPROUX
Howard McNear	(M. Chapman)	Roger CAREL
Steve Brodie	(Eugène Garvey)	Jean VIOLETTE
Christian Kay	Beverly Martin
Iris Adrian	Enid Garvey
Hilo Hattie	(Waihila)	Mona DOL
Jenny Maxwell	Ellie Corbett
Pamela Austin (=Kirk)	Selena (Sandy) Emerson
Darlene Tompkins	Patsy Simon
Lani Kai	Carl Tanami
Jose De Vega	Ernie Gordon
Frank Atienza	(Ito O'Hara)	Henry DJANIK
Tiki Hanalei	Ping Pong
Roger Clark	Lawyer
Lillian Culver	Matrone
George DeNormand	(le général Anthony)	Richard FRANCOEUR
Gregory Gaye	Paul Duval
Flora Hayes	Mrs. Maneka
Clarence Lung	Lonnie, Bartender
Irene Mizushima	Waitress
Michael Ross	(le lieutenant de police Gray)	Philippe DUMAT ?
Ron Veto	Hawaiian
???	(Eddie, le motard de la police)	Serge LHORCA
???	(le passager descendant de l'avion)	Jean VIOLETTE
???	(le type impliqué dans la bagarre, derrière les barreaux, appréciant la façon de chanter de Chad Gates)	Jean CLARIEUX
???	???	Dominique PAGE
???	???	Judith MAGRE

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Sous le Ciel Bleu d' Hawaï (1961)

claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 28/07/2008 13:47:46

Blue Hawaii (1961) de Norman Taurog
http://www.imdb.com/title/tt0054692/fullcredits#cast

Elvis Presley = Michel Roux
Angela Lansbury = Claude Daltys
et Judith Magre

(fiche de Bastoune)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=227

--Message edité par claude le 2012-04-02 18:37:33--


markyoloup
Messages postés : 365
Voxophile passionné
  Posté le 01/04/2012 01:07:44

Adaptation : C.A. GROSJEAN
Direction artistique : Isy PRONT et Claude PÉRAN
Système d'enregistrement : Westrex

Michel ROUX, Pierre LEPROUX, Roger CAREL, Mme; F. Dorléa? Claude DALTYS, D. PAGE

Source : Carton VHS

--Message edité par markyoloup le 2012-04-01 18:41:26--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5944
Voxophile ultime   Posté le 01/04/2012 10:55:01

Citation :
markyoloup  a dit :
Adaptation : C.A. GROSJEAN

C.A. GROSJEAN = Claude Arthur GROSJEAN = Claude Luc Arthur GROSJEAN : le véritable nom de Claude PÉRAN.


markyoloup
Messages postés : 365
Voxophile passionné
  Posté le 01/04/2012 18:43:26

Même si les VHS sont maintenant OUT, elles peuvent encore être utiles pour le côté archive    

--Message edité par claude le 2012-04-02 17:38:28--


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 02/04/2012 17:38:04

Citation :
markyoloup  a dit :
Mme; F. Dorléa?  

Il s'agit probablement de Françoise DORLEAC.


markyoloup
Messages postés : 365
Voxophile passionné
  Posté le 03/04/2012 05:32:51

Ça aurait du sens car la dernière lettre était coupé dans le générique. Merci pour l'info  

Françoise DORLÉAC  :  Joan Blackman  :  Maile Duval
Claude PÉRAN  :  Roland Winters  :  Fred Gates
Pierre LEPROUX  :  John Archer  :  Jack Kelman
Roger CAREL  :  Howard McNear  :  M. Chapman
Mona DOL  :  Hilo Hattie  :  Waihila
Serge LHORCA  :  Eddie, le motard de la police
Jean VIOLETTE  :  le passager descendant de l'avion
Henry DJANIK  :  Frank Atienza  :  Ito O'Hara
Richard FRANCOEUR  :  George DeNormand  :  le général Anthony
Jean VIOLETTE  :  Steve Brodie  :  Tucker (V.F. : Eugène) Garvey
Jean CLARIEUX  :  le type impliqué dans la bagarre, derrière les barreaux, appréciant la façon de chanter de Chad Gates
Philippe DUMAT (?)  :  Michael Ross  :  le lieutenant de police Gray

fenomena a écrit:
Adaptation : C.A. GROSJEAN (= Claude PÉRAN)

Confirmé par la SACEM (nom donné: Claude Grosjean) : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=16&y=14&titre=SOUS+LE+CIEL+BLEU+D+HAWAI&tiers=&searchoption=default&tri=p

Selena(Sandy)Emerson/Candy en V.F...........Pamela Austin...........................Claude Chantal
Patsy Simon/Martine en V.F.........................Darlene Tompkins.....................Joëlle Janin
Carl Tanami...............................................Lani Kai...................................Michel Cogoni(??)
Maile's tourist Customer..............................Harold Miller.............................Lucien Bryonne(- à 19'35 "bien merci infiniment mademoiselle")

je ne reconnais pas Philippe Dumat sur Michael Ross(olice Lt.Gray)
-à 28'11,le placier du parking à la fête de la grand-mère de Maile(bernard musson)-"bonsoir Mr,je vais m'occuper de la voiture".

Danièle Roy : Nancy Walters ... Abigail Prentice
Dominique Page : Jenny Maxwell ... Elise Corbett
Ginette Frank : Mme Ingersoll


Pas de Judith Magre.