Salomon et la Reine de Saba (King Vidor, 1958)

Fiche récapitulative :

Yul Brynner	(Salomon)	Lui-Même
Gina Lollobrigida	(la reine de Saba)	Elle-Même
George Sanders	(Adonias)	Marc VALBEL
Marisa Pavan	(Abisag)	Jeanine FRESON
David Farrar	(Le pharaon Siamon)	André VALMY
John Crawford	(Joab)	Claude BERTRAND
Finlay Currie	(le roi David)	Jean TOULOUT
Harry Andrews	(Baltor)	Serge NADAUD
José Nieto	(Ahab)	Jean CLARENS
Maruchi Fresno	Bethsabée
William Devlin	(Nathan, le prophète)	Gabriel SARDET
Jack Gwillim	(Josias)	Stéphane AUDEL
Jean Anderson	(Takyan)	Délia COL
Lawrence Naismith	(le chancelier Hezrai)	Gérard FERRAT
Julio Peña	(Zadok, le grand prêtre)	Abel JACQUIN
Claude Dantes	(la vraie mère de l’enfant)	Maria TAMAR
Felix de Pomès	(Général égyptien)	Pierre MORIN
Tyrone Power	Salomon (visible in long shots)
Alejandro Rey	Sittar
Anne Scott	Girl
Virgilio Teixeira
???	(voix du narrateur)	???
???	(le soldat du détachement de cavalerie israélite sous les ordres du général Adonias, voyant s'approcher un char)	Marcel BOZZUFFI
???	(Haran, le conducteur du char de la reine de Saba)	Michel GATINEAU
???	(le médecin au chevet du roi David)	Georges CHAMARAT
???	(le roi Eglon, de Moab)	Jean BERTON
???	(Kaldu, de Chaldée)	Jean VIOLETTE
???	(Benaiah, capitaine de la garde royale du roi Salomon)	Jacques HARDEN
???	(Leah, la mère de l'enfant décédé)	Lita RECIO
???	(voix de Dieu / Jéovah)	Henri DARBREY
???	(le soldat de la cavalerie égyptienne informant son général que l'ennemi est en vue à près d'une heure de marche)	Jacques THÉBAULT
???	(le cavalier de la colonne israélite, ayant remarqué sur la colline le détachement de sunamites commandé par Ahab)	Marcel BOZZUFFI
???	(l'officier de l'état-major du roi Salomon après la débâcle, l'informant n'avoir trouvé que quelques unités dispersées)	Marcel BOZZUFFI
???	(la voix d'un homme dans la foule, se lamentant sur la prétendue défaite du roi Salomon)	Jean VIOLETTE
???	(l'officier égyptien chevauchant en tête, à la droite du char du général)	Jean-Claude MICHEL
???	(la voix du 1° cavalier égyptien donnant l'ordre d'attaquer : "Attaquez de front !")	Jean DAURAND
???	(la voix du 2° cavalier égyptien donnant l'ordre d'attaquer : "Attaquez de front !")	Jean BERTON

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Salomon et la Reine de Saba (1958)


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 27/02/2008 17:41:51

Solomon and Sheba (1959) de King Vidor  

http://www.imdb.com/title/tt0053290/fullcredits#cast

Yul Brynner et Gina Lollobrigida se doublent eux-mêmes,
Yul Brynner = le roi Salomon = Yul Brynner
Gina Lollobrigida = la reine de Saba = Gina Lollobrigida
George Sanders = Adonias = Marc Valbel
Marisa Pavan = Abisag = Janine Freson
David Farrar = le pharaon Siamon = Andre Valmy
Julio Pena = Zadok = Abel Jacquin
Harry Andrews = Baltor = Serge Nadaud
Finlay Currie = le roi David = Jean Toulout

Jean Anderson = Takyan = Délia Col
Claude Dantes = vraie mère de l’enfant  = Maria Tamar
Felix de Pomes = le général égyptien = Pierre Morin

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6494 (fiche de Diaboc, Copin, Bastoune, Montalvo, Raoul69 et Claude(indice) )
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=452
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5081
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=76

--Message edité par claude le 2009-11-03 15:23:04--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5954
Voxophile ultime   Posté le 08/10/2010 21:23:28

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son (première partie) :

(???)  :  la voix du narrateur [je ne reconnais pas la voix de Jean-Pierre DUCLOS, comme indiqué dans un lien]
Marcel BOZZUFFI  :  le soldat du détachement de cavalerie israélite sous les ordres du général Adonias, voyant s'approcher un char
Yul BRYNNER  :  Yul Brynner  :  le roi Salomon (VO Solomon)
Marc VALBEL  :  George Sanders  :  le général Adonias (VO Adonijah), prince d'Israël
Claude BERTRAND  :  John Crawford  :  Joab
Gérard FÉRAT  :  Laurence (crédité Lawrence) Naismith  :  le chancelier Hezrai
Gina LOLLOBRIGIDA  :  Gina Lollobrigida  :  la reine de Saba (VO Sheba)
Michel GATINEAU  :  Haran, le conducteur du char de la reine de Saba
Serge NADAUD  :  Harry Andrews  :  Baltor
Jeanine FRESON  :  Marisa Pavan  :  Abishag
Georges CHAMARAT  :  le médecin au chevet du roi David
Jean TOULOUT  :  Finlay Currie  :  le roi David
Gabriel SARDET ** voix connue  :  William Devlin  :  Nathan, le prophète
Jacques VARENNES (?)  :  José Nieto  :  Ahab
André VALMY  :  David Farrar  :  le Pharaon Siamon
Jean BERTON  :  le roi Eglon, de Moab
Jean VIOLETTE  :  Kaldu, de Chaldée
Jacques HARDEN  :  Benaiah, capitaine de la garde royale du roi Salomon
Abel JACQUIN  :  Julio Peña  :  Zadok, le grand prêtre
Lita RECIO  :  Leah, la mère de l'enfant décédé
Stéphane AUDEL  :  Jack Gwillim  :  Josias (VO Josiah)
voix-mystère n° 9  :  la voix du Seigneur Dieu Jéhovah (VO Iahvé)
Pierre MORIN  :  Félix de Pomés  :  le général égyptien
Jacques THÉBAULT  :  le soldat de la cavalerie égyptienne informant son général que l'ennemi est en vue à près d'une heure de marche
Marcel BOZZUFFI  :  le cavalier de la colonne israélite, ayant remarqué sur la colline le détachement de sunamites commandé par Ahab
Marcel BOZZUFFI  :  l'officier de l'état-major du roi Salomon après la débacle, l'informant n'avoir trouvé que quelques unités dispersées
Jean VIOLETTE  :  la voix d'un homme dans la foule, se lamentant sur la prétendue défaite du roi Salomon
Jacques DESCHAMPS  :  le soldat égyptien informant Adonias que la sabéenne s'est réfugiée dans le temple

(** Rectif = JP.Nord)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-08-05 15:09:04--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5954
Voxophile ultime   Posté le 08/10/2010 21:33:22

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son (seconde partie) :

Jean-Claude MICHEL  :  l'officier égyptien chevauchant en tête, à la droite du char du général
Jean DAURAND  :  la voix du premier cavalier égyptien donnant l'ordre d'attaquer ("Attaquez de front !")
Jean BERTON  :  la voix du second cavalier égyptien donnant l'ordre d'attaquer ("Attaquez de front !")


raoul 69
Messages postés : 228
Voxophile confirmé   Posté le 15/10/2010 16:41:31

La voix de Dieu nous est connue, dit Jean-Pierre. Dans quels autres films l'aurait-on entendue?


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5954
Voxophile ultime   Posté le 15/10/2010 17:59:07

La liste des films recensés se trouve dans la rubrique : A vos questions !
Page 1 - 4ème ligne - Voix entre GAUDRAY, LAGRENEE, VIRLOJEUX et VANEL ?


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
  Posté le 19/10/2010 12:44:16

Je pense qu'une piste interressante serait le comédien Georges Spanelly, qui fut une des nombreuses voix françaises d'Erroll Flynn, et entendu dans de nombreux films  des années 40 (Les tuniques écarlates, Ciel rouge, Nous avons gagné ce soir, la course aux maris, ...).

Je perds sa trace dans mes fiches de doublage après 1949, mais né en 1898, il ne décède qu'en 1978.

Sa physionomie était assez proche- ainsi que sa voix- d'un autre comédien Sanson Fainsilbert.

Il a de mémoire joué dans de nombreux films de Guitry.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5954
Voxophile ultime   Posté le 19/10/2010 16:44:07

La piste de Georges SPANELLY est à abandonner, malheureusement : j'ai quelques films en DVD du comédien, notamment "Le Diable boiteux" où il a plusieurs répliques avec Sacha GUITRY.
La voix — ressemblant un peu, je trouve, à celle de Renaud MARY — ne correspond pas à celle que nous cherchons.


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 19/01/2011 12:54:38

A l'époque j'avais pensé à une voix entendue dans un des 5 Don Camillo avec Fernandel.
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6494

fenomena a écrit: Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5954
Voxophile ultime Posté le 08/10/2010 21:23:28

voix connue : William Devlin : Nathan, le prophète
Jacques VARENNES (?) : José Nieto : Ahab

William Devlin est doublé par Gabriel SARDET... et je confirme Jacques VARENNES.

Si le narrateur n'est pas Duclos mais que sa voix l'évoque, cela peut être : Jean-Claude Michel (je les confondais jadis, à cause de Sean Connery !) ou Gabriel Cattand, ou même Hubert Noël.
Je trouve que c'est la même "famille de voix". Mais il y en a peut-être encore un autre...

                                                        Raoul 69

Henri DARBREY ou Henry DARBREY (= Henry DARBRAY) (voix-mystère n° 9 identifiée)  :  la voix du Seigneur Dieu Jéhovah (V.O. : Iahvé)

José Nieto(ahab) n'est-il pas doublé par Jean Clarens,en fait?Je ne crois pas que Jacques Varennes ait fait
du doublage...

raoul69 a écrit:José Nieto(ahab) n'est-il pas doublé par Jean Clarens,en fait?Je ne crois pas que Jacques Varennes ait fait
du doublage...

J'ai revérifié : il s'agit bien ici de la voix de Jean CLARENS.
J'ai lu sur La Gazette de doublage que Jacques VARENNES avait fait un peu de synchro, poussé par son épouse Raymonde
DEVARENNES, mais il détestait cela. Elle a mentionné qu'il avait doublé Humphrey Bogart vers 1955-1956. Au cours de
cette période, il était doublé par Claude PÉRAN ou Jean MARTINELLI. Il y a un film sorti en France en 1954, Plus fort
que le diable, pour lequel je n'ai pas trouvé d'infos.
En tout cas, dans le film Le Général du diable, c'est bien la voix de Jacques VARENNES que j'entends, et non celle
de Jean CLARENS.
Je suis en train de révérifier deux autres films.

- OK

C'est super, ces tableaux récapitulatifs en tête de gondoles ! Non ? Qu'é qu' vous en dites ? En tout cas, moi, j'aime bien. Ça clarifie les choses, on sait tout de suite où on en est ...

... et   , Limpounet !

Il m'avait semblé reconnaître aussi Jean-Pierre Duclos sur le narrateur (ma seule "bonne" référence étant la voix-off de Merlin l'enchanteur) mais je peux me tromper, et si Jean-Pierre ne le reconnaît pas...

Rémi a écrit:Il m'avait semblé reconnaître aussi Jean-Pierre Duclos sur le narrateur (ma seule "bonne" référence étant la voix-off de Merlin l'enchanteur) mais je peux me tromper, et si Jean-Pierre ne le reconnaît pas...

Il est possible que ce soit Jean-Pierre DUCLOS, mais je ne reconnais pas le timbre habituel de sa voix... c'est pourquoi je ne peux pas
me prononcer.

Auteur : Pierre CAILLE* (source : SACEM)
*alias Pierre-François CAILLÉ