L' Incroyable Hulk (1978-1982)

The Incredible Hulk (1978-1982)

Les episodes se repartissent entre VFF et VFQ.

Episodes VFF

Bill Bixby = Dr. David Bruce Banner = Daniel GALL
Jack Colvin = Jack McGee = Jean-Louis MAURY
narrateur = Jean-Louis MAURY ???

Episodes VFQ francophonienne

Bill Bixby = Dr Bruce Banner = Mario DESMARAIS
Jack Colvin = Jack McGee = Jean BROUSSEAU
narrateur = Ronald FRANCE



(en travaux)

Ce fil est issu du wayback

Sujet: L'incroyable Hulk (1978-1982)

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2407
Posté le 03/07/2007 22:05:16

pas de voix VF: Lou Ferrigno: L'incroyable Hulk
DANIEL GALL: Bill Bixby: Dr. David Bruce Banner
JEAN-LOUIS MAURY: Jack Colvin: Jack McGee
JEAN-LOUIS MAURY: Narrateur du générique

Guests:
Episode 3:
MICHEL GATINEAU: Ruscio (Mr. Sererino)
JEAN ROCHE: John Witherspoon (Tom)
CATHERINE LAFOND: Fran Myers (Mary)
RICHARD DARBOIS: Martin Kove (John "Rocky" Welsh)

--Message edité par Arachnée le 2007-08-08 12:09:35--


claude
Modérateur
Messages postés : 4581
Voxophile acharné Posté le 08/08/2008 10:04:13

La série sort en kiosque.


Mathis
Messages postés : 77
Voxophile confirmé
Posté le 29/07/2009 11:44:48

Dans une grande partie des épisodes (quel pourcentage ?), les voix sont les suivantes :

MARIO DESMARAIS : Bill Bixby : Dr. David Bruce Banner (*)
JEAN BROUSSEAU : Jack Colvin : Jack McGee (**)
RONALD FRANCE : Narrateur du générique (***)

(*) Elvis Lenoir, le 29/05/03 in Forum Objectif Cinéma - Gazette du doublage
(**) Stéphane Perron, le 07/04/06 in Forum Doublage québecois Télévision
(***) Gaétan Julien, le 04/04/06 in Forum Doublage québecois Télévision

Et il y a aussi :

BERNARD TIPHAINE : Narrateur du générique dans le redoublage VFF de certains épisodes anciennement en VFQ (redoublage fait pour la sortie de ces épisodes en DVD zone 2)

Dans ces épisodes redoublés, Daniel Gall reprend le rôle de Banner, mais ce n'est pas Jean-Louis Maury qui double McGee.

Les saisons 4 et 5 sont en vfq
saison 3 sont en vff les épisodes 1,2,4,6,8, et 9
saison une et deux vff

Adaptateurs : Pierre Leguay, Jacques Palfray et Liliane Pozzati

(Source : SACEM)