Là-haut (2009)

Société : Dubbing Brothers
Direction : Barbara Tissier
Adaptation : Houria Belhadji
Enregistrement : Emmanuel Messager
Montage : Alban Colombet
Mixage : Pinewood Studio
Chargé de production : Stevens Thuilier

CHARLES AZNAVOUR : Carl Fredricksen
RICHARD LEBLOND : Charles Muntz
TOM TROUFFIER : Russell
GUILLAUME LEBON : Doug
THIERRY DESROSES : Beta
DAVID KRÜGER : Gamma
XAVIER FAGNON : Alpha
JEAN-FRANCOIS AUPIED : Tom
MARTINE MEIRHAEGHE : Edith
FABIEN JACQUELIN : Steve
PIERRE MARGOT : George
FRANTZ CONFIAC : AJ
ERIC MARCHALL : Omega
FABIEN JACQUELIN : Strauc
LOU LEVY : Ellie, jeune
YANIS BELHADJI : Carl, jeune
JEAN-CLAUDE DONDA : Journaliste

Source: Voxofilm.

Ce film m'a donné du fil à retordre... Par rapport à la fiche, j'avais fait quelques déductions fausses au visionnage... Et bravo à Charles Aznavour, qui correspond bien à Fredricksen. Il me rappelait Marc Cassot par moments.

Complément Mr Hawk : Pour avoir vu le film, je peux dire que Confiac double seulement l'employé, pour le chien, c'est Thierry Desroses. L'autre chien est doublé par David Kruger.

La fiche complète sur Voxofilm (j'avais aussi reconnu Richard Leblond et Martine Meirhaeghe) :
voxofilm.free.fr/vox_L/la_haut_ANIME.htm

Charles Aznavour et Tom Trouffier ne sont pas remplacés dans le doublage québécois.

Source: carton DVD / BluRay

Sujet: Là-haut (2009)

thevoicewithin
Messages postés : 6
Voxophile amateur
Posté le 20/05/2009 11:11:07

Début de la fiche du film,
en attendant le carton complet qui n'était pas dispo lors de la projection Cannoise :

Carl Fredricksen : Charles Aznavour (Ed Asner)
Russell : Tom Trouffier (Jordan Nagai)
Charles Muntz : Richard Leblond (Christopher Plummer)
Doug : Guillaume Lebon (Bob Peterson)

Messages issus du wayback

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2066
Posté le 26/08/2009 14:19:10

Citation :
Darkcook a dit :
Il me rappelait Marc Cassot par moments.

Sur la bande-annonce, j'avais d'ailleurs l'impression que c'était lui!


Darkcook
Messages postés : 779
Voxophile passionné
Posté le 26/08/2009 14:25:43

Et si l'on en croit Wiki, il le remplace pour le jeu vidéo. Comme quoi on est pas les seuls à avoir entendu la ressemblance.

=========================

Darkcook
Messages postés : 779
Voxophile passionné
Posté le 26/08/2009 21:06:42

Merci! Le cas des chiens étaient pas évident, avec leurs voix déformées... Allez hop, édition.

--Message edité par Darkcook le 2009-08-26 21:10:13--

Olikos a écrit:Mixage : Pinewood Studio

Faux, le Mixage a été effectué à Shepperton international comme la plupart des autres Pixar

Je rajoute aussi :

Superviseur créatif : Virginie Courgenay
Directeur créatif : Boualem Lamhene
Version française produite par Disney character voices international Inc

Voix Additionnelles :

Caroline Darchen

Source : Carton de fin sur Disney +