ALTER EGO (créée par Hervé Icovic, 1991 -2015)

Sujet: ALTER EGO (créée en 1991 par Hervé Icovic)

gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
  Posté le 11/09/2011 19:10:49  

Les Joueurs (1998)

DA : Béatrice Delfe
AD : Martine Messager

--Message edité par claude le 2011-09-12 18:44:45--


gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
  Posté le 11/09/2011 19:46:42  

De Grandes Espérances (1998)

DA : Hervé Icovic
AD : Agnès Dussautoir

--Message edité par gerald le 2011-09-11 19:46:58--

Dexter
DA : Isabelle Brannens
AD : Marina Raclot, Nadine Coll & Marc Girard-Ygor

La saga "Les experts"
DA: François Dunoyer, Stefan Godin
AD: Sylvie Cerf, Sylvie Morand, Sabine Kremer, Nicolas Auffret, Fanny Beraud, Philippe Lebeau & Jonathan Amram, Gladys Marciano, Jean Chavot, Isaac & Laurence Fattelay

Voilà un site sur cette société que j'ai trouver par hasard:

http://alterego75.fr/doublages/filmographie

Par contre il est loin d'être complet, la plupart des fiches donne soit une poignée de comédiens ou alors aucun.

Sinon ce site m'a permis d'identifié la voix de Derek Jacobi dans Le Discours d'un Roi ou de Jonathan Pryce dans Oh My God, qui se trouve être Didier Flamand.

Et j'ai également découvert que Pierre Arditi avait reprit les chemins des studio de doublage pour doublé William Hurt dans 3 fois 20 ans sortie en 2011 (oui je sais il l'avait déjà fait pour les Kung Fu Panda, mais l'a c'était des films d'animation avec un casting de stars).

Faute de preuves (1992) DA Hervé Icovic

- film Central do Brasil (1998)
- série La cité des hommes (2002-2005) Cidade dos Homens

Hervé Icovic a laissé son mail sur le site Alter Ego, mais il m’apparaît délicat de l’interroger par ce biais sur les films dont nous n’avons qu’une fiche partielle.

1991-2015

Mmmh?? Fermée?

Oui c'est exact, la société a définitivement fermé ses portes en janvier.

C'est surement pour ça que le site officiel n'est plus mise a jour depuis un moment. Les films Mr. Turner et Suite Française sont toujours dans la catégorie "doublage en cours", mais je pense que c'est VF on du être bouclés depuis longtemps maintenant.

Sur RS Doublage, les comédiens Jean-Luc Atlan et Sylvie Genty ont été annoncé sur la VF de Mr. Turner.

Eh ben... Je sais que c'est pas bien, mais ça me fait plus plaisir qu'autre chose, vu ce qui nous a été pondu ces dernières années. C'est une leçon.

Hervé Icovic vient de lancer sa propre société : By Hervé Icovic.

Darkcook a écrit:Eh ben... Je sais que c'est pas bien, mais ça me fait plus plaisir qu'autre chose, vu ce qui nous a été pondu ces dernières années. C'est une leçon.

Certainement, mais il y a quand même une poignée de VF de ce studio datant des années 2000-2010 (les années 90 c'était un peu différent avec Ed Wood, Fargo ou Romeo + Juliette par exemple) qui sorte du lot comme Les Infiltrés où Damien Witecka, Jean-Pierre Moulin, Damien Boisseau Bruno Choël et Bernard Lanneau avaient été conserver sur Leonardo DiCaprio, Jack Nicholson, Matt Damon, Mark Wahlberg et Alec Baldwin, Self Control où Serge Faliu et Jean-Pierre Moulin avaient laisser sur Adam Sandler et Jack Nicholson (au moins 4 films avec Nicholson ont été doublés a Alter Ego, et c'était Moulin a chaque fois) ou encore Un été à Osage County où il y avait comme d'habitude Frédérique Tirmont, Céline Monsarrat et Bruno Choël sur Meryl Streep, Julia Roberts et Ewan McGregor.

et mise a part la sinistre histoire de Nicole Kidman doublée par Julie Gayet dans Grace de Monaco, Danièle Douet l'avait doublée pour Alter Ego dans The Hours, La Couleur du Mensonge, Retour a Cold Mountain et Dogville.

Je SAIS, Kevin, on en a parlé maintes et maintes fois...

Mais le reste... Toutes les infidélités aux habitudes de distrib', le fantasme ridicule sur les acteurs de la comédie française, etc. qui accouchaient de VF ratées et atroces, souvent responsables en partie du fanatisme pro-VO du public (et de la menace qui pèse sur la VF-même!)... C'est vraiment pas moi qui vais pleurer. Demi-victoire vu la renaissance de ses cendres sous un autre nom, mais qui sait...

Je suis d'accord, il y a d'ailleurs beaucoup de choix fait dans ce studio que j'ai pas du tout aimer comme:

Ludmila Ruosso sur Naomi Watts dans Fair Game et Diana
Jeanne Savary sur Helena Bonham Carter dans Big Fish et Le Discours d'un roi
Jonathan Cohen sur Brad Pitt dans Burn After Reading
Jean-François Stévenin sur Tommy Lee Jones dans Dans la brume électrique (bon limite c'était excusable car Claude Giraud avait déjà arrêter de le doublé quand il y a eu ce film)
Clotilde Morgiève sur Bryce Dallas Howard dans Manderlay
Lola Pauwels sur Kirsten Dunst dans Melancolia
Tom Novembre sur George Clooney dans O'Brother
Thibault de Montalembert sur Hugh Jackman dans The Fountain (Par contre De Montalembert est un habitué du doublage car il est la voix française de Hugh Grant)
Gérard Darier sur Clancy Brown dans Homefront (Darier est lui aussi un habitué du doublage)
Jean-Yves Chatelais sur Jeff Bridges dans The Big Lebowski (Tron : Legacy a été doublé a Dubbing Brothers, et Chatelais est également un habitué du doublage)
Anne Consigny sur Naomi Watts dans Perfect Mothers
Laurent Ournac sur Mark Addy dans Robin des Bois
Audrey Fleurot sur Scarlett Johansson dans Her
Alexandra Ansidei sur Olivia Wilde dans Her
Melodie Orru sur Keira Knightley dans Last Night
Boris Rehlinger sur Matt Damon dans Les Joueurs (bon là c'était justifiable car il y avait aussi Edward Norton a qui on a laisser Damien Boisseau, et Rehlinger est lui aussi un habitué du doublage)

Par contre en ce qui concerne les acteurs de la comédie française, je commence en avoir un peu marre de me répété, mais Alter Ego n'avait pas du tout le monopole de ses acteurs pour leur VF, je peux vous citer une pléiades de films qui ont été doublé à Dubbing Brothers, Studio de Saint-Ouen ou ailleurs, et qui comporte un ou plusieurs acteurs de cette troupe comme Sleepy Hollow, V pour Vendetta, My Week with Marilyn, Les Misérables de Tobe Hooper, Two Face of January, The Place Beyond The Pines, Les Marches du Pouvoir, Hunger Games 2 et 3, The Master, Cœurs Perdus, Les Insurgés, La Taupe, Les Voies du Destin, Gambit Arnaque à l'anglaise, Nanny McPhee, Hugo Cabret, Skyfall, Les Fous du Roi, Lincoln, Salt, Comment tuer son boss 2, De l'eau pour les éléphants, Good Morning England, Les Trois Mousquetaires 3D, Michael Clayton, Anonymous, The Amazing Spider-Man, Le Nouveau Monde, The Machiniste ou Le Seigneur de Anneaux 2 et 3, et il y en pleins d'autres.

La seule différence, c'est que Alter Ego était le seul studio qui précisait "Comédie Française" dans les cartons de doublage de leur VF. Les autres studio en revanche sont beaucoup plus modeste a ce sujet et oublie volontairement de précisé que tel ou un tel vient de la comédie française sur leur cartons de doublages.

Il y a aussi des acteurs comme Jean Piat, Claude Giraud, Bernard Dhéran, Tania Torrens, Jean-Philippe Puymartin, François Chaumette, Georges Aminel, Jean Martinelli, Bernard Alane, Thibault de Montalembert ou Jean-Pierre Michael qui on été a la comédie française, bon il faut précisé tout de même que les huit premiers cités on fait leurs premiers doublages alors que Alter Ego n'existait pas encore, et que Alane a fait ses premiers doublage après avoir quitter cette troupe.

Sinon parmi les membres actuelle de la comédie française qui font du doublage, il y en a au moins 4 ou 5 pour qui le doublage pourrait très bien devenir leur activité principale quand ils auront quitter la troupe, car ils en font déjà beaucoup.

Je vais probablement en choqué certains, mais il y a quand même quelque choix issu de ce studio que j'aime bien, mais il s'agit de choix qu'on a pu entendre par la suite dans des studios comme Dubbing Brothers, Cinéphase ou Studio de Saint-Ouen comme:

Emmanuel Karsen sur John Leguizamo : Il y a d'abord eu Romeo + Juliet doublé à Alter Ego, et ensuite des films comme Kick-Ass 2 ou Chef, ainsi que la série Urgences qui n'ont pas été doublés à Alter Ego.

Bernard Metraux sur Peter Stormare : Il y a d'abord eu Fargo doublé à Alter Ego, et ensuite des films comme 8 millimètres, Lock Out et 22 Jump Street qui n'ont pas été doublés à Alter Ego.

Odile Cohen sur Uma Thurman : Il y a d'abord eu Vatel et Kill Bill volume 1 & 2, et plus tard Bel Ami et Nymphomaniac volume 1 & 2 doublés à Alter Ego, et entre les 3 premiers et les 3 derniers, il y a eu Be Cool, Ma Super Ex et Percy Jackson : le voleur de foudre qui n'ont pas été doublés à Alter Ego.

Georges Claisse sur Anthony Hopkins : Il y a d'abord eu La Couleur du mensonge et plus tard 360 doublés à Alter Ego, et entre ses deux films il y a eu Sexy Devil et Wolfman qui n'ont pas été doublé à Alter Ego.

Dimitri Rataud sur Ewan McGregor : Il y a d'abord eu The Ghost Writer doublé à Alter Ego, et ensuite Piégée qui n'a pas été doublé à Alter Ego (bon celui-là je sais que c'était Dubbing Brothers)

Thibault de Montalembert sur Pierce Brosnan : Il y a d'abord eu The Ghost Writer et Love Is All You Need doublés à Alter Ego, et ensuite il y a eu The November Man qui n'a pas été doublé à Alter Ego.

Anneliese Fromont sur Naomi Watts : Il y a d'abord eu The Assassination of Richard Nixon et Funny Game US qui ont été doublés à Alter Ego, et ensuite il y a eu Birdman qui n'a pas été doublé à Alter Ego (je sais que c'était Dubbing Brothers).


D'ailleurs imaginons que j'avais d'abord entendu un de ses choix dans un film qui n'a pas été doublé à Alter Ego comme Anneliese Fromont sur Naomi Watts dans Birdman, et que j'avais dit "Super ce choix est vraiment excellent", et que j'avais ensuite découvert qu'elle avait déjà doublé cette actrice avant dans The Assassination of Richard Nixon et Funny Game US doublé à Alter Ego, et que j'avais dit "Quoi elle à d'abord doublé cette actrice dans deux films doublés à Alter Ego ?! Mais en réalité il est pourri ce choix" n'aurait été que pure hypocrisie de ma part (c'est juste un exemple j'ai vu The Assassination of Richard Nixon et Funny Game US avant Birdman).

Cependant tout les comédiens que j'ai cités sont des habitués du doublage, et il même possible que les choix qui ont été fait dans les films qui n'ont pas été doublé à Alter Ego, ce soit fait sans les studios et les DA ne sache que Alter Ego l'avait fait avant eux.

Direction Sud (Due South) - Série, 1994

Adaptation de MARC GIRARD

Ghost Dog (1999)

dirigé par Hervé Icovic

Moi, moche et méchant 2 (2013)

Source : Carton TV (TMC, 01/01/2021)

En tombant récemment sur des épisodes des séries "Les Experts", j'ai remarqué que seuls les comédiens principaux y étaient crédités au générique de fin...comme pour certains films d'après 1995, comme le "Cinquième élément" !

Alors, que d'autres sociétés créditent l'ensemble de la distribution principale et secondaire...

Pourquoi Alter Ego ne le faisait pas pour des séries sorties après 1995, dont "Les Experts"...? S'agissait-il de voix "connues" (Car oui, il y a eu un certain nombre !) qui faisaient les voix des personnages secondaires...ou quelques acteurs principaux ?!

The Brave (1997) DA ICOVIC

La dernière marche (1995) DA ICOVIC