FOX-EUROPA / 20th Century Fox Inc.

Sujet: FOX-EUROPA / 20th Century Fox Inc.

Chrisis2001
Messages postés : 109
Voxophile confirmé
Posté le 11/08/2010 13:25:06

Les productions FOX-EUROPA
Société Française de distribution des films Fox Film Corporation , avec le studio de Saint-Ouen pour les doublages des films.

Historique :
1938 FOX-EUROPA 27, Rue Desportes Saint-Ouen (Seine) / Directeur Mr J.-H. Piperno - Assisant : Mr N. Katkoff
1948 FOX-EUROPA 27-33, Avenue des Champs-Elysées Paris 8e (Bureaux Distributeur) / 27, Avenue de la Porte Saint-Ouen Paris 18e (Studio)
1958 FOX-EUROPA 27, Rue Des Portes Saint Ouen
1962 FOX-EUROPA 27, Rue Des Portes Saint Ouen
1964 20Th Century Fox Inc. 27-33, Avenue des Champs-Elysées Paris 8e (Bureaux Distributeur) / 27, Avenue Desportes Saint-Ouen (Seine) (Studio)/ Directeur : Mr Marcel Bary
1971 Twentieth Century-Fox France Inc. 33, Champs-Elysées Paris 8e (Bureaux)

Commentaires :
Cette société change de nom vers 1963 pour "20th Century Fox Inc."
A noté qu'à partir de 1972 La Fox a conclu un Joint-venture pour la distribution de ces films en France avec la société Lira Films, sous le Label Fox-Lira (G.I.E.). pendant cinq ans c'est ce Fox-Lira qui distribuaient les films en France, donc eux qui passaient contrat pour le doublage.

Films doublés au studios de Saint-Ouen :

Saison 1933-1934
La coupe de Calcutta - Devil's Lottery (USA - 1932) Réalisé par Sam Taylor avec Elissa Landi et Victor McLaglen
Cavalcade - Cavalcade (USA - 1933) réalisé par Frank Lloyd avec Herbert Mundin et Diana Wynyard

Saison 1934-1935
Thomas Garner - The Power and the Glory (USA-1933) Réalisé par William K. Howard avec Spencer Tracy et Colleen Moore
Suzanne, c'est moi - I Am Suzanne ! (USA - 1933) Réalisé par Rowland V. Lee avec Lilian Harvey
Remo, démon de la jungle - The Devil Tiger (USA - 1934) Réalisé par Clyde E. Elliott avec Marion Burns et Kane Richmond
Tu seras Star - Bottoms Up (USA - 1934) Réalisé par David Butler avec Spencer Tracy et Pat Paterson
Premier Amour - Change of Heart (USA - 1934) Réalisé par John G. Blystone avec Janet Gaynor et Charles Farrell
Flirteuse - My Weakness (USA - 1933) Réalisé par David Butler avec Lilian Harvey et Lew Ayres
Patte de chat - The Cat's-Paw (USA - 1934) Réalisé par Sam Taylor avec Harold lloyd
Les nuits de New York - Now I'll Tell (USA - 1934) Réalisé par Edwin J. Burke avec Spencer Tracy
Quelle veine ! - Call It Luck (USA - 1934) Réalisé par James Tinling avec Pat Paterson
Le monde en marche - The World Moves On (USA - 1934) de John Ford avec Madeleine Carroll et Franchot Tone
La grande tourmente - The First World War (USA - 1934) Documentaire avec une voix narrative

Saison 1954-1955 :
Le Jardin du diable - Garden of Evil (USA - 1954)Source Jean-Pierre.Nord
Réalisation :Nicolas KATKOFF/ Dialogue français :Jacques MONTEUX/ Montage sonore :Jean-Marcel BARY/ Ingénieur du son : Robert BOURGOUIN/ Westrex Electric Recording

Liste annexe des films doublés :
Encore non vérifiés pour la date effective du doublage ou du redoublage, les titres sont classés par ordre alphabétique.

L'Adieu Aux Armes (1957) source Claude
L'arnaqueur (1961) source Rémi
Bas les Masques (1952) source Claude
Chérie, Je Me Sens Rajeunir ! (1952) source Claude
Dracula prince des ténèbres (1965), source Rémi
Esther et Le Roi (1960) source Claude
Le Journal d'Anne Frank (1959)source Claude
La Maison de Bambou (1955) source Claude
La Rivière Sans Retour (1954)source Claude
Sept Ans De Réflexion (1955)source Claude
Le Soleil se Lève Aussi (1957)source Claude
La Tunique (1953) source Claude

[g]Sources infos du topic :[/g]
Historique : Chrisis2001(revues corporatives
Liste films doublés : Claude - Chrisis2001 - Jean-Pierre.Nord - Rémi

--Message edité par chrisis2001 le 2010-08-16 12:09:35--


Chrisis2001
Messages postés : 109
Voxophile confirmé
Posté le 12/08/2010 07:49:01

Mise à jour de liste des films doublés aux studio de St Ouen

--Message edité par chrisis2001 le 2010-08-16 09:01:30--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
Posté le 14/08/2010 10:16:20

Très intéressant, merci Chrisis2001! Par contre, on aurait peut-être pu mettre ces infos ici http://doublage.aceboard.fr/285451-9379-9394-0-20th-Century-France.htm , qu'en pensez-vous? Amicalement


Chrisis2001
Messages postés : 109
Voxophile confirmé
Posté le 14/08/2010 13:39:57

Cela correspond à deux périodes d'exercice, sachant que la plus longue c'est sous la dénomination Fox-Europa.
Personnellement j'aime bien respecté la dénomination de la société, c'est plus clair pour retrouver des infos.
Beaucoup de sociétés ont évoluées soit dans leurs structures, soit dans leurs dénominations ou dans leurs objectifs, il me parait plus clair de différencier certaines périodes.
au niveau du forum "doubleurs" beaucoup de topics seraient à remanier, sur les titres, les contenus et le suivi, j'ai posé la question, on ma répondu que c'est le rôle des modérateurs, donc je respecte les règles du forum, enfin je pense jusqu'à présent.
qu'en pensez-vous ?
amicalement !


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3709
Posté le 15/08/2010 21:45:52

Je suis d'accord avec Rémi, je préfère qu'on regroupe les sociétés lorsque c'est possible. Merci de recopier sur ce sujet les infos du lien donné par Rémi. Ou vice-versa, je vous laisse juger de ce qui est le plus pertinent.

--Message edité par Arachnée le 2010-08-15 21:46:22--


claude
Modérateur
Messages postés : 9983
Voxophile ultime Posté le 16/08/2010 09:04:50

Quitte, Chrisis, à avoir un message pour chaque période dans le même fil.


Chrisis2001
Messages postés : 109
Voxophile confirmé
Posté le 16/08/2010 09:11:05

je viens de refaire une mise à jour avec une refonte des 2 topics, une mise à jours des infos et le renvoi des sources.
Est-ce que cela vous parait correct comme fusion ?

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3709
Posté le 16/08/2010 10:12:00

Merci bien, c'est parfait ainsi!


Chrisis2001
Messages postés : 109
Voxophile confirmé
Posté le 16/08/2010 11:54:02

Citation :
Jean-Pierre.Nord a dit :
J'ai visionné hier une ancienne cassette VHS de la version française diffusée sur la chaîne TCM (Turner Classic Movies).
Ci-dessous la reproduction fidèle du générique français original :
Version française enregistrée au Studio Fox-Europa à Saint-Ouen (Seine) France
Réalisation : Nicolas KATKOFF
Dialogue français : Jacques MONTEUX
Montage sonore : Jean-Marcel BARY
Ingénieur du son : Robert BOURGOUIN
Westrex Electric Recording
Visa de contrôle cinématographique N°15.943 du 27 juillet 1954

Post-synchronisé par :

Jean MARTINELLI : Gary Cooper : Hooker
Claire GUIBERT : Susan Hayward : Leah Fuller
Jean DAURAND : Richard Widmark : Fiske
Roger TRÉVILLE : Hugh Marlowe : John Fuller
Yvon CAZENEUVE : Cameron Mitchell : Luke Daly

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-11-23 12:57:05--

Le film est sorti en novembre 1954 à Paris, le visa date de juillet, donc le film fait partie de la saison 1954-55.
Je fais la mise à jour dans le premier post.

--Message edité par chrisis2001 le 2010-08-16 11:58:27--


claude
Modérateur
Messages postés : 9983
Voxophile ultime Posté le 20/08/2010 13:45:09

Marcelle JEUNESSE y a travaillé pour doubler Marylin MONROE (interview de janvier 1988 INA)


markyoloup
Messages postés : 365
Voxophile passionné
Posté le 06/06/2011 04:05:49

Niagara (1953)
Voyage au centre de le terre (1959)
Le voyage fantastique (1967)

--Message edité par markyoloup le 2011-10-14 02:05:58--