Richard FRANCOEUR (1891-1974)

Index du forum
Voxographies Comédiens (VF)
Richard FRANCOEUR (1891-1974)

Pages : 1 2 3 Suiv.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5955
Voxophile ultime Posté le 01/05/2009 17:56:47

Henry STEPHENSON
rôle de lord Willoughby
Capitaine Blood (Captain Blood) (1935)

2ème doublage

--Message edité par claude le 2010-09-20 12:07:58--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5955
Voxophile ultime Posté le 08/05/2009 21:44:50

Alfred ZEISLER
rôle du général Kaltenbrunner
L'Affaire Cicéron (5 Fingers) (1952)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5955
Voxophile ultime Posté le 26/05/2009 10:13:03

Hugh GRIFFITH
rôle de lord Steward
Noblesse oblige (Kind Hearts And Coronets) (1949)

Version française réalisée par Général Productions


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5955
Voxophile ultime Posté le 26/05/2009 11:28:20

Sir Cedric HARDWICKE
rôle de Sethi (Séti en VF)
Les Dix Commandements (The Ten Commandments) (1956)

Version française réalisée par C.I.C. INTERNATIONAL

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-05-26 16:54:32--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5955
Voxophile ultime Posté le 29/05/2009 11:03:27

Fred CLARK
rôle de Bellows, avocat assurant la défense de George Eastman
Une place au soleil (A Place In The Sun) (1951)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5955
Voxophile ultime Posté le 30/05/2009 19:09:30

Fred CLARK
rôle de Sheldrake
Boulevard du Crépuscule (Sunset Blvd.) (1950)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5955
Voxophile ultime Posté le 01/06/2009 11:26:00

Dayton LUMMIS
rôle du juge (M. le maire en VF), à la célébration du mariage
Comment épouser un millionnaire (How To Marry A Millionaire) (1953)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-01-25 15:55:25--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5955
Voxophile ultime Posté le 02/06/2009 19:18:53

Clark GABLE
rôle de Fletcher Christian
Les Révoltés du Bounty (Mutiny On The Bounty) (1935)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-06-02 20:09:02--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5955
Voxophile ultime Posté le 03/07/2009 15:43:52

Paul LUKAS
rôle du professeur Pierre Arronax
20000 lieues sous les mers (20000 Leagues Under The Sea) (1954)

Version française sortie le 1er septembre 1955

Moroni OLSEN
rôle du sénateur Frederici
Buffalo Bill (Buffalo Bill) (1944)

Version française sortie le 4 juin 1947


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5955
Voxophile ultime Posté le 08/07/2009 22:54:18

Alexis BOBRINSKOY
rôle du Premier ministre étranger
L'Homme qui en savait trop (The Man Who Knew Too Much) (1956)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5955
Voxophile ultime Posté le 10/07/2009 16:09:57

Paul NEWLAN
rôle du client costaud de la gare, intervenant en faveur de Wilbur Hoolick
Un pitre au pensionnat (You're Never Too Young) (1955)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5955
Voxophile ultime Posté le 11/07/2009 23:01:38

Eugene BORDEN
rôle du docteur Vallon
Je suis un aventurier (The Far Country) (1954)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5955
Voxophile ultime Posté le 18/07/2009 17:11:23

Eduard FRANZ
rôle du docteur Sanderson
Hatari ! (Hatari!) (1962)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5955
Voxophile ultime Posté le 24/07/2009 09:48:18

Aldo PINI
rôle de Dominicus (Domenicus en VF)
Attila, fléau de Dieu (Attila) (1954)

Version française sortie le 15 novembre 1955


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5955
Voxophile ultime Posté le 24/07/2009 21:20:05

Ferruccio STAGNI
rôle de Mentor
Ulysse (Ulisse) (1954)

Version française sortie le 23 novembre 1954


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5955
Voxophile ultime Posté le 29/07/2009 15:47:26

Kermit MURDOCK
rôle de H.E. Henderson
Dans la chaleur de la nuit (In The Heat Of The Night) (1967)

Version française sortie le 1er mars 1968


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5955
Voxophile ultime Posté le 31/07/2009 23:01:08

(???)
rôle du domestique de Don Fabrizio (Fabrice) Corbera, prince Salina, apportant une lettre de la part du duc de Malvica
Le Guépard (Il gattopardo) (1963)

Version française sortie le 14 juin 1963


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5955
Voxophile ultime Posté le 03/08/2009 14:43:06

Charles CARSON
rôle de sir Geoffrey Baker
Le Beau Brummel (Beau Brummell) (1954)

Version française sortie le 17 août 1955


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5955
Voxophile ultime Posté le 16/08/2009 21:02:02

Fernando REY
rôle de Quintero
Les Colts des sept mercenaires (Guns Of The Magnificent Seven) (1969)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5955
Voxophile ultime Posté le 24/08/2009 00:56:52

Everett GLASS
rôle de frère Amos
La Loi du Seigneur (Friendly Persuasion) (1956)

Version française sortie le 6 juin 1957

Pages : Prec. 1 2 3 Suiv.

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5790
Voxophile ultime Posté le 10/09/2009 23:01:48

Clark GABLE
rôle de Big John McMasters
La Fièvre du pétrole (Boom Town) (1940)

Version française sortie le 28 décembre 1946


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5790
Voxophile ultime Posté le 25/11/2009 11:28:53

John HARRISON
rôle de M. Daniels
épisode : Moment décisif (Deadline) (1960)
Destination Danger (Danger Man)
série télévisée britannique

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-08-13 09:25:26--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5790
Voxophile ultime Posté le 18/12/2009 17:52:05

Gary COOPER
rôle de Dusty Rivers
Les Tuniques écarlates (North West Mounted Police) (1940)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5790
Voxophile ultime Posté le 06/01/2010 19:32:48

Roy ROBERTS
rôle du major Carson
Coup de fouet en retour / Le Secret des 5 tombeaux (Backlash) (1956)

Version française sortie le 23 mars 1956


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5790
Voxophile ultime Posté le 09/02/2010 18:41:59

(???)
rôle du sénateur assis sur un banc des thermes et posant une question au sénateur Symmachus (réplique : "Est-ce qu'il y a des nouvelles de Metapontum ?")
Spartacus (Spartacus) (1960)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5790
Voxophile ultime Posté le 13/08/2010 09:27:58

Anthony JACOBS
rôle du garçon de café à Paris
épisode : La Chasse au meurtrier (Time To Kill) (1959)
Destination Danger (Danger Man)
série télévisée britannique


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5790
Voxophile ultime Posté le 13/08/2010 19:59:34

Eric POHLMANN
rôle de l'aubergiste
épisode : La Gouvernante (The Nurse) (1960)
Destination Danger (Danger Man)
série télévisée britannique


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5790
Voxophile ultime Posté le 20/09/2010 08:01:56

Jack PENNICK
rôle du sergent du fort
La Prisonnière du désert (The Searchers) (1956)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5790
Voxophile ultime Posté le 03/10/2010 10:46:55

Henry DANIELL
rôle de Gireaux, l'arbitre du duel
Les Comancheros (The Comancheros) (1961)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5790
Voxophile ultime Posté le 18/11/2010 11:35:24

Charles CROKER-KING
rôle de lord Cardigan
La Charge de la brigade légère (The Charge Of The Light Brigade) (1936)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5790
Voxophile ultime Posté le 26/11/2010 11:55:01

Gert FROEBE
rôle du premier inspecteur de la police internationale à Munich
Dossier secret / Monsieur Arkadin (Mr. Arkadin / Confidential Report) (1955)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-11-27 18:35:33--


copin
Messages postés : 362
Voxophile passionné
Posté le 26/11/2010 12:11:31

Curieux, car pour Gert Froebe dans "MONSIEUR ARKADIN", il m'avait semblé reconnaitre la voix d'Yves Brainville.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5790
Voxophile ultime Posté le 26/11/2010 20:30:27

Citation :
copin a dit :
Curieux, car pour Gert Froebe dans "MONSIEUR ARKADIN", il m'avait semblé reconnaitre la voix d'Yves Brainville.

Je confirme qu'il s'agit bien de Richard FRANCOEUR.
Au début des répliques, ça n'était pas évident de se faire une idée, mais c'est surtout sur les dernières que j'ai bien reconnu sa voix — comme étant notamment celle de Gary Cooper : "Monsieur, vous avez bien d' la chance d'être invité à un réveillon ! (...) Joyeux Noël ! etc.").
Au départ, mais il y a très longtemps, j'avais pensé à Jacques BERLIOZ mais sans certitude.
Déjà, il faut que je remanie complètement ma fiche technique du film, car j'ai découvert de nouvelles voix et je vais devoir la scinder en deux parties par ordre d'entrée en son.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5790
Voxophile ultime Posté le 04/01/2011 09:45:32

Russell HICKS
rôle du procureur général
Le Retour de Frank James (The Return Of Frank James) (1940)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5790
Voxophile ultime Posté le 13/01/2011 20:12:48

Gary COOPER
rôle de Wild Bill Hickok

(???)
rôle d'un membre du gouvernement de l'Union (longue barbe grise) assis dans le bureau du président Abraham Lincoln ("C'est vrai, Monsieur le Président, c'est vrai !")
Une aventure de Buffalo Bill (The Plainsman) (1936)

Version française sortie le 7 mai 1937

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-01-13 21:45:13--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5790
Voxophile ultime Posté le 02/02/2011 11:02:09

Dan SEYMOUR
rôle d'Angel Garcia (Garcia, dit "l'Ange" en VF)
Key Largo (Key Largo) (1948)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5790
Voxophile ultime Posté le 26/02/2011 13:17:58

(???)
rôle du serveur de la boîte La Roche Tarpéienne, renseignant Giuliano Goberti et recevant un pourboire
Le Confident de ces dames (1959)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5790
Voxophile ultime Posté le 11/05/2011 22:49:42

Walter SANDE
rôle du shérif Bogany
La Guerre des mondes (The War Of The Worlds) (1953)

Version française sortie le 23 décembre 1953


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5790
Voxophile ultime Posté le 30/05/2011 09:23:20

(???)
rôle du shérif de Holly Spring
La Mort était au rendez-vous (Da uomo a uomo) (1967)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5790
Voxophile ultime Posté le 03/08/2011 17:38:31

Aldo PINI
rôle de Dominicus, convoqué au palais par l'empereur Valentinien III
Attila, fléau de Dieu (Attila) (1954)

Version française sortie le 15 novembre 1955

Pages : Prec. 1 2 3

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6005
Voxophile ultime Posté le 06/09/2011 14:40:36

(???)
rôle de Maître Morel, l'homme d'affaires de Dieudonné Ferchaux
L'Aîné des Ferchaux (1963)


claude
Modérateur
Messages postés : 10051
Voxophile ultime Posté le 15/09/2011 18:27:39

Gary COOPER
La 8e Femme de Barbe Bleue (1938) : Michel (en VO: Michael) Brandon, banquier

--Message edité par claude le 2011-09-15 18:37:56--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6005
Voxophile ultime Posté le 16/12/2011 11:08:26

Chief YOWLACHIE
rôle du chef sioux
Le Sentier de l'enfer (Warpath) (1951)

doublage tardif (antérieur de peu au 26 septembre 1965)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6005
Voxophile ultime Posté le 18/12/2011 18:50:26

Tullio ALATAMURA
rôle du marchand en joaillerie (son nom se prononce phonétiquement « Roua »)
Hélène, reine de Troie (Leone di Tebe) (1964)

Version française sortie le 14 juillet 1965

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-03-19 23:38:35--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6005
Voxophile ultime Posté le 04/01/2012 09:13:09

Larry GATES
rôle du professeur Robert Haven French
Comme un torrent (Some Came Running) (1958)

Version française sortie le 1er avril 1959

Carl HARBAUGH
rôle de M. Duprez
Les Aventures du capitaine Wyatt (Distant Drums) (1951)

Version française sortie en 1952 — 13 février ou 13 juin selon les sources


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6005
Voxophile ultime Posté le 07/01/2012 19:09:18

Gary COOPER
rôle de Dusty Rivers
Les Tuniques écarlates (North West Mounted Police) (1940)


Gary COOPER
rôle du capitaine Christopher (VF Christian « Chris » Holden)
Les Conquérants d'un nouveau monde (Unconquered) (1947)

Version française sortie le 26 mai 1950

Edward Everett NORTON
rôle de M. Witherspoon **, le directeur de la maison de santé « Val Joyeux » (** en VF, son nom se prononce phonétiquement « kwi-yeur-mine »)
Arsenic et vieilles dentelles (Arsenic And Old Lace) (1944)

Version française sortie le 20 décembre 1946


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6005
Voxophile ultime Posté le 09/01/2012 20:45:32

Stuart RANDALL
rôle de Pemberton
Le Triomphe de Buffalo Bill (Pony Express) (1953)

Version française sortie le 18 mars 1955


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 09/01/2012 21:25:19

Walter GREAZA
(Crawford Sloan) dans "It Happened to Jane / Train, Amour et Crustacés" (1959) Richard Quine


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6005
Voxophile ultime Posté le 11/01/2012 13:54:21

Lawrence RYLE
rôle du juge allemand du tribunal
Houdini le grand magicien (Houdini) (1953)

Version française sortie le 5 novembre 1954

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-02-03 17:46:02--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6005
Voxophile ultime Posté le 14/01/2012 15:43:59

Philip TONGE
rôle du planteur John Ralph
La Piste des éléphants (Elephant Walk) (1954)

Version française sortie le 8 décembre 1954

Pierre WATKIN
rôle de Jason Conroy
Les Massacreurs du Kansas (The Stranger Wore A Gun) (1953)

Version française sortie le 4 novembre 1954

(???)
rôle d'un conseiller du roi tartare Jesen Kahn ou Yessen Kahn [selon les sources]
Le Brigand de la steppe (I predoni della steppa) - (1964)

Willard WATERMAN
rôle de Neville, l'animateur du tirage de la tombola
Un vrai cinglé de cinéma (Hollywood Or Bust) - (1956)

Version française sortie le 19 avril 1957

Joe BESSER
rôle de l'homme visionnant les rushes
Le Zinzin d'Hollywood (The Errand Boy) - (1961)

Version française sortie le 23 janvier 1963

Richard FRANCOEUR
rôle du prince Murad
L'Aigle du Désert (The Desert Hawk) - (1950)

à préciser
rôle du prince d'Alger Edja ou Edjah [orthographe sous réserve]
Le Voleur de Tanger (The Prince Who Was A Thief) - (1951)

Version française sortie le 22 février 1952

Fernando SANCHO
rôle du chef des gardes
Les Titans (Arrivano i titani) - (1962)

Version française sortie le 29 août 1962

Robert MORLEY
rôle de Tiffield
Life At The Top - (1965)

Richard GAINES
rôle de McCollum (V.F. : McCallum)
Les Démons de la liberté (Brute Force) - (1947)

Version française sortie le 22 septembre 1948

Harry CAREY
rôle du docteur J. Reid
Le Maître de la prairie (The Sea Of Grass) - (1947)

Version française sortie le 27 février 1948

Clark GABLE

San Francisco (1936) : Blackie Norton Directeur et propriétaire du Paradise

Lewis Martin
Le gouffre aux cimères (1951) McCardle

Bob Kortman
Terre damnée (1950) Bill Newton