Mon Épouse Favorite (Garson Kanin, 1940)

Fiche récapitulative :

Irene Dunne	(Ellen Wagstaff Arden)	Denise BOSC
Cary Grant	(Nick Arden)	Michel GUDIN
Randolph Scott	(Stephen Burkett)	Yvon CAZENEUVE
Gail Patrick	(Bianca Bates)	Monique MÉLINAND ?
Ann Shoemaker	(Ma)	Olga NILZA
Scotty Beckett	(Tim)	Jacques DELVIGNE
Mary Lou Harrington	(Chinch Arden)	Mireille GERVAIS
Donald MacBride	Hotel Clerk
Hugh O'Connell	(M. Johnson, agent d’assurances)	Richard FRANCOEUR
Granville Bates	(le juge Brisson)	Jean LEMARGUY
Pedro de Cordoba	(Dr. Kohlmar)	Georges CHAMARAT
Murray Alper	Yosemite Bartender
Leon Belasco	Waiter - Pacific Club Poolside
Joe Cabrillas	Phillip
Bill Cartledge	Page Boy Paging Burkett
Chester Clute	Shoe Salesman
Franco Corsaro	Waiter Bringing Wine
Harold Gerard	Assistant Court Clerk
Roque Guinart	Waiter
Earle Hodgins	Court Clerk Beside Judge Bryson
Edna Holland	Johnny Weissmuller Inquirer
Thelma Joel	Miss Rosenthal - Nick's Legal Secretary
Cy Kendall	Police Detective Arresting Nick
Ellen Lowe	Weissmuller Inquirer's Companion
Horace McMahon	Truck Driver Giving Lift to Ellen
Sue Moore	Maid Drying Ellen's Clothes
George Noisom	Page Boy Bringing Steve's Robe
Bob Reeves	Policeman Arresting Nick
Ronald R. Rondell	Bellboy #1
Matty Roubert	Page Boy Paging Mr. Arden
Eli Schmudkler	Janitor
Pat West	Caretaker at Arden's Mountain Place
???	( le domestique de la résidence d'Ellen à la montagne : « Bonsoir Monsieur, bonsoir Madame ! (...) Madame, votre mère a téléphoné ! J'espère que vous trouverez la maison en ordre ! (...) Vous resterez longtemps ? »)	Paul FORGET

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
Mon Epouse Favorite (1940)


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 22/12/2009 17:53:44

My Favorite Wife (1940)  de Garson Kanin
RKO
http://www.imdb.fr/title/tt0029284/combined

Adaptation française : Louis Sauvat

Cary Grant = Nick Arden = Michel Gudin
Randolph Scott = Stephen Burkett  = René-Marc Dany Fontenay  Jean Lemarguy *
Irene Dunne = Ellen Wagstaff Arden, 1ère épouse de Nick = Denise Bosc
Ann Shoemaker  = Ma = Mireille Gervais Olga Nilza*
Granville Bates = Le juge Brisson = Jean Lemarguy
Gail Patrick = Bianca Bates, 2de épouse= Olga Nilza Dany Fontenay*
Mary Lou Harrington = Chinch Arden, fille de Nick et Ellen = Mireille Gervais *
Pedro de Cordoba = Dr. Kohlmar * = Yvon Cazeneuve
Scotty Beckett = Tim * = Jacques (Jack) Delvigne

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=365 (Bastoune)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6031 (Bastoune pour GUDIN)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=13980 (Copin vs FJ pour LEMARGUY)
http://www.objectif-cinema.com/mediatheque/0384b.php (FJ*)

--Message edité par claude le 2012-01-10 18:16:27--

J'ai formellement identifié la voix de Randolph Scott (Stephen J. Burkett) : c'est celle d'Yvon CAZENEUVE; par souci, j'ai quand même comparé avec sa voix doublant George Macready dans le film Gilda, et il n'y a pas de doute possible, c'est bien la même;
donc, pas de René-Marc, Dany FONTENAY ou Jean LEMARGUY.
Jean LEMARGUY ne double que le juge Brisson.
C'est Georges CHAMARAT (et non Yvon CAZENEUVE) la voix de Pedro De Cordoba (le docteur Kohlmar [V.F. : Kahlmar]).

Ajouts :

Richard FRANCOEUR  :  Hugh O'connell  :  M. Johnson, l'agent d'assurances
voix-mystère n° 25  :  le domestique de la résidence d'Ellen à la montagne (« Bonsoir Monsieur, bonsoir Madame ! (...) Madame, votre mère a téléphoné ! J'espère que vous trouverez la maison en ordre ! (...) Vous resterez longtemps ? »)

Jean-Pierre.Nord a écrit:voix-mystère n° 25  :  le domestique de la résidence d'Ellen à la montagne (« Bonsoir Monsieur, bonsoir Madame ! (...) Madame, votre mère a téléphoné ! J'espère que vous trouverez la maison en ordre ! (...) Vous resterez longtemps ? »)

Paul FORGET [voix-mystère n°25 identifiée]

Il me semble reconnaitre Monique MÉLiNAND.

Dany Fontenay est peut-être un nom d'emprunt momentané. La question reste ouverte...

Extrait du dossier de presse

 

Vince le fana a écrit:Extrait du dossier de presse

 

Le dossier de presse comporte 3 erreurs d'attribution :
Yvon CAZENEUVE concerne Randolph Scott.
Jacques DELVIGNE concerne Scotty Beckett.
Jean LEMARGUY concerne Granville Bates, non repris dans le dossier.
Concernant le texte « Chef de réception » : je suppose qu'il s'agit de la traduction de « Hotel Clerk » - rôle de DonaldMacBride
(voix non identifiée de mon côté).