Georges DUTTER (1933?-2014)

Auteur : Sujet: Georges DUTTER   Bas
claude
Modérateur
Messages postés : 9912
Voxophile ultime   Posté le 14/12/2009 15:49:04        


Le Bon, la Brute, le Truand
L'Homme Au Pistolet d'or (1974)
Moonraker (1979)
Octopussy (1983)
Tuer n'est pas Jouer (1987)

 
Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime   Posté le 22/12/2009 12:11:18          


Hombre (Hombre) (1967)

 
claude
Modérateur
Messages postés : 9912
Voxophile ultime   Posté le 22/12/2009 12:40:16        


Basil, détective privé () en Coadaptation avec Anne DUTTER

 
Rémi
Modérateur
Messages postés : 2581
Voxophile acharné
   Posté le 22/12/2009 13:51:41        


Il a travaillé surtout pour la SPS et la SND

 
http://danslombredesstudios.blogspot.com/  
claude
Modérateur
Messages postés : 9912
Voxophile ultime   Posté le 22/12/2009 17:50:02        


Pour la SOTEC:
La Flotte Se Mouille (1964)

 
Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime   Posté le 11/02/2010 17:54:34          


La Malédiction de la Panthère rose (Revenge Of The Pink Panther) (1978)  

 
Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1553
Voxophile acharné
   Posté le 07/04/2010 19:22:28        


Amadeus (1984) (co-adapté avec Anne Dutter)


L'adaptation d'origine est réutilisée pour le redoublage de 2002 (avec néanmoins quelques libertés globalement non dérangeantes), les scènes inédites ayant été adaptées chez Sonodi.

--Message edité par claude le 2010-05-10 10:08:50--

 
Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime   Posté le 09/05/2010 10:01:37          


La Brigade du Diable (The Devil's Brigade) (1968)

 
Rémi
Modérateur
Messages postés : 2581
Voxophile acharné
   Posté le 09/05/2010 10:10:22        


Les dents de la mer (1975)

 
http://danslombredesstudios.blogspot.com/  
Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1553
Voxophile acharné
   Posté le 26/06/2010 00:15:46        


Batman (1989) (co-adapté avec Anne Dutter)


 
claude
Modérateur
Messages postés : 9912
Voxophile ultime   Posté le 08/07/2010 11:37:18        


Pour la SPS
*Un Amour de Coccinelle (1968)
*La Coccinelle à Mexico (1980)

 
markyoloup
Messages postés : 348
Voxophile passionné
   Posté le 01/09/2010 03:43:56        


Pour la SPS :

Tootsie (1982) en Coadaptation avec Anne DUTTER

 
claude
Modérateur
Messages postés : 9912
Voxophile ultime   Posté le 09/03/2011 11:07:59        


Fox France

Ces Merveilleurs Fous Du Volant Avec Leurs Drôles De Machines (1964) - coadaptation avec Jacques MONTEUX

L'Express du Colonel Von Ryan (1965) - coadaptation avec Georges DUTTER - coadaptation avec Jacques MONTEUX

http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article4704&artsuite=3
(Georges DUTTER , via François JUSTAMAND)

--Message edité par claude le 2011-03-09 11:14:35--

 
gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
   Posté le 14/03/2011 10:31:36        


L'affaire Chelsea Deardon (1986)coadaptation  avec Anne Dutter

pour START avec DA Jeacques BARCLAY

--Message edité par gerald le 2011-10-17 10:48:35--

 
gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
   Posté le 20/09/2011 23:01:12        


Birdy (1984) coadaptation avec Anne DUTTER

pour PASSEPORT FILMS avec DA Jean-Pierre DORAT

--Message edité par gerald le 2011-10-17 10:48:50--

 
gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
   Posté le 06/10/2011 15:51:01        


Source : Voxofilm

Bone Collector (1999) coadaptation avec Anne Dutter

pour DOME PRODUCTIONS avec DA Philippe CARBONNIER

--Message edité par gerald le 2011-10-31 10:06:53--

 
gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
   Posté le 07/10/2011 11:38:40        


Source : Voxofilm et carton*

Danger immédiat (1994) coadaptation avec Anne Dutter
Jerry Maguire (1996) coadaptation avec Anne Dutter*
Préjudice (1998)*

pour KARINA FILMS avec DA Claudio VENTURA

--Message edité par gerald le 2011-10-31 13:45:34--

 
gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
   Posté le 13/10/2011 11:48:36        


Source : Voxofilm

Demain ne meurt jamais (1997)

pour SYNCHRO SERVICE avec DA Bruno LAIS

 
gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
   Posté le 17/10/2011 10:49:32        


Source : Voxofilm

Couvre-Feu (1998) coadaptation avec Anne Dutter

pour DUBBING BROTHERS avec DA Karine KRETTLY

 
gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
   Posté le 18/10/2011 17:06:14        


Source : Voxofilm

Batman (1989)

pour PM PRODUCTION avec DA Jenny GERARD







Auteur : Sujet: Georges DUTTER   Bas
gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
   Posté le 19/10/2011 16:47:16        


Source : Voxofilm

Perpète (1999)

pour LIBRA FILMS avec DA Jacques BARCLAY

gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
   Posté le 19/10/2011 17:35:22        


Source : Voxofilm

La Maison de Russie (1990) coadaptation avec Anne Dutter
Le nom de la Rose (1986) coadaptation avec Anne Dutter
Thelma et Louise (1991)
1492, Christophe Colomb (1992) coadaptation avec Anne Dutter

pour RECORD FILMS avec DA Gérard COHEN

gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
   Posté le 27/10/2011 17:27:32        


Source : Voxofilm

Good Morning Vietnam (1987) coadaptation avec Anne Dutter

pour ESI avec DA Jacqueline POREL


Métal Hurlant (1981)

pour SIS avec DA Jacqueline POREL


Gandhi (1982) coadaptation avec Anne Dutter*
Un justicier dans la ville 2 (1982) coadaptation avec Anne Dutter*
Kramer contre Kramer (1980) coadaptation avec Anne Dutter*

pour SPS avec DA Jacqueline POREL

--Message edité par gerald le 2011-10-31 13:14:23--

claude
Modérateur
Messages postés : 10012
Voxophile ultime   Posté le 28/10/2011 14:39:15        


Les Durs (1974)

(fiche de Bruno Domigny)

gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
   Posté le 29/10/2011 19:40:51        


Source : Carton VHS

A toute Allure (1994)

pour MOVIL/SONODI avec DA Bétrice DELFE

gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
   Posté le 31/10/2011 16:06:25        


Source : Carton

Raging Bull (1980) coadaptation avec Anne Dutter
Octopussy (1983)
Rien que pour vos yeux (1981)

pour SPS avec DA Roger RUDEL

gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
   Posté le 31/10/2011 16:07:20        


Source : Carton

Le commando de sa majesté (1980)

pour LINGUA SYCHRONE avec DA Richard HEINZ

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5965
Voxophile ultime   Posté le 06/11/2011 23:21:58          


L'Exorciste (The Exorcist) (1973) — coadaptation avec Anne DUTTER  

gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
   Posté le 08/11/2011 10:49:59        


Source : Voxofilm

L'étoffe des héros (1983) coadaptation avec Anne Dutter

pour PM PRODUCTION avec DA Michel GAST

--Message edité par gerald le 2011-11-08 16:49:33--

gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
   Posté le 08/11/2011 16:49:11        


Source : Voxofilm

Full Metal Jacket (1987) coadaptation avec Anne Dutter

pour PM PRODUCTION avec DA Henri VERNEUIL & Michel DEVILLE

Taram et le chaudron magique (1er doublage français, 1985) en Coadaptation avec Anne DUTTER

Source: VHS Québécoise

Annie Hall (1977)
Manhattan (1979)

Source : https://palimpsestes.revues.org/468


Hannah et ses sœurs (1986)
Crimes et Délits (1989)

Source : http://www.lanouvellerepublique.fr/Indre/Actualite/Education/n/Contenus/Articles/2012/12/27/L-art-de-restituer-les-mots-de-Woody-Allen

TOUS LES FILMS DE WOODY ALLEN de 1973 à 1988

Source : brisset frederique cinéma d'auteur et doublage : le paradoxe woody allen - Thèse 2012 www.theses.fr/2012PA030129.pdf

Retour vers l'enfer

En coadaptation avec Anne Dutter

Les Accusés (1988)
Out of Africa (1985)

En co-adaptation avec Anne Dutter
pour une DA Jacqueline Porel pour SIS

3 étoiles, 36 chandelles (1972)*
Le Trou Noir (1979)*
Tron (1982)**

source : * : Sacem ; ** : carton de doublage du film

Rio Conchos (1964)

Le Voyage fantastique (1966)

Un petit garçon appelé Charlie Brown (1969)

La Chouette et le Pussycat (1970)

Dollars (1971)

Nanou, fils de la Jungle (1973)

Taxi Driver (1976)

Absence de malice (1981) en co-adaptation avec Anne Dutter

Oz, un monde extraordinaire (1985)

GoldenEye (1995) en co-adaptation avec Anne Dutter

Source : Sabam

Récapitulatif par ordre chronologique



Le Signe de Zorro(1963) avec J. Monteux
Zorba le grec(1964) avec J Monteux
Ces merveilleux fous volants dans leurs drôles de machines avec J. Monteux
Le jour d'après(1965) avec J. Monteux
La Mélodie du bonheur(1965) avec J. Monteux
Notre homme Flint(1965)
Le Vol du Phoenix(1965) avec J. Monteux
Morituri(1965) avec J. Monteux
Cyclone à la Jamaïque(1965) avec J. Monteux
L'Extase et l'Agonie(1965) avec J. Monteux
Le Crépuscule des Aigles(1966) avec J. Monteux
Le Bon, la Brute et le Truand(1966)
Batman(1966)
La Dilliegence vers l'Ouest(1966) avec J. Monteux
Tiens bon la rampe, Jerry !(1966)
Hombre(1967)
Comment voler un million de dollars(1966) avec J. Monteux
Les Turbans rouges(1967)
La Brigade du diable(1968)
Le Baiser Papillon(1968)
Enfants de salauds(1969)
Charro(1969)
L'Homme de la loi(1970)
Les Jeudis de Madame Giulia(1970)
Dollars(1971)
Adieu Sabata(1971)
Un Frisson dans la nuit(1971)
Femmes de médecins(1971)
L'Organisation(1971)
Avanti!(1972)
Une belle tigresse(1972)
Et maintenant on l'appelle El Magnifico(1972)
Scorpio(1973)
L'Arnaque(1973)
Conversations secrètes(1974)
Les Durs(1974)
Terreur sur le Britannic(1974)
Un colt pour une corde(1974)
Violence et passion(1974)
Une bible et un fusil(1975)
Tueur d'élite
Network, main basse sur la télévision(1976)
Un Candidat au poil(1976)
Les Hommes du Président (1976)
New York, New York(1976)
Les Grands Fonds(1977)
La Malédiction de la Panthère rose(1978)
Nosferatu, Fantôme de la Nuit(1978)
La Grande Attaque du train d'Or(1978)
Le Syndrome chinois(1979)
Justice pour tous(1979)
Cher Papa(1979)
Hardcore(1979)
Le Larron(1979)
Que le spectacle commence(1979)
Kramer contre Kramer(1979)
Norma Rae(1979)
Eugenio(1979)
Raging Bull(1980)
Flash gordon(1980) avec A. Dutter
Passion d'amour(1980)
Le Commando de sa majesté(1980)
A nous la victoire(1981)
Excalibur(1981)
Blow Out(1981) avec A. Dutter
Popeye(1981)
Outland... Loin de la Terre(1981)
Métal Hurlant(1981)
Annie (1982)
48 heures(1982)
Le sens de la vie(1983)
L'étoffe des Héros(1983)
Scarface(1983)
Tendres Passions(1983)
Retour vers l'enfer(1983)
Octopussy(1983)
War Games(1983)
L'Amour en Héritage(1984)
Les saisons du coeur(1984)
Louisiane(1984)
Birdy(1984)
Amadeus(1984)
Explorers(1985)
Cocoon(1985)
L'Honneur des Prizzi(1985)
Ran(1985)
Witness(1985)
Out of Africa(1985)
Soleil de nuit(1985)
Legend(1985)
Le Nom de la Rose(1986)
Stand by me(1986)
Top Gun(1986)
Peggy Sur s'est mariée(1986)
L'Affaire Chelsea Deardorn(1986)
L'Epée de Gédéon(1986)
Full Metal Jacket(1987)
Good Morning Vietnam(1987)
Cry Freedom(1987)
Boire et déboires(1987)
Contrôle(1987)
Tuer n'est pas jouer(1987)
Milagro(1988)
Cinéma Paradiso(1988)
La bête de guerre(1988)
Quand Harry rencontre Sally(1989)
Black Rain(1989)
Les Aventures du Baron de Munchhaüsen(1989)
Erik le Viking(1989)
Batman(1989)
Permis de tuer(1989)
Glory(1990)
Présumé innocent(1990)
Le Parrain III(1990)
La Maison de Russie(1990)
The Fisher King(1991)
Boyz 'N  the Hood(1991)
1492 : Christophe Colomb(1992)
Gladiateurs(1992)
L'Esprit de Caïn(1992)
Nuits blanches à Seattle(1993)
La Firme(1993)
Les Vestiges du Jour(1993)
Danger immédiat(1994)
Fortitude(1994)
Millardaire malgré lui(1994)
Sabrina(1995)
Raisons et sentiments(1995)
GoldenEye(1995)
Jerry Maguire(1996)
A l'épreuve du Feu(1996)
La Cghasse aux sorcières(1996)
L'idéaliste(1997)
Ennemis rapprochés(1997)
U-Turn(1997)
Demain ne meurt jamais(1997)
Couvre-Feu(1998)
Un élève doué(1998)
Préjudice(1998)
Eyes wide shut(1999)
Bone Collector(1999)
Perpète(1999)