L'Ange et le Mauvais Garçon (James Edward Grant, 1947)

Index du forum
Fiches techniques Films
L'Ange et le Mauvais Garçon (1947)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime Posté le 22/01/2010 11:39:09

Titre original : Angel And The Badman (1947)
Réalisé par : James Edward Grant
http://www.imdb.fr/title/tt0039152/combined

Mes reconnaissances vocales, excepté ** :

Claude BERTRAND : John Wayne : Quirt Evans
Madeleine BRINY ** : Gail Russell : Penelope/Penny Worth
Maurice PIERRAT : John Halloran : Thomas Worth
Mona DOL ** : Irene Rich : Mme Worth
Pierre MORIN : Harry Carey : le shérif Wistful McClintock
Claude PÉRAN : Bruce Cabot : Laredo Stevens (Loredo Stevens en VF)
René ARRIEU : Louis Faust : Hondo Jeffries
Paul VILLÉ : Paul Hurst : Frederick Carson
Jean DAURAND : Lee Dixon : Randy McCall
Roger TILL : Marshall Reed : Nelson Prague (et non pas Nelson Craig comme indiqué dans les sous-titres français du DVD)
Serge LHORCA : (???) : un client accoudé au bar du saloon, préférant s'éclipser avant la confrontation ("On prend la porte de derrière, Peter !")
Pierre MORIN (apparemment) : (???) : un quaker lors du rassemblement ("Puis-je vous serrer la main, Quirt Evans ?")
Émile DUARD : Rex Lease : le croupier
Jacques BEAUCHEY : Wade Crosby : un des quatre frères Baker (en VF transformé phonétiquement à l'écoute en Blévil) ("Dites, ça n' manque pas d' place ici, au lieu d' venir nous bousculer d' cette façon-là !")
voix-mystère n° 9 Maurice LAGRENÉE : Pat Flaherty : un autre des frères Baker ("Jeune homme, vous venez d'interrompre une importante discussion d'une façon particulièrement incorrecte ! Moi et mes frères avons horreur de ça ! (...) Tiens, attrape ça !")
voix-mystère n° 9 Maurice LAGRENÉE : (???) : Jack, le client du saloon allant voir à l'entrée — à la demande de Hondo Jeffries — si Quirt Evans est bien là ("Y'a un grand type à chapeau noir qui attend à côté du maréchal-ferrant !")
Albert MONTIGNY voix-mystère n° 26 : Olin Howlin (= Olin Howland) : Bradley (VF Jean), le télégraphiste du bureau de poste
Pierre MICHAU voix-mystère n° 28 : Tom Powers : le docteur Mangram
la voix me semble connue : Hank Worden : le citadin passant devant le bureau de poste

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-01-04 17:41:12--


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
Posté le 22/01/2010 13:26:36

Bonjour,

Sur la VHS que je possède,il est précisé que le doublage avait été réalisé sous la direction de Jean Redot, avec la participation de:

Claude Bertrand,
Madeleine Briny,
Mona Dol,
Maurice Pierrat,
Pierre Morin,
Jean Daurand,
& Jean Michaud Pierre MICHAU *.

*Raoul

--Message edité par claude le 2011-11-18 17:42:59--


claude
Modérateur
Messages postés : 9964
Voxophile ultime Posté le 22/01/2010 18:05:11

Merci pour ta précieuse collaboration, Philippe !


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime Posté le 22/01/2010 18:58:54


Avant que je ne prenne connaissance de vos deux messages, j'avais trouvé cet après-midi trois nouvelles voix que je viens d'insérer dans mon message original :

- Maurice PIERRAT
- Roger TILL (j'ai reconnu la voix de James Stewart sur le film "Je suis un aventurier", mais ça m'a pris du temps pour que ça fasse tilt ! car je connaissais cette voix)
- et à nouveau Pierre MORIN (apparemment)

La voix d'Irene Rich (Mme Worth) est une voix connue.
Je suppose que Madeleine BRINY doit être sur Gail Russell, et qu'il ne s'agit pas ici de Camille FOURNIER. Je vais vérifier si c'est bien ça.
Je regarde où on peut entendre Jean MICHAUD.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-01-23 12:39:54--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime Posté le 23/01/2010 12:33:40

J'ai comparé la voix de Gail Russell avec celle de Madeleine BRINY doublant Paulette Goddard sur le film "Les Tuniques écarlates" que je possède en DVD, et j'ai constaté que les deux voix sont identiques.
Quant à Mona DOL, elle double bien comme je le pensais Irene Rich (Mme Worth).
Le carton de doublage n'a repris que les deux voix féminines principales - il nous manque donc les trois voix féminines sur des rôles secondaires au saloon.
J'ai ajouté sur mon message original une nouvelle voix : celle d'Émile DUARD, sans oublier d'insérer Madeleine BRINY et Mona DOL.
Quant à Jean MICHAUD crédité au générique, je ne vois pas du tout où on peut l'entendre.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-01-23 12:37:33--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime Posté le 27/01/2010 18:21:51

J'ai ajouté sur le message original Jacques BEAUCHEY.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime Posté le 31/08/2010 21:40:27

J'ai ajouté sur le message original Maurice LAGRENÉE pour deux rôles.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime Posté le 07/09/2010 21:48:20

Citation :
Jean-Pierre.Nord a dit :
J'ai ajouté sur le message original Maurice LAGRENÉE pour deux rôles.


Suppression sur le message original de Maurice LAGRENÉE (voix d'un autre comédien).


raoul 69
Messages postés : 224
Voxophile confirmé Posté le 18/11/2011 17:29:29

D'abord, le titre original est "Angel and the badman" - et non "badboy".
Puis, Jean Michaud ne figurait pas au générique, mais bien Pierre MICHAU! Quelqu'un peut-il le placer?

--Message edité par claude le 2012-01-04 17:44:59--



Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime Posté le 19/11/2011 17:47:27

En attendant de pouvoir me procurer un de ces doublages pour identification... je précise que la voix de Pierre MICHAU devrait se situer entre les voix-mystères n° 9 - 26 ou 28 — c'est-à-dire sur des acteurs nés dans les années 1880-1890 :
Olin Howlin (= Olin Howland) né en 1886
Tom Powers né en 1890
Pat Flaherty né en 1897
Dès identification, ça permettra de débloquer plusieurs autres films.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-11-20 13:41:17--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime Posté le 20/11/2011 15:15:25

Il y a sur la Toile un court extrait du film La Vallée des pharaons dans lequel Pierre MICHAU dit : « C'est avec les bêtes qu'on s' sert d'un fouet ! ».
Pierre MICHAU est donc, soit la voix-mystère n° 26, soit la n°28 qui est assez proche.
Il me semble que c'est plutôt la n° 26.
Je poursuis mes recherches pour confirmer.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-11-20 15:15:38--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime Posté le 04/12/2011 17:31:19

Ajout ci-dessus de Pierre MICHAU qui était la voix-mystère n° 28 finalement identifiée.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime Posté le 04/01/2012 17:43:11

Ajout ci-dessus d'Albert MONTIGNY qui était la voix-mystère n° 26 finalement identifiée.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-01-04 17:43:24--

Carton de doublage du générique de début :

N° d'ordre au Registre Public de la Cinématographie et Visa de Censure 8950 - 9/6/49

Post-Synchronisé par
BERTRAND ........ Quirt Evans
BRINY ........ Penny
MONA DOL ........Mme Worth
PIERRAT ........Thomas
MORIN ........Sheriff
DAURAND ........ Bradley
MICHAUT ........ Docteur

Direction artistique et dialogue de
JEAN REDOT
et
SUZETTE LELONG

Enregistré aux Studios
E.M.A.C.
8, rue Leredde - Paris 13ème

Procédé d'Enregistrement
BLUE SEAL VARIRAY RECORDING

Ingénieur du Son
ROGER COSSON

https://www.youtube.com/watch?v=Igi5van-Goo

Je n'avais pas la fiche avec moi, car Mirabelle TV n'a pas annonce le film en VF.
Jean-Pierre fait allusion aux petits rôles; je les liste ici.

Par ordre d'entree en son (avec mes remarques):

John Wayne = Qvirt Evans = Claude BERTRAND (reconnu)
John Halloran = Thomas Worth, le chef des Quakers, alias Les Frères = Maurice PIERRAT (reconnu grâce au passage recent du Maître De La Prairie)
Olin Howlin (= Olin Howland) : Bradley (VF Jean) chef du bureau de poste-telegraphe = Albert MONTIGNY * (voix proche du contrôleur dans un episode de CMBC)
Gail Russell = Penny Worth, la fille aînée (brune) = Madeleine BRINY * (j'avais note proche de Camille FOURNIER, car je n'avais pas le nom en tête)
Hank Worden = passant devant le bureau de poste "Qvirt Evans ! Tu connais ce type-là ?..."
Tom Powers (visage proche de celui de Percy Herbert) = Docteur Mangram = Pierre MICHAU *
Irene Rich = Mrs. Worth epouse de Thomas = Mona DOL *
Stephen Grant = John Johnny Worth frère cadet de Penny = proche de Linette LEMERCIER par instants
homme au chapeau noir de la bande de Loredo (chemise unie)
Bruce Cabot = Loredo Stevens, chef de celui qui a tue Walt Ennis, père adoptif de Qvirt = Claude PERAN (reconnu)
Louis Faust = Hondo (appele Pronto la 1ère fois) = Rene ARRIEU (reconnu)
cow-boy chemise à larges carreaux du ranch Carson = proche de Jean DAURAND
cow-boy moustachu à gilet du ranch Carson
Paul Hurst = Frederick Carson , le voisin des Worth se raccommodant avec eux = Paul VILLé (reconnu)
Harry Carey = sherif Wistful McIntosh, ayant à l'oeil Qvirt depuis l'affaire Ennis= Pierre MORIN (reconnu)
Lee Dixon = Randy McCann = Jean DAURAND (reconnu, grâce à la voix de Stappleton dans Le Chien Des Baskerville)
lectrice de la Bible chez les Quakers
Marshall Reed = Nelson Price = Roger TILL (reconnu grâce à la voix de Victor Mature, gladiateur dans deux peplums, ma voix de référence)
(acteur ressemblant à Cobb) = Quaker serrant la main de Qvirt = Pierre MORIN (il m'a echappe)
guetteur chemise à motifs vache de la bande de Loredo
cow-boy du convoi de bétail attaqué "attention, on nous attaque"
copain de Randy (tenue sombre) "là regardez ! " (l'acteur est sur l'affiche du film sur le boîtier du DVD sur IMDB)
Christine Taylor, copine de Randy (brune)
Lila Neal, copine de Qvirt (or et fauve)
regisseur du spectacle (chapeau haut de forme) venant chercher Lila pour sa chanson
croupier de la roulette = Emile DUARD (reconnu grâce à la voix du juge Fulton)
joueur blond malchanceux à la roulette "encore le 25 ..."
Blevine le bouscule (chapeau beige) = Jacques BEAUCHEY (il m'a echappe)
son frère chapeau blanc avec cercle sombre
barman discutant boxe avec les 4 frères Blevine
brune au balcon encourageant les bagarreurs
brun au balcon
cow-boy conteur (le chef du breau de poste ?)
Jack le moustachu (au comptoir)
ami de Peter (au comptoir) = Serge LHORCA (il m'a echappe)
Peter (moustachu roux au comptoir)


*simple reprise de ce qui avait ete trouve

(en ecriture)

Henri DARBREY ou Henry DARBREY (= Henry DARBRAY) (voix-mystère n° 9 identifiée)  : Pat Flaherty : un autre des frères Baker ( « Jeune homme, vous venez d'interrompre une importante discussion d'une façon particulièrement incorrecte ! Moi et mes frères avons horreur de ça ! (...) Tiens, attrape ça ! »)
Henri DARBREY ou Henry DARBREY (= Henry DARBRAY) (voix-mystère n° 9 identifiée) : Jack, le client du saloon allant voir à l'entrée — à la demande de Hondo Jeffries — si Quirt Evans est bien là (« Y'a un grand type à chapeau noir qui attend à côté
du maréchal-ferrant ! »)