Le Masque de la Mort Rouge (Roger Corman, 1964)

Fiche récapitulative :
Doublé par Michel Gast chez SND
Adaptation française : Jacques ORTH

Vincent Price	(Prince Prospero - et sa représentation, le spectre rouge, lors de la scène du bal masqué)	Georges AMINEL
Hazel Court	(Juliana)	Paule ÉMANUÈLE
Jane Asher	(Francesca)	Sylviane MARGOLLÉ
David Weston	(Gino)	Jean-Pierre LEROUX
Nigel Green	(Ludovico, père de Francesca)	Marc De GEORGI
Patrick Magee	(Alfredo)	William SABATIER
Paul Whitsun-Jones	(le comte Scarlatti)	Philippe DUMAT
Skip Martin	(le nain Quasimodo)	Gabriel CATTAND
Robert Brown	(Garde)	Claude JOSEPH
Julian Burton	Señor Veronese
David Davies	(le représentant des villageois survivants (la 1ère des répliques : « Nous allons au château ! »)	Jean CLARIEUX
Gaye Brown	Señora Escobar
Verina Greenlaw	(Esmeralda)	Monique MORISI
Doreen Dawn	Anna-Marie
Brian Hewlett	Senor Lampredi
Sarah Brackett	Grand-mère
Gladys Davison	Old Woman
Harvey Hall	Senor Rivoli
Jean Lodge	Scarlatti's Wife
Stanley Meadows	Guard
John Stone	(le chef des gardes –la 1ère des répliques :  « Qui êtes-vous ? »)	Jean-Louis MAURY
John Westbrook	(le spectre rouge)	Jean TOPART
???	(voix indéterminée lançant « Laissez passer le prince Prospero ! » au passage de son carrosse)	Jean CLARIEUX

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Le masque de la mort rouge (1964)


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3709
  Posté le 16/08/2008 14:53:04

Doublé par Michel Gast chez SND *

GEORGES AMINEL : Vincent Price ...  Prince Prospero
PAULE EMANUELE : Hazel Court ...  Juliana
SYLVIANNE MARGOLLE : Jane Asher ...  Francesca
JEAN-PIERRE LEROUX : David Weston ...  Gino
MARC DE GEORGI : Nigel Green ...  Ludovico, Francesca's father
WILLIAM SABATIER : Patrick Magee ...  Alfredo
? : Paul Whitsun-Jones ...  Scarlatti
CLAUDE JOSEPH : Robert Brown ...  Guard
JEAN TOPART : le spectre
PHILIPPE DUMAT
JEAN-LOUIS MAURY

Auteur:  Diaboc
*: Rémi

--Message edité par Arachnée le 2011-09-03 09:11:39--


claude
Modérateur
Messages postés : 9971
Voxophile ultime   Posté le 22/08/2011 15:04:15

The Masque of the Red Death (1964) de Roger Corman
http://www.imdb.fr/title/tt0058333/combined

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=424


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
    Posté le 02/09/2011 21:40:41

Doublé par Michel Gast chez SND

Philippe DUMAT  :  Paul Whitsun-Jones  :  le comte Scarlatti
Jean CLARIEUX  :  la voix indéterminée lançant « Laissez passer le prince Prospero ! » au passage de son carrosse
Jean CLARIEUX  :  David Davies  :  le représentant des villageois survivants (la première des répliques : « Nous allons au château ! »)
Jean-Louis MAURY  :  John Stone  :  le chef des gardes (la première des répliques  « Qui êtes-vous ? »)
Gabriel CATTAND  :  Skip Martin  :  Hop Toad (V.F. : Quasimodo), le nain
Monique MORISI  :  Verina Greenlaw  :  Esmeralda, la petite danseuse
Georges AMINEL  :  John Westbrook  :  l'homme en rouge [la représentation du prince Prospero]

(Hihihi ! Grillée par Jean-Pierre pour "l'homme en rouge" ! ... )

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.

Jean-Pierre.Nord a écrit:Georges AMINEL  :  John Westbrook  :  l'homme en rouge [la représentation du prince Prospero]

Non, c'est bien Jean Topart sur John Westbrook. Georges Aminel n'endosse logiquement le rôle que lorsque Vincent Price endosse la cape.

En effet. Je corrige la fiche.

Pour être précis, Jean TOPART prête effectivement sa voix au spectre rouge, incarné à l'écran par John Westbrook.
Georges AMINEL n'a (logiquement) la voix du spectre rouge que lorsque celui-ci, - appelé "Prince des Ténèbres" ou "la Mort" -, a pris les traits du prince Prospero, et ce pendant toute la séquence du bal masqué. On découvrira son visage lorsqu'il ôtera son masque.

Adaptation française : Jacques ORTH.