Marathon Man (John Schlesinger, 1976)

Fiche récapitulative :

Version français réalisée chez C.I.C. International.
Direction Artistique Isy Pront
Adaptation Fred Savoie

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Dustin HOFFMAN	Thomas Levy alias Babe	Michel BEDETTI
Laurence OLIVIER	Christian Szell	André VALMY
Roy SCHEIDER	Henry Levy alias Doc	Gabriel CATTAND
Marthe KELLER	Elsa Opel	Elle-même, voix non doublée
William DEVANE	Peter Janeway	Serge SAUVION
Jacques MARIN	LeClerc	Lui-même, voix non doublée
Richard BRIGHT	Karl
Marc LAWRENCE	Erhardt
Ben DOVA	Klaus Szell
Lou GILBERT	Rosenbaum
Fritz WEAVER	Le professeur Biesenthal	François CHAUMETTE
Tito GOYA	Melendez	Serge LHORCA
James WING WOO	Chen	Rôle muet
Nicole DESLAURIERS	Nicole
William MARTEL	Henri, le gardien à la banque	Jacques DYNAM
???	L'inspecteur de police	Jean BERGER
Harry GOZ	Leon Freedman un diamantaire	Philippe DUMAT
Lotte PALFI ANDOR	La femme qui reconnaît Szell dans la rue	Paula DEHELLY
Lee STEELE	M. Goldman un diamantaire
Michael VALE	Un diamantaire
Fred STUTHMAN	Le diamantaire tué par Szell
George DEGA	Le valet d'étage à l'hôtel	Robert BAZIL
Roger ETIENNE	Le maitre d'hôtel au restaurant	Jean-Louis MAURY
Gene BORI	Le docteur français
Annette CLAUDIER	L'infirmière française	Monique THIERRY
Voix off	La voix du commandant de bord	Jean-Henri CHAMBOIS
???	L'homme désirant faire un constat	Pierre FROMONT
???	Le gardien du réservoir	Raymond LOYER
???	Le 1er chauffeur de taxi newyorkais	Med HONDO
???	Le 2e chauffeur de taxi newyorkais	Georges ATLAS
Voix off	Le 1er chauffeur de taxi à Paris	Georges AUBERT
???	Le 2e chauffeur de taxi à Paris	Francis LAX ?
Shawn McALLISTER	Le mécanicien	Jacques RICHARD
Treat WILLIAMS	Un jogger de Central Parl	Jean ROCHE
Tom ELLIS	Le journaliste TV	Jacques THÉBAULT
Allen JOSEPH	Le père de Babe et Doc	Rôle muet
Jeff PALLADINI	Babe jeune
Scott PRICE	Doc jeune
Alma BELTRAN	La blanchisseuse en Uruguay
Daniel NUÑEZ	Un garde en Uruguay	Rôle muet
Bryant FRASER	Le jeune photographe	Rôle muet
Ric CARROTT	Un policier en civil
Glenn ROBARDS	Un policier en civil
Billy KEARNS	Le touriste chez Leclerc
Sally WILSON	La touriste chez Leclerc
Madge KENNEDY	Mme Oswald, la dame à la banque

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Ma vidéo


STEVE BULLIT
Messages postés : 558
Voxophile passionné   Posté le 28/05/2008 04:53:48

real : john schlesinger
http://www.imdb.com/title/tt0074860/fullcredits#cast

dustin hoffman - thomas babington "babe" levy - michel bedetti
laurence olivier - Dr christian szell  l'« ange blanc » / Christopher Hess - andré valmy
marthe keller - elsa opel - elle-même
roy scheider - Henry David doc levy - gabriel cattand
william devane - peter janeway - serge sauvion
fritz weaver - pr biesenthal - françois chaumette
tito goya - belendez - serge lhorca
tom ellis - journaliste tv - jacques thébault
william martel - gardien banque - jacques dynam
raymond serra - chauffeur camion - claude bertrand
shawn mc allister - mecanicien - jacques richard
????? - voix à la radio - roland menard
????? - chauffeur de taxi NY - med hondo
????? - chauffeur de taxi NY - georges atlas
TREAT WILLIAMS - joggeur - jean roche
????? - chauffeur de taxi Paris - georges aubert
????? - voix cdt de bord - jean-henri chambois
????? - maitre d'hotel restaurant - JEAN LOUIS MAURY
????? - inspecteur de police - jean berger
????? - diamantaire - philippe dumat
????? - gardien du reservoir - raymond loyer
et
???= une victime du Dr Szell (par étranglement) = Roger LUMONT *

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=9566
*Rémi

--Message edité par claude le 2011-07-22 10:13:44--


kevin
Messages postés : 11215
Voxophile ultime
    Posté le 21/12/2008 12:26:27

Citation :
STEVE BULLIT a dit :
fritz weaver - pr biesenthal - françois chaumette ?

Je confirme: c'est bien François Chaumette qui le double.

--Message edité par claude le 2010-10-26 08:23:18--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
  Posté le 21/12/2008 12:36:34

Roger Lumont a doublé un chauffeur de taxi dans la VO, et une victime de Laurence Olivier dans la VF (je n'ai pas vu le film, je n'ai pas les noms des personnages).

Laurent59
Messages postés : 17
Voxophile amateur   Posté le 26/10/2010 12:45:48

C'est bien Med Hondo qui double furtivement le chauffeur de taxi noir à New York.
Philippe Dumat double effectivement le diamantaire.

Ajouts de David Gential:

Robert Basil : valet d'étage
Paula Dehelly : femme qui reconnaît Zeil dans la rue
Pierre Fromont : l'homme desirant faire un constat
Monique Thierry :une infirmière


Marc B.
Messages postés : 55
Voxophile confirmé   Posté le 04/11/2010 03:51:33

Et moi j'ai cru reconnaître Raymond Loyer sur le technicien de l'usine des eaux. Ça m'a étonné un si petit rôle pour une star de la synchro, mais pourquoi pas.

Version français réalisée chez C.I.C. International.

C'est tout ce que j'ai pu trouver sur un carton trop vite effacé.

Retrouvé le carton quasi effacé et édit:

Direction Artistique Isy Pront
Adaptation Fred Savoie

Insertion fiche récapitulative en début de post

Je confirme pour ma part Marc de Georgi sur Richard Bright.
Marc Lawrence : Erhard : René Arrieu