MARY POPPINS (1964)

Fiche de synthèse réalisée par mes soins:

Société: S.P.S. (Société Parisienne de Sonorisation)
Direction artistique: Serge Nadaud
Direction musicale : André Theurer*
Adaptation: Louis Sauvat
Adaptation chansons: Christian Jollet

Julie Andrews... Mary Poppins… Eliane THIBAULT (voix parlée et chantée)
Dick Van Dyke...  Bert / Mr. Dawes Senior… Michel ROUX (voix parlée et chantée)
David Tomlinson...  Mr. Banks…  Roger TREVILLE (voix parlée et chantée)
Glynis Johns... Mrs. Banks… Nicole RICHE (voix parlée et chantée)****
Hermione Baddeley... Ellen (la gouvernante)…  Hélène TOSSY****
Reta Shaw...  Madame Brill (la cuisinière)… Germaine MICHEL****
Karen Dotrice...  Jane Banks… Elisabeth BODA (voix parlée et chantée)
Matthew Garber... Michael Banks… Benjamin BODA (voix parlée et chantée)
Elsa Lanchester ... Katie Nounou… Estelle GERARD ?****
Arthur Treacher...  Sergent Jones… Fernand FABRE*** ou autre****
Reginald Owen...  Amiral Boom… Jacques HILLING*
Ed Wynn... Oncle Albert… Richard FRANCOEUR**
Jane Darwell... La femme aux oiseaux… Henriette MARION***
Arthur Malet... Mr. Dawes Junior… Alfred PASQUALI*
Don Barclay... Mr. Binnacle, canonnier de l’Amiral Boom… Jean DAURAND***
Voix du Parapluie-perroquet… René HIERONIMUS*

BALLADE AVEC MARY

Bill Lee... Bélier… Jean CUSSAC *
Les brebis… Jeanette BAUCOMONT*, Anne GERMAIN* et Janine DE WALEYNE ?*
Paul Frees... Cheval… Pierre MARRET*
Marc Breaux… Vache… ???
Marni Nixon... Les oies… Jeanette BAUCOMONT*, Anne GERMAIN* et Michèle DORNAY ?*
Thurl Ravenscroft... Porc… Pierre MARRET*

LES PINGOUINS

Pingouin 1… ??? (voix chantée « tout c’que vous demanderez») et Hubert DE LAPPARENT**** (voix parlée « Toujours avec vous, Mary Poppins »)
Pingouin 2… ??? (voix chantée « vous est offert ») et ??? (voix parlée « Vous êtes notre préférée »)
Pingouins 3 et 4… ???
Daws Butler… Voix de la tortue… ???

LA COURSE

Dal McKennon ... Voix du Garde du carousel… Georges HUBERT***
Chasseur (“taïaut, taïaut”)… Henri VIRLOJEUX ?****
Dal McKennon ... Voix du renard… Hubert DE LAPPARENT*** ou Roger CROUZET****
Jockey imberbe (« Volontiers. De rien, madame ! »)… Jacques CIRON ? ****
Juge de la course… Jacques HILLING ?**** ou Henri VIRLOJEUX?*
Juge moustachu qui s’exprime derrière lui (“Très bonne!”)… Alfred PASQUALI****
J. Pat O'Malley… Photographe…. ???
Dal McKennon... Voix du Reporter n°1… Georges ATLAS***
J. Pat O'Malley… Voix du Reporter n°2… Henri VIRLOJEUX****
Alan Napier... Voix du Reporter n°3… Jacques CIRON
Sean McClory… Voix du Reporter n°4… ???
J. Pat O'Malley... Musicien maltraité… Jacques MARIN*

LA BANQUE

Lester Matthews… M. Tomes (un banquier "à racheter", « pour les bateaux »)… Paul VILLE****
Banquiers… Jacques BALUTIN* ("Banqueroute", "chantiers") et Henri VIRLOJEUX* ("Opportunités", "tanneries")
Le chef des caissiers (“arrêtez tous les paiements ! »)… Georges ATLAS****
Une dame… Madeleine BARBULEE ?***
James Logan... Portier de la banque… Pierre COLLET*** ou autre****

Choeur: Claude GERMAIN, Guy MARLY (tenors), Jean CUSSAC, Georges THERY (barytons) et Pierre MARRET (basse)
Christiane LEGRAND, Jeanette BAUCOMONT, Anne GERMAIN, Alice HERALD, Claude CHAUVET*(en remplacement d’une choriste, peut-être Christiane LEGRAND), et certainement, d'après les souvenirs d'Anne Germain, Janine DE WALEYNE* et Michèle DORNAY*

Source: Copin, d’après carton VHS erronné
Et, par ordre chronologique de participation à la fiche:
* : Rémi (remerciements à Mesdames Eliane Thibault, Elisabeth Boda, Anne Germain, Alice Herald et Claude Chauvet)
** : Mauser, confirmé par FilmArchives
*** : FilmArchives
**** : Jean-Pierre Nord

La conversation complète copiée/collée du Forum Doublage Francophone:


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3593
Posté le 12/05/2008 15:59:19

Société: S.P.S. (Société Parisienne de Sonorisation)
Direction: Serge Nadaud
Adaptation: Louis Sauvat
Adaptation chansons: Christian Jollet

ELIANE THIBAULT: Julie Andrews .... (Mary Poppins)
MICHEL ROUX: Dick Van Dyke .... (Bert/Mr. Dawes, Sr.)
ROGER TREVILLE: David Tomlinson .... (Mr. George W. Banks)
ANNE GERMAIN: Glynis Johns .... (Mrs. Winifred Banks)
HELENE TOSSY: Hermione Baddeley .... (Ellen)
ELISABETH BODA: Karen Dotrice .... (Jane Banks)
BENJAMIN BODA: Matthew Garber .... (Michael Banks)
HUBERT DE LAPARENT: Arthur Treacher .... (Constable Jones)
RICHARD FRANCOEUR ou JACQUES HILLING: Reginald Owen .... (Amiral Boom)
PAUL VILLE: Ed Wynn .... (Oncle Albert)
JEANNETTE BEAUCOMONT: Reta Shaw .... (Mrs. Brill)
FRED PASQUALI: Arthur Malet .... (Mr. Dawes, Jr.)
PIERRE MARRET: James Logan .... (Citoyen)
GUY MARLY: Don Barclay .... (Mr. Binnacle)
GEORGES THERY: Cyril Delevanti .... Mr. Grubbs (uncredited)
ROGER CROUZET: Dal McKennon .... (voix du Renard)
JACQUES CIRON: James MacDonald .... (Reporter)
JACQUES CIRON: J. Pat O'Malley .... (Cavalier)
RENE HIERONIMUS: le parapluie à la fin

Auteurs :
Copin et Rémi

--Message edité par Arachnée le 2008-05-12 17:12:42--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2560
Voxophile acharné
Posté le 12/05/2008 17:10:25

Je l'avais corrigée sur le forum:

C'est Pasquali qui double l'acteur Arthur Mallet.
René Hiéronimus double le parapluie à la fin du film.
Quant à l'amiral Boom je ne pense pas qu'il s'agisse de Richard Francoeur. (Peut-être s'agit-il de Jacques Hilling, qui doit aussi doubler l'arbitre de la course hippique)


Abby
Messages postés : 97
Voxophile confirmé
Posté le 26/05/2008 12:52:08

J'ai lu, en me promenant sur internet, que Christiane Legrand était la voix française de Mary Poppins, mais uniquement pour les chansons...

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2560
Voxophile acharné
Posté le 26/05/2008 14:08:16

Bonjour, non, c'est je crois une erreur de Copin sur l'ancien forum qui a été reprise tel quel sur Wikipedia (et donc par des dizaines d'autres sites).

D'ailleurs, Eliane Thibault est une chanteuse (et non une comédienne), cela aurait été ridicule de l'engager pour ensuite la faire doubler sur les chansons.


Abby
Messages postés : 97
Voxophile confirmé
Posté le 26/05/2008 15:48:33

ah d'accord, merci pour l'information


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2560
Voxophile acharné
Posté le 23/10/2009 17:06:18

Jacques MARIN: Le mari martyre (chanson "Supercali...")

D'après FJ et Limpychris, ce n'est pas Paul VILLE qui double l'Oncle Albert

--Message edité par Rémi le 2009-10-23 17:19:26--

limpyChris
Messages postés : 4089
Voxophile acharné
Posté le 23/10/2009 18:47:29

Et je persiste, bien qu'il soit/est crédité en fin de générique !


matheus
Messages postés : 19
Voxophile amateur
Posté le 15/03/2010 14:21:51

Comme Rémi, je crois avoir reconnu Jacques Hilling pour la voix de l'Amiral Boom (la même que Buzzie le vautour du Livre de la Jungle).

En ce qui concerne Christiane Legrand, elle chante les adaptations de René Lucades pour le disque (Adès, Disneyland...) en compagnie de Bob Martin sous la direction musicale d'Hubert Rostaing.

claude
Modérateur
Messages postés : 9669
Voxophile ultime
Posté le 20/05/2010 13:56:51

Mary Poppins (1964) de Robert Stevenson
http://www.imdb.fr/title/tt58331/combined

Supercalifragilisticexpidelilicieux ?

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=372

--Message edité par claude le 2012-01-03 18:47:31--

claude
Modérateur
Messages postés : 9669
Voxophile ultime
Posté le 20/05/2010 13:59:12

Citation :
Rémi a dit :
D'après FJ et Limpychris, ce n'est pas Paul VILLE qui double l'Oncle Albert

Serait-ce Harry-Max ?

Mauser91
Messages postés : 1838
Voxophile acharné
Posté le 21/06/2010 18:07:32

Citation :
Quant à l'amiral Boom je ne pense pas qu'il s'agisse de Richard Francoeur. (Peut-être s'agit-il de Jacques Hilling, qui doit aussi doubler l'arbitre de la course hippique)

Idem.

Je vais peut-être dire une bétise, mais je pense que c'est plutôt Richard Francoeur sur l'Oncle Albert. J'ai l'impression d'entendre la voix de Prof dans le 2ême doublage de Blanche-Neige quand le personnage se met à parler (et à chanter). J'en suis pas sûr à 100%. Paul Villé doit doubler un autre personnage.

C'est quand même dingue : On reconnaît beaucoup moins une voix connue sur un film ou un DA qu'on a vu pendant son enfance (faut dire, on faisait plus attention aux persos qu'aux voix

--Message edité par claude le 2010-06-22 08:03:39--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2560
Voxophile acharné
Posté le 18/10/2010 20:08:16

Ca y est! J'ai enfin pu entrer en contact avec Eliane Thibault, après des années de recherches, de bouteilles lancées à la mer, etc... Et elle a toujours une aussi belle voix! Je la vois bientôt, je vous raconterai...


Mauser91
Messages postés : 1838
Voxophile acharné
Posté le 18/10/2010 20:15:43

J'ose pas imaginer le nombre de bouteilles , bravo à toi. Il y'a une question qui me trôte dans la tête : A t-elle continué à exercer aprês les années 70 ?


Mauser91
Messages postés : 1838
Voxophile acharné
Posté le 07/11/2010 17:36:26

Marcel Painvin double le cheval et le cochon dans la partie animée (ajouts de Marc, merci à lui).

--Message edité par claude le 2010-12-21 09:41:05--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2560
Voxophile acharné
Posté le 10/11/2010 22:18:57

Ah bon? Ca m'étonne...

Pour moi il s'agit plutôt d'un choriste, comme Pierre Marret...

fenomena
Messages postés : 579
Voxophile passionné
Posté le 21/12/2010 14:10:17

Citation :
Rémi a dit :
D'après FJ et Limpychris, ce n'est pas Paul VILLÉ qui double l'Oncle Albert

Personnellement, je le reconnaitrais plutôt sur Mr Dawes Sr, le très très vieux président de la Fidelity Fiduciary Bank, incarné par Dick VAN DYKE savamment grimé ...
Mais je laisse à limp...l'expert le soin de se prononcer ... smile/dynamic/noel.gif


Mauser91
Messages postés : 1838
Voxophile acharné
Posté le 21/12/2010 14:22:51

Ce n'était pas Michel Roux sur le 'sieur Dawes Sr. ?

Je pense à Richard Francoeur Franqueur sur Oncle Albert.

--Message edité par claude le 2010-12-21 14:43:05--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2560
Voxophile acharné
Posté le 21/12/2010 14:24:10

Je ne sais toujours pas reconnaître la voix de Paulot (j'en connais un qui va faire la tête) mais je pense que Mr Dawes Sr est doublé par Michel Roux truquant sa voix, étant donné que c'est le même acteur (Dick Van Dyke) qui interprète Burt et Daws Sr


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné
Posté le 21/12/2010 14:44:58

sur certains acteurs,mes reconnaissances vocales:
-arthur treacher (constable jones-voix de fernand fabre),
admmiral boom (reginald owen-voix de jacques hilling),
uncle albert (ed wynn-c'est bien richard francoeur,qui le doubles ,comme également dans l'espion aux pattes de velours),
la femme aux oiseaux (jane darwell-henriette marion),
mr.binnacle,bras-droit de l'amiral boom (don barclay-voix de jean daurand),
il me sembles que l'une des deux femmes à la banque à la voix de madeleine barbulée,
le reporter 1 (voix vo dal mckennon-voix vf de georges atlas),
le renard (toujours voix vo de dal mckennon-voix vf hubert de lapparent),
reporter 3 (voix vo alan napier-voix vf jacques ciron),
un des gardes à la banque ("rattrappez les enfants"-voix de pierre collet),
le garde du carrousel (voix vo dal mckennon-voix vf de georges hubert)

--Message edité par claude le 2010-12-21 14:47:10--

fenomena
Messages postés : 579
Voxophile passionné
Posté le 21/12/2010 15:53:18

Michel ROUX ferait donc là une imitation (très réussie ...) de la voix de Monsieur Paul ?
Quelqu'un aurait-il une idée de qui double Elsa LANCHASTER (Cathy Nounou) ?


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2581
Voxophile acharné
Posté le 21/12/2010 22:24:49

Un extrait pour Limpy

https://www.youtube.com/watch?v=hlKfu8on1vk


claude
Modérateur
Messages postés : 9913
Voxophile ultime
Posté le 27/12/2010 10:59:49

Dawes Senior est interprété par Michel ROUX qui prend une voix proche de celle qu'il prend pour Hong Kong Fou Fou.

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2581
Voxophile acharné
Posté le 05/01/2011 14:32:23

Des banquiers: Henri Virlojeux et Jacques Balutin


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2581
Voxophile acharné
Posté le 09/03/2011 19:03:05

Anne Germain m'a confirmé sur écoute qu'elle n'est pas la voix de Mme Banks (ni parlée, ni chantée).

Elle est persuadée d'avoir déjà entendu cette voix sur Shirley MacLaine dans un film passé récemment sur Arte..

--Message edité par Rémi le 2011-03-09 19:31:04--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime
Posté le 09/03/2011 20:37:18

Citation :
Rémi a dit :
Anne Germain m'a confirmé sur écoute qu'elle n'est pas la voix de Mme Banks (ni parlée, ni chantée).
Elle est persuadée d'avoir déjà entendu cette voix sur Shirley MacLaine dans un film passé récemment sur Arte..

Shirley MacLaine est doublée par Nicole Riche dans les deux films diffusés sur Arte au mois de février :

"La Garçonnière" (1960)
"La Rumeur" (1961)


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2581
Voxophile acharné
Posté le 09/03/2011 20:39:05

Merci Jean-Pierre! C'était donc certainement elle qui chantait aussi...


Mauser91
Messages postés : 1911
Voxophile acharné
Posté le 09/03/2011 20:39:39

Pour ma part, j'ai trouver des ressemblances avec Michèle André.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime
Posté le 26/12/2011 00:43:49

Diffusion du 25 décembre 2011 sur la chaîne W9.

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son :

Michel ROUX : Dick Van Dyke : Bert
Jacques HILLING : Reginald Owen : l'amiral Boom
Jean DAURAND : Don Barclay : M. Boussole (VO Mr. Binnacle)
Germaine MICHEL : Reta Shaw : Clara Brill, la cuisinière
Hélène TOSSY : Hermione Baddeley : Ellen, la domestique
Estelle GÉRARD (?) — je vérifie : Elsa Lanchester : Kathy Nounou (VO Kathy Nanna)
Nicole RICHE : Glynis Johns : Winifred Banks
Roger TRÉVILLE : David Tomlinson : George W. Banks
voix-mystère n° 11 : Arthur Treacher : Jones, le policeman (il ne s'agit pas ici de la voix de Fernand FABRE, mais de celle du comédien qui est très proche de la sienne)
Hubert DE LAPPARENT : un des quatre serveurs pingouins — celui à l'extrême gauche de l'image (la première des répliques : « Toujours avec vous, Mary Poppins ! »)
Georges HUBERT : Dal McKennon : le responsable du manège de chevaux de bois
Roger CROUZET : Dal McKennon : le renard
Jacques CIRON (?) : le jockey (imberbe) (« Volontiers ! (...) De rien, Madame ! »)
Jacques HILLING (?) : le juge de la course hyppique (« Excellente performance ! »)
Fred PASQUALI : le juge moustachu qui s'exprime juste après lui (« Très bonne ! »)
Henri VIRLOJEUX : J. Pat O'Malley : le deuxième reporter (« Et de devenir célèbre ? »)
Jacques CIRON : Alan Napier : le troisième reporter
Jacques MARIN : un musicien de l'orchestre avec son épouse
Richard FRANCOEUR : Ed Wynn : Oncle Albert
Fred PASQUALI : Arthur Malet : M. Dawes Jr.
Michel ROUX : Dick Van Dyke : M. Dawes Sr.
Georges ATLAS : le chef des caissiers (« Arrêtez les paiements ! Arrêtez tous les paiements ! »)
René HIÉRONIMUS : le parapluie-perroquet de Mary Poppins

Je n'ai pas reconnu Pierre COLLET sur James Logan (le portier de la banque).
Concernant l'acteur Cyril Delevanti (M. Grubbs) : je n'ai pas trouvé trace de lui lors de cette diffusion.
Paul VILLÉ — crédité au carton de doublage de fin — l'avait notamment doublé dans les films suivants : Le Chouchou du professeur (1958); La Nuit de l'iguane (1964); L'Apprentie sorcière (1971).
Je suppose qu'il l'a effectivement doublé dans ce film, et que la séquence qui le concerne a été coupée.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-12-26 18:35:57--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2581
Voxophile acharné
Posté le 26/12/2011 09:26:33

Merci beaucoup Jean-Pierre!

Pour le renard, FilmArchives avait noté Hubert de Lapparent... J'ai l'impression que ces comédiens ont des voix très similaires.

Et pour le juge de la course hippique, c'est soit Hilling comme je l'avais suggéré au départ, soit Virlojeux truquant sa voix...


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime
Posté le 26/12/2011 19:05:42

J'ai réécouté au casque certaines séquences que j'avais enregistrées, et cette fois j'ai identifié formellement Hubert DE LAPPARENT — sans que sa voix soit trafiquée — sur un des serveurs pingouins.
Voir ma fiche ci-dessus que j'ai complétée, en ajoutant également Fred PASQUALI (sur un autre personnage), Henri VIRLOJEUX et Georges ATLAS.
Henri VIRLOJEUX pourrait être également la voix du cavalier de la chasse à courre qui crie « Taïaut, taïaut ! ».
Je confirme Roger CROUZET sur le renard — identifié notamment grâce aux deux répliques : « Quelle curieuse chose ! Ce fier coursier est un ch'val de bois ! ».
Concernant Georges ATLAS sur le premier reporter, je ne peux pas me prononcer.
Finalement, j'ai repéré l'acteur Cyril Delevanti, soit M. Grubbs, qui fait partie des quatre responsables de la banque derrière le président, et qui se tient à l'extrême gauche de l'image.
Je vois que Georges THÉRY est un chanteur lyrique... et qu'il serait la voix chantée de l'acteur.
Il faut que je revisionne sur la Toile toutes les séquences de l'acteur, car dans les quelques scènes incomplètes que j'ai conservées (j'ai fait des pauses enregistrement) , il ne s'exprime pas en voix parlée.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2581
Voxophile acharné
Posté le 27/12/2011 09:48:29

Merci Jean-Pierre.

Les noms notés par Copin (trouvés comment? Je ne sais pas) ont été attribués par lui au petit bonheur la chance sur les différents comédiens, donc attention...

Pour moi tous les comédiens chantent leurs rôles, et les "ambiances chantées" et choeurs sont assurées par des choristes... Thery faisait peut-être partie des choeurs (je me renseignerai). Par contre j'ai des doutes pour Guy Marly qui menait plutôt une carrière de soliste...


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime
Posté le 03/01/2012 17:44:10

Rediffusion du 1er janvier 2012 sur la chaîne W9.
Cette fois, j'ai bien identifié Paul VILLÉ qui est la voix parlée — non pas de l'acteur Cyril Delevanti qui a une autre voix ici — mais de l'acteur Lester Matthews (M. Tomes) qui est à sa gauche.
Paul VILLÉ n'a que deux répliques : la première avec un seul mot, la seconde avec trois mots.
Je n'ai pas compris le sens du mot de la première réplique (qui est dite juste après la réplique « Banqueroute ! »), et qu'on pourrait écrire phonétiquement « arasté ! » (j'ai cherché dans le dictionnaire, et je n'ai pas trouvé d'équivalent — peut-être que Claude voit de quoi il s'agit).
Concernant la seconde réplique (juste après la réplique « Chantier ! »), Paul VILLÉ dit « Pour les bateaux ! ».

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-01-03 22:59:19--

claude
Modérateur
Messages postés : 9913
Voxophile ultime

*"à racheter" ?, le ch ayant été transformé en s ?

*"à y rester " ?

*" à raseter" ? terme tauromachique ?

*" à raster " = à rateler

*" à rastés" = qui est propre à être rasé, car en un certain patois, rasté veut dire rasoir

--Message edité par claude le 2012-01-03 18:26:29--

quasimodoworld
Messages postés : 161
Voxophile confirmé
Posté le 04/01/2012 07:08:34

Citation :
Rémi a dit :
Quant à l'amiral Boom je ne pense pas qu'il s'agisse de Richard Francoeur. (Peut-être s'agit-il de Jacques Hilling, qui doit aussi doubler l'arbitre de la course hippique)

Ah, alors ça explique pourquoi je n'ai jamais reconnu la voix de Prof dans le doublage de 1962 de "Blanche-Neige et les Sept Nains" !


quasimodoworld
Messages postés : 161
Voxophile confirmé
Posté le 26/02/2012 23:55:40

"Mary Poppins" est passé tout à l'heure sur Disney Cinémagic, et j'ai constaté que Dawes.Jr, le personnage doublé par Fred Pasquali, change de voix lors de la chanson "Fidélité Fiduciary Bank" (lorsqu'il chante "Oppotunité ! Aux mille et unes affaires d'entreprise")

Bonjour, ce ne serait pas Jean-Henri Chambois qui double le troisième juge de la course, celui qui dit "Une fort jolie course." ?

Studios Disney

Elsa Lanchester (Kathy Nounou) a la voix de Françoise Fechter.

Bonsoir,

Au niveau de l'adaptation, les paroles de la chanson "Just a spoon of sugar helps the medicine go down" ont été traduites par "Juste un morceau de sucre aide la médecine à couler", alors qu'elles signifient mot à mot "Juste une cuillère de sucre aide le médicament à descendre/à faire passer le médicament".
S'agit-il d'une adaptation fantaisiste ou alors était-il courant à l'époque de ce doublage d'utiliser le mot "médecine" pour "médicament"?
Toute la phrase me parait assez étrange en fait, il est assez difficile de s'imaginer qu'un morceau de sucre puisse aider à avaler un médicament; du sucre en poudre surement, mais en morceau...
Et puis l'utilisation du verbe "couler" pour décrire le médicament qui tombe dans l'oesophage me semble un peu trop imagée.
Voilà, peut-être me trompe-je et cette phrase est parfaitement logique.