King Kong (E. B.Schoedsack et M. C.Cooper, 1933)

Index du forum
Fiches techniques Films
King Kong (1933)

claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 29/08/2008 18:24:12

King Kong (1933) de Ernest B.Schoedsack et Merian C.Cooper
RKO
http://www.imdb.com/title/tt0024216/fullcredits#cast

Date de sortie française : 16 Septembre 1933 au " Marivaux " à Paris (en exclusivité pendant sept semaines).
Doublage français dirigé par Jean de Limur.
Dialogues = Paul Brach
http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article4006&artsuite=1

Fay Wray = Ann Darrow, comédienne = Jacqueline Hopstein
Robert Armstrong = Carl Denham, réalisateur de cinéma = Jean Clarens, alias Clarance
Bruce Cabot = Jack Driscoll, 2d de l'équipage menant l'équipe du film à l'île du Crâne = Jérôme Goulven

Le doublage de King Kong a été enregistré par Jean Lecoq aux studios Pathé-Nathan.
La synchronisation étant de Jean Oser.

Les autres comédiens français qui ont prêté leur voix sont
Claude Allain,
Fernand Saint-Allier,
Pierre Natal,
(Alexandre?) Mathillon,
Joachim,
Ternauel,
(Gustave ?) Huberdeau,
(André? ou Teddy ?) Michaud,
Odette Talazac...

(à compléter)

--Message edité par claude le 2012-03-26 14:38:57--


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 24/06/2009 12:40:51

J'ai réparti les acteurs dans les parties du forum comédiens et comédiennes français en vous donnant une liste de films français dans lesquels ils sont intervenus.
Pour ceux qui ont accès à de vieux films français.

NB il faut partir de l'idée que les comédiens pour lesquels je n'ai rien trouvé ont probablement été les partenaires des autres comédiens à l'écran

--Message edité par claude le 2012-03-19 08:11:06--

Precisions pour des comparaisons d'âge avec celui réel ou apparent des acteurs d'écran:

Fernand SAINT-ALLIER (1892-1958)
Alexandre MATHILLON (1880-1962)
Gustave HUBERDEAU (1874-1945)
Vera Lewis = Une bourgeoise au théâtre = Odette TALAZAC (1883-1948)

Une petite info pour compliquer les choses.

La nouvelle édition Blu-ray/DVD chez Warner France propose un doublage récent sur les scènes qui n'étaient que VOstf jusqu'à maintenant.
Ne me demandez pas qui sont les acteurs de ce doublage; je n'en connais aucun.

C'est un travail très moyen à mon humble avis, les ajouts tranchant trop abruptement avec les voix d'antan...m'enfin, faudra s'en contenter pour les francophiles.

A propos de Pierre Natal, je pense qu'il s'agit en fait de NATOL, spécialiste des bruitages avec la bouche, qui passait des chants d'oiseaux, aux sifflets de locomotives . (voir l'assassin habite au 21)

Le carton indiquait le prénom Pierre. il ne s'agissait pas d'une reconstitution de ma part. NATOL, lui, est prénommé Marc.

J'ai visionné le doublage d'époque sur la Toile, et je peux affirmer avec certitude que ce n'est pas Jean CLARENS qui double Robert Armstrong.

En fait, le nom crédité « CLARANCE »  serait celui d'un autre comédien, car j'ai reconnu dès les premières répliques une voix
que je cherche à identifier depuis quelques années, c'est-à-dire la voix-mystère n° 37, entendue dans deux films de la Metro-Goldwyn-Mayer :

Le Voile des illusions • 1934 • voix d'Herbert Marshall
Capitaines courageux • 1937 • voix de Melvyn Douglas

À noter que Robert Armstrong et Herbert Marshall sont nés la même année (1890).

Nous pouvons ajouter Pierre DE RIGOULT comme doubleur sur ce film mythique.
Est-ce la voix mystère n°37 ?

Source : Le Matin, 15/09/1933

 

Vince le fana a écrit:Nous pouvons ajouter Pierre DE RIGOULT comme doubleur sur ce film mythique.
Est-ce la voix mystère n°37 ?

Source : Le Matin, 15/09/1933

 

Enfin, le mystère est résolu ; merci Vince pour cette trouvaille.
Oui, Pierre DE RIGOULT est bien la voix mystère n° 37, et double donc Robert Armstrong : Carl Denham.
On peut supposer qu'il a été choisi à la place du dénommé CLARANCE, en principe Jean CLARENS, dont la voix
n'est pas présente dans ce film.
Concernant le nom de MICHAUD : je pense qu'il s'agit de TeddY MICHAUD.

Jean-Pierre.Nord a écrit:
Concernant le nom de MICHAUD : je pense qu'il s'agit de TeddY MICHAUD.

Je suis complètement d'accord.
J'ai vérifier sur la base de donnée de Films Français, il n'y a que ce michaud là qui y correspond.
http://php88.free.fr/bdff/cherche_film.php?texte=michaud&select=tout