La Kermesse de l'Ouest (Joshua Logan, 1969)

Fiche récapitulative :
Version française : Général Production
Direction artistique : Serge Nadaud
Adaptation : Serge Nadaud

Lee Marvin	(Ben Rumson)	René ARRIEU (redoublage : Paul BORNE)
Clint Eastwood	(Pardner)	Jean LAGACHE
Jean Seberg	(Elizabeth Woodling-Rumson)	Perrette PRADIER
Harve Presnell	(Rotten Luck Willie)	Jean-Paul COQUELIN
Ray Walston	(Mad Jack Duncan)	Guy PIÉRAULD
Tom Ligon	(Horton Fenty)	Dominique COLLIGNON-MAURIN
Alan Dexter	(Parson, le prédicateur)	Henri VIRLOJEUX
William O'Connell	(Horace Tabor)	Jacques CIRON
Benny (Ben) Baker	(Haywood Holbrook)	Jacques MARIN
Alan Baxter	(Mr. Fenty)	Serge NADAUD
Paula Trueman	(Mrs. Fenty)	Henriette MARION ?
Robert Easton	Atwell
Geoffrey Norman	Foster
H.B. Haggerty	(Steve Bull)	Claude BERTRAND
Terry Jenkins	Joe Mooney
Karl Bruck	Schermerhorn
John Mitchum	Jacob Woodling
Sue Casey	(Sarah Woodling)	Evelyn SELENA
Eddie Little Sky	(l'Indien employé du comptoir de Schermerhorn)	Rôle muet
Harvey Parry	Higgins
H.W. Gim	Wong
William Mims	Frock-coated man
Roy Jenson	Hennessey
Patrick (Pat) Hawley	Clendennon
Robert S. Holman	Zebulon (men's chorus)
Daniel Keough	Pioneer
Jerry Whittington	Chercheur d’or
???	(Harry ou Ernest, le plus jeune des deux copains de 'Mad Jack' Duncan)	Jacques BALUTIN
???	('l'aboyeur' qui rameute la clientèle pour le spectacle de combat entre l'ours et le taureau : "Venez voir combattre les animaux les plus féroces ... etc.")	Henry DJANIK

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
La Kermesse de l'Ouest (1969)

limpyChris
Messages postés : 4089
Voxophile acharné   Posté le 05/03/2011 23:02:50

Titre original : "Paint Your Wagon"
Réal. : Joshua Logan
Paramount
http://www.imdb.com/title/tt0064782/fullcredits#cast

- Lee MARVIN (Ben Rumson) : René ARRIEU (reconnaissance et confirmation par Excalibur et Moustachu Mystère sur le Forum de la Gazette du Doublage)
- Clint EASTWOOD ('Pardner') : Jean LAGACHE *Alain DOUTEY (vu sur le net pour les comédiens de doublage de Clint Eastwood)

- H.B. HAGGERTY (Steve Bull, le 'docteur de chevaux' et forgeron) : Claude BERTRAND
- Ray WALSTON ('Mad Jack' Duncan) : Guy PIERAULD
- William O'CONNELL (Horace Tabor de Worcester, Massa.) : Jacques CIRON
- Ben(ny) BAKER (Haywood Holbrook, Maire ou faisant fonction d'autorité légale à No-Name City, comme par exemple le fait de mener les enchères d'Elizabeth Woodling ou le débat sur le détournement des prostituées françaises, le mariage de Ben et Elizabeth ...) : Jacques MARIN
- Alan BAXTER (Mr. Fenty) : Serge NADAUD
- (Harry ou Ernest, le plus jeune des deux copains de 'Mad Jack' Duncan, qui porte un bonnet de laine tricoté et ne parle que dans la deuxième partie du film, réveillé par les autres acolytes : "Mais qu'est-ce qu'i' y a ? Hein, qu'est-ce qui s' passe ici ? Ah, c'est pour ramasser l'or qu'est sous l' plancher d' Willy ..." : Jacques BALUTIN
- Alan DEXTER ('Parson', le prédicateur) : Henri VIRLOJEUX
- ('l'aboyeur' qui rameute la clientèle pour le spectacle de combat entre l'ours et le taureau : "Venez voir combattre les animaux les plus féroces ... etc.") : Henry DJANIK
- Eddie LITTLE SKY (l'Indien employé du comptoir de Schermerhorn) : rôle sans ligne de dialogue.

et sur Jean SEBERG (Elizabeth Woodling-Rumson) ... j'ai par moments pensé à Nelly BENEDETTI ...
Bastoune ? (L'as-tu vu ? As-tu une fiche ?)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=10514 (Excalibur et Moustachu Mystère pour ARRIEU)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5149 (Moustachu Mystère* pour LAGACHE sur Eastwood)
et http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4782 (MM)

--Message edité par claude le 2011-03-07 13:32:24--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2560
Voxophile acharné
    Posté le 06/03/2011 08:07:39

Pour Eastwood, je n'ai pas vu le film mais je ne pense pas que ce soit Alain Doutey, trop jeune à l'époque.

Sur le fil Eastwood, c'est le nom de Jean Lagache qui est donné...

 

claude
Modérateur
Messages postés : 9669
Voxophile ultime   Posté le 07/03/2011 13:14:15

Pour Copin, Henriette MARION était de la partie :

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=126


claude
Modérateur
Messages postés : 9669
Voxophile ultime   Posté le 07/03/2011 13:30:10

Selon Copin et Moustachu Mystère, Jean Seberg a la voix de Pérette PRADIER.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=40 (Copin)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4782 (MM)


limpyChris
Messages postés : 4089
Voxophile acharné   Posté le 07/03/2011 13:36:52

Pour H.M. ... sur Mme Fenty ? ... Je l'avais espéré(e), mais pas convaincu, ne l'avais pas noté(e) ... Faudrait que je ré-écoute ... mais bon ... (un peu longuet, lourdingue, à mon goût).
Pour Clint, merci pour la remarque Rémi ! Pourquoi crois-tu que je ne me fie qu'aux forums de doublage ? (et pourquoi j'indique quand mes reconnaissances ne sont pas perso, mais trouvées sur le net, ou mes doutes ...) parce que les infos peuvent y être discutées ...


claude
Modérateur
Messages postés : 9669
Voxophile ultime   Posté le 07/03/2011 13:39:45

Philippe ne précisait pas le rôle.

limpyChris
Messages postés : 4089
Voxophile acharné   Posté le 07/03/2011 21:13:11

Non, je sais, Claude, j'ai vu ... mais tu n'as ... visiblement pas vu le film ... la première partie se passe dans un village de mineurs, dont le panneau d'entrée dit : Population : MALE. Les deux premières femmes arrivent tardivement, et ce sont les jeunes épouses d'un mormon (Jean Seberg étant l'une des deux) ; ensuite, l'arrivée des prostituées françaises (!), jeunes également, tjs pas de rôle pour H.M.
Alors, si je ne me suis assoupi, il ne reste que Mme Fenty, une petite vieille bigote ... assez dans les 'cordes' de H.M. ... c'est peut-être elle, j'y ai pensé, l'ai espéré en la voyant arriver, mais ne l'ai pas reconnue ...
Quant à P. PRADIER sur Jean SEBERG, c'est très certainement elle effectivement, car j'ai eu à deux-trois reprises pensé à des intonations 'à la Arlette THOMAS' -tout en sachant bien qu'il ne s'agissait pas d'elle- mais cela m'a déjà fait le coup à deux reprises où il s'agissait de P.P.


claude
Modérateur
Messages postés : 9669
Voxophile ultime   Posté le 08/03/2011 07:53:11

Je n'ai pas vu le film depuis une éternité.


limpyChris
Messages postés : 4089
Voxophile acharné   Posté le 08/03/2011 09:24:02

Et à mon avis -pour ce qu'il vaut-, tu peux passer le reste de l'éternité sans le revoir ...

Evelyn Selena : Sarah

On entend aussi Dominique Maurin.

VF : Général Production
DA : Serge Nadaud
Ad : Serge Nadaud

Harve Presnell...Willie...Jean-Paul Coquelin
Tom Ligon...Horton Fenty... Dominique Collignon-Maurin

A noter le redoublage du rôle complet de Lee Marvin par Paul Borne (entendu sur une deffusion sur Paramount Channel)

    MAJ ok

Maurice NASIL : Karl Bruck : Schermerhorn
Marcel LESTAN : John Mitchum : Jacob Woodling
Pierre COLLET : Pat Hawley : Clendennon

Concernant Henriette MARION : je pense que c'est bien elle.