Cœur / Coeur (1981)

Episode 1 :
Avec les voix de Maurice Decoster (Enrico), Dominique Chauby (Mère d'Enrico (Adriana), Antonio), Bruno Raina (Père d'Enrico (Alberto), Franti), Françoise Blanchard (Nino), ? (Silvia), Maryse Meryl (Ernesto, Mme Delcati), Sophie Arthuys (Coretti), Christiane Lorenzo (Garrone, Garoffi) et Gérard Rouzier ?? (M. Perboni).

Episode 2 :
Avec les voix de Maurice Decoster (Enrico), Dominique Chauby (Mère d'Enrico (Adriana) + divers : enfant), Bruno Raina (Père d'Enrico (Alberto), le cocher), Françoise Blanchard (Nino), ? (Silvia), Maryse Meryl (Ernesto, Mme Robetti), Sophie Arthuys (Julio), Christiane Lorenzo (Garrone, mère de Garrone), Gérard Rouzier ?? (M. Perboni, père de Garrone), ? (M. Derossi + divers : passant) et ? (mère de l'enfant).

Episode 3 :
Avec les voix de Maurice Decoster (Enrico), Dominique Chauby (Mère d'Enrico (Adriana), Antonio, mère de Crossi), Bruno Raina (Père d'Enrico (Alberto), Franti), Françoise Blanchard (Nino, Crossi), ? (Silvia), Maryse Meryl (Ernesto, copain de Franchi 2 + divers : cliente), Sophie Arthuys (Julio, copain de Franchi 2), Christiane Lorenzo (Garrone, Garoffi) et Gérard Rouzier ?? (M. Perboni).

Episode 4 :
Avec les voix de Pierre-François Pistorio (Enrico), Dominique Chauby (Mère d'Enrico (Adriana), mère de Crossi), Cyrille Artaux (Père d'Enrico (Alberto), le vieil homme), Françoise Blanchard (Nino, Crossi), ? (Silvia), Maryse Meryl (Ernesto, Mme Robetti), Sophie Arthuys (Julio), Christiane Lorenzo (Garrone) et Gérard Rouzier ?? (M. Perboni).
Rabetti est rebaptisé Robetti.

Episode 5 :
Avec les voix de Pierre-François Pistorio (Enrico, le directeur de l'école, le directeur du cirque), Dominique Chauby (Antonio), Cyrille Artaux (Franti, père de Coraci + divers : le clown, l'homme sur le bateau), Françoise Blanchard (Nino + divers : homme 2 sur le bateau !!), Maryse Meryl (Ernesto, Mme Robetti, mère du petit patriote), Sophie Arthuys (Julio, Coretti, Coraci), Christiane Lorenzo (Garrone, le petit patriote) et Gérard Rouzier ?? (M. Perboni, père du petit patriote).
Franchi est rebaptisé Franti à partir de cet épisode.
Coraci et son père ont un accent espagnol alors qu'ils viennent de la Calabre (sud de l'Italie) !

Episode 6 :
Avec les voix de Pierre-François Pistorio (Enrico), Cyrille Artaux (Franchi), Françoise Blanchard (Nino + divers : garçon), Maryse Meryl (Ernesto, Neruti), Sophie Arthuys (Mère de Neruri, copain de Franchi), Christiane Lorenzo (Garrone, Garoffi, garçon roux) et Gérard Rouzier ?? (M. Perboni).

Episode 7 :
Avec les voix de Maurice Decoster (Enrico), Dominique Chauby (Mère d'Enrico (Adriana), le petit ramoneur), Cyrille Artaux (Père d'Enrico (Alberto)), Françoise Blanchard (Nino), ? (Silvia) et Pierre-François Pistorio (le ramoneur, le directeur de l'école).

Episode 8 :
Avec les voix de Maurice Decoster (Enrico, le sergent), Dominique Chauby (Mère d'Enrico (Adriana), l'enfant de Lombardie), Cyrille Artaux (Père d'Enrico (Alberto), Franti)), Françoise Blanchard (Nino), ? (Silvia), Maryse Meryl (Ernesto), Sophie Arthuys (Julio, Coretti), Christiane Lorenzo (Garrone, Garoffi), Gérard Rouzier ?? (M. Perboni) et Pierre-François Pistorio (le père de Julio, le directeur de l'école).

Episode 9 :
Avec les voix de Maurice Decoster (Enrico), Dominique Chauby (Mère d'Enrico (Adriana), la mère de Coretti), Cyrille Artaux (Père d'Enrico (Alberto), Votini + divers : policier), Françoise Blanchard (Nino, Carlo), ? (Silvia), Maryse Meryl (Ernesto), Sophie Arthuys (Coretti), Christiane Lorenzo (Garrone, Garoffi) et Pierre-François Pistorio (le père de Garrone le père de Coretti, le roi).

Episode 10 :
Avec les voix de Maurice Decoster (Enrico + divers : autre collègue du père d'Antonio), Dominique Chauby (Mère d'Enrico (Adriana), Antonio), Cyrille Artaux (Père d'Enrico (Alberto), Votini, collègue du père d'Antonio), Ophélie Brissot (Nino, Carlo), ? (Silvia), Maryse Meryl (Ernesto, la mère d'Antonio), Sophie Arthuys (Coretti), Christiane Lorenzo (Garrone), Gérard Rouzier ?? (M. Perboni) et Pierre-François Pistorio (le père d'Antonio).

Episode 11 :
Avec les voix de Maurice Decoster (Enrico), Dominique Chauby (Mère d'Enrico (Adriana)), Cyrille Artaux (Père d'Enrico (Alberto), Franti), Ophélie Brissot (Nino), ? (Silvia), Maryse Meryl (Ernesto), Sophie Arthuys (Coretti), Christiane Lorenzo (Garrone, Garoffi) et Pierre-François Pistorio (Père Fernando, le père de Garoffi, l'homme qui s'occupe des orphelins + divers : l'homme qui achète des journaux).

Episode 12 :
Avec les voix de Maurice Decoster (Enrico, M. Votini + divers : le maître d'hôtel, collègue du père de Betti), Cyrille Artaux (Votini, le père de Carlo + divers : collègue du père de Betti), Ophélie Brissot (Nino, Carlo), Maryse Meryl (Ernesto), Christiane Lorenzo (Garrone, Betti), Gérard Rouzier ?? (M. Perboni) et Pierre-François Pistorio (le père de Betti).

Episode 13 :
Avec les voix de Maurice Decoster (Enrico, le gérant de la boutique, le marin noir + divers : la voix dans le cauchemar de Marco), Dominique Chauby (Marco), Cyrille Artaux (Bernardo, le méchant domestique + divers : le facteur, le maître d'hôtel), Ophélie Brissot (Francesca, la fille de M. Zeppalo), Maryse Meryl (la mère de Marco (Josepha) + divers : femme à l'ombrelle), Gérard Rouzier ?? (M. Perboni) et Pierre-François Pistorio (le père de Bernardo, le commandant, le vieux marin, M. Zeppalo + divers : le marin qui renseigne Marco).

Episode 14 :
Avec les voix de Maurice Decoster (Enrico, l'ancien employé de M. Mequinès, le docteur + divers : homme qui donne de l'argent 1), Dominique Chauby (Marco, Mme Mequinès), Cyrille Artaux (M. Mequinès, le cuisinier + divers : homme qui donne de l'argent 2), Ophélie Brissot (Francesca, la fille de M. Zeppalo), Maryse Meryl (la mère de Marco (Josepha), la domestique de M. Mequinès), Gérard Rouzier ?? (M. Perboni) et Pierre-François Pistorio (le vieux marin, le commerçant qui emmène Marco).
Incohérence : Mme Mequinès a un fort accent espagnol mais pas son mari !

Episode 15 :
Avec les voix de Maurice Decoster (Enrico + divers : voisin du père de Precossi, collègue du père de Precossi), Dominique Chauby (Mère d'Enrico (Adriana)), Cyrille Artaux (Père d'Enrico (Alberto), Votini), Ophélie Brissot (Nino, Silvia, Carlo), Maryse Meryl (Ernesto), Christiane Lorenzo (Garrone, Precossi), Gérard Rouzier ?? (M. Perboni) et Pierre-François Pistorio (le père de Precossi, patron du père de Precossi).

Episode 16 :
Avec les voix de Maurice Decoster (Enrico, instituteur de Julio + divers : frère de Julio), Cyrille Artaux (Votini), Ophélie Brissot (Carlo + divers : sœur de Julio), Maryse Meryl (Ernesto, Julio), Christiane Lorenzo (Garrone, Precossi, la mère de Julio), Gérard Rouzier ?? (M. Perboni) et Pierre-François Pistorio (patron du père de Precossi, le père de Julio).
Le Julio de cet épisode n'est pas le même que l'ami d'Enrico.

Episode 17 :
Avec les voix de Maurice Decoster (Enrico), Dominique Chauby (Mère d'Enrico (Adriana), Antonio), Cyrille Artaux (Père d'Enrico (Alberto), Franti), Ophélie Brissot (Nino, Silvia, Stardi), Maryse Meryl (Ernesto, sœur de Stardi), Sophie Arthuys (Coretti), Christiane Lorenzo (Garrone, Garoffi), Gérard Rouzier ?? (M. Perboni) et Pierre-François Pistorio (le père de Stardi).

Episode 18 :
Avec les voix de Maurice Decoster (Enrico), Dominique Chauby (Mère d'Enrico (Adriana)), Cyrille Artaux (Père d'Enrico (Alberto), Franti, Votini), Ophélie Brissot (Nino, Silvia, Carlo, Crossi), Maryse Meryl (Ernesto), Sophie Arthuys (Coretti), Christiane Lorenzo (Garrone, Garoffi), Gérard Rouzier ?? (M. Perboni) et Pierre-François Pistorio (le père d'Ernesto, le policier).

Episode 19 :
Avec les voix de Maurice Decoster (Enrico), Dominique Chauby (Mère d'Enrico (Adriana)), Cyrille Artaux (Père d'Enrico (Alberto)), Ophélie Brissot (Nino), ? (Silvia) et Pierre-François Pistorio (M. Crosetti).

Episode 20 :
Avec les voix de Maurice Decoster (Enrico), Dominique Chauby (Mère d'Enrico (Adriana), Antonio), Cyrille Artaux (Père d'Enrico (Alberto) + divers : un père d'élève), Ophélie Brissot (Nino, Silvia), Maryse Meryl (Ernesto), Sophie Arthuys (Coretti), Christiane Lorenzo (Garrone, Garoffi, Precossi) et Pierre-François Pistorio (père d'Antonio, père de Precossi, père de Garoffi, le directeur d'école).

Episode 21 :
Avec les voix de Maurice Decoster (Enrico), Dominique Chauby (Mère d'Enrico (Adriana), Antonio, jeune membre du cirque Charine), Cyrille Artaux (Père d'Enrico (Alberto), Franti, Votini), Ophélie Brissot (Nino, Silvia, Carlo, sœur du jeune membre du cirque Charine), Maryse Meryl (Ernesto + divers : camarade de Franti), Sophie Arthuys (Coretti), Christiane Lorenzo (Garrone, Garoffi, Precossi) et Pierre-François Pistorio (membre du cirque de Londres, père du jeune membre du cirque Charine, le curé).

Episode 22 :
Avec les voix de Maurice Decoster (Enrico + divers : homme qui alerte Sicilio, homme sur le quai, homme alité énervé), Dominique Chauby (Antonio), Cyrille Artaux (Franti, père de Sicilio), Ophélie Brissot (Crossi, Sicilio), Maryse Meryl (Ernesto, infirmière), Sophie Arthuys (Coretti), Christiane Lorenzo (Garrone), Gérard Rouzier ?? (M. Perboni) et Pierre-François Pistorio (médecin + divers : matelot).

Episode 23 :
Avec les voix de Maurice Decoster (Enrico), Cyrille Artaux (Franti, l'ouvrier), Ophélie Brissot (Crossi), Maryse Meryl (Ernesto), Sophie Arthuys (Coretti), Christiane Lorenzo (Garrone), Gérard Rouzier ?? (M. Perboni) et Pierre-François Pistorio (le curé, le père de Crossi, le patron).

Episode 24 :
Avec les voix de Maurice Decoster (Enrico), Dominique Chauby (Mère d'Enrico (Adriana)), Cyrille Artaux (Père d'Enrico (Alberto), Franti), Ophélie Brissot (Nino, Silvia, Crossi), Maryse Meryl (Ernesto, Mme Delcati, grand-mère de Franti), Sophie Arthuys (Coretti), Christiane Lorenzo (Garrone, Garoffi), Gérard Rouzier ?? (M. Perboni) et Pierre-François Pistorio (le directeur, le prof d'éducation sportive).

Episode 25 :
Avec les voix de Maurice Decoster (Enrico), Dominique Chauby (Mère d'Enrico (Adriana), tante de Ferutti), Cyrille Artaux (Père d'Enrico (Alberto), Franti, voyou 2, brigand 2), Ophélie Brissot (Nino, Silvia), Maryse Meryl (Ernesto, Mme Delcati, grand-mère de Franti), Sophie Arthuys (Coretti, Ferutti), Christiane Lorenzo (Garrone), Gérard Rouzier ?? (M. Perboni) et Pierre-François Pistorio (voyou 1, brigand 1).

Episode 26 :
Avec les voix de Maurice Decoster (Enrico), Dominique Chauby (Mère d'Enrico (Adriana), Antonio), Cyrille Artaux (Père d'Enrico (Alberto), Franti), Ophélie Brissot (Nino, Silvia, Stardi), Maryse Meryl (Ernesto), Sophie Arthuys (Coretti), Christiane Lorenzo (Garrone, Garoffi, Betti, Precossi), Gérard Rouzier ?? (M. Perboni) et Pierre-François Pistorio (père de Coretti).