Tigre Noir, le justicier (Lew Landers, 1944)

Titre original : Black Arrow
https://www.imdb.com/title/tt0036647/fullcredits/?ref_=tt_cl_sm

Première époque
Deuxième époque (La Fin d’un traître)

Doublage de 1949

Cartons de doublage du générique de début :

Post-synchronisé par
Stéphane AUDEL
Roger TREVILLE
Michel-ANDRE [sic]
Fernand RAUZENA
Michèle AURELE
Claude BERTRAND

Réalisation française : S.D.P.S.
Enregistrement : Auditorium L.T.C.
Western Electric
système sonore

Mes reconnaissances vocales :

Stéphane AUDEL : Charles Middleton : Tom Whitney
Roger TRÉVILLE : Kenneth MacDonald : Jake Jackson
Pierre MICHAU : Chief Many Treaties : le Chef Navajo Aranho (V.F. : Aranaho - aussi prononcé Aramho par le sorcier, Ranaho par
Serpent Noir)
Alfred ARGUS : Chief Thundercloud : le sorcier de la tribu Navajo
Jean DAURAND : Robert Williams : Buck Sherman
Michel ANDRÉ : Robert Scott : Black Arrow (V.F. : Tigre Noir)
Fernand RAUZENA : Martin Garralaga : Pancho [Pancho Plutarco Ernesto Manuel Montoya y Lopez]
??? première voix — Jacques MANCIER (?) deuxième voix — Raymond LOYER troisième voix — Jacques MANCIER (?) quatrième voix : George J. Lewis : Snake-That-Walks (V.F. : Serpent Noir)
Alfred ARGUS : l’homme de main agressant Pancho pour récupérer le couteau de Buck Sherman (« Ton couteau, Buck. »)
Claude BERTRAND —apparemment— : un complice de Serpent Noir (« Whitney arrive ! »)
Raymond LOYER première voix — ??? seconde voix : un autre complice de Serpent Noir descendant sur la route
Alfred ARGUS : Davison Clark : Dobson
??? : Bob Reeves : Dusty
Raymond LOYER : Stanley Price : Wade
Pierre MICHAU : Ferris Taylor : le marshal (V.F. : shérif) Hays
Raymond LOYER : Dan White : Paul Brent
Michèle AURELE : Adele Jergens : Miss Mary Brent
Pierre MICHAU : Joe Garcio : l’homme de main chargé d’assommer Tigre Noir dans le bureau de Paul Brent
Pierre MICHAU première voix — Pierre MORIN seconde voix : Charles King : l’un des volontaires à la poursuite de Tigre Noir (la première des répliques : « Le chariot est en miettes au fond du ravin. »)
Claude BERTRAND : Ted Mapes : Bill
Albert MONTIGNY première voix — ??? seconde voix : Jack Low : Bat
Alfred ARGUS : Forrest Taylor : Pat Prescott
Germaine KERJEAN (?) : Marin Sais : Ma Prescott
Pierre MORIN : Bud Osborne : Fred
Albert MONTIGNY : Brooks Benedict : Bronson
Pierre MICHAU : le Navajo ligoté par Tigre Noir et Pancho
Pierre MICHAU : le conducteur du premier chariot du convoi attaqué par les Indiens
??? : Virginia Belmont : Wemen [?], la jeune femme Navajo - la fille de Lumière Étincelante
Alfred ARGUS première voix — ??? seconde voix : Kit Guard : Pete - l’acolyte de Bat
Raymond LOYER : I. Stanford Jolley : Tobis Becker
Raymond LOYER : le Navajo lançant son couteau vers la poitrine de Serpent Noir (« Il voulait te tuer en traître. »)
??? : la femme Navajo révélant la vraie identité de Tigre noir