Asteroid City (2023)

Asteroid City

Réalisé par Wes Anderson

Studio : ?
Direction artistique : ?
Adaptation : ?

Jean-Christophe Dollé : Jason Schwartzman : Augie Steenbeck
Julia Vaidis-Bogard : Scarlett Johansson : Midge Campbell
Jean-Philippe Puymartin : Tom Hanks : Stanley Zak
Damien Boisseau : Edward Norton : Conrad Earp
Adrien Antoine : Adrien Brody : Schubert Green
Catherine Wilkening : Tilda Swinton : Dr. Hickenlooper
Thierry Hancisse : Liev Schreiber : J.J. Kellogg
Andrea Santamaria : Jake Ryan : Woodrow Steenbeck
Anneliese Fromont : Hope Davis : Sandy Borden
Barbara Probst : Maya Hawk : June Douglas
Sarah Brannens : Sophia Lillis : Shelly
Jean-Stan du Pac : Ethan Josh Lee : Rick
Leana Montana* : Grace Edwards : Dinah
Théo Frilet : Rupert Friend : Montana
Thierry Desroses : Jeffrey Wright : Le Général Gibson
Stéfan Godin : Bryan Cranston : Le présentateur télé
Pierre Laurent : Steve Carell : La manager de l'hôtel
Jean-Michel Fête : Matt Dillon : Le mécanicien
Eric Herson-Macarel : Willem Dafoe : Saltzburg Keitel
Colette Venhard : Deanna Dunagan : La serveuse
Jean-Pol Brissart : Fisher Stevens : Un détective
Jade Phan-Gia* : Hong Chau : Polly Green
Audrey Sourdive : Margot Robbie : l'Actrice jouant la femme de Augie Steenbeck
Bernard Lanneau : Jeff Goldblum : L'Alien

* RS Doublage

J'aimerais savoir si quelqu'un avait le nom du studio où la VF avait été enregistré, ainsi que les noms du DA et de l'adaptateur ?

Pour le DA, j'ai d'abord penser à Hervé Icovic, car mine de rien on retrouve pas mal de ses récurrents sur cette VF comme Anneliese Fromont, Jean-Christophe Dollé, Catherine Wilkening, Thierry Hancisse, Jean-Michel Fête, Sarah Brannens, Barbara Probst, mais aussi des comédiens qui ont déjà bossé sous sa direction sans forcément travailler régulièrement pour lui comme Jean-Philippe Puymartin, Damien Boisseau, Adrien Antoine, Bernard Lanneau, Thierry Desroses, Eric Herson-Macarel, Stefan Godin ou Pierre Laurent.

Puis j'ai penser à Isabelle Brannens qui avait déjà dirigée du Wes Anderson (il me semble que c'était elle qui avait dirigée la VF du film The Grand Budapest Hotel).

Cinévoxo a écrit:J'aimerais savoir si quelqu'un avait le nom du studio où la VF avait été enregistré, ainsi que les noms du DA et de l'adaptateur ?

Pour le DA, j'ai d'abord penser à Hervé Icovic, car mine de rien on retrouve pas mal de ses récurrents sur cette VF comme Anneliese Fromont, Jean-Christophe Dollé, Catherine Wilkening, Thierry Hancisse, Jean-Michel Fête, Sarah Brannens, Barbara Probst, mais aussi des comédiens qui ont déjà bossé sous sa direction sans forcément travailler régulièrement pour lui comme Jean-Philippe Puymartin, Damien Boisseau, Adrien Antoine, Bernard Lanneau, Thierry Desroses, Eric Herson-Macarel, Stefan Godin ou Pierre Laurent.

Puis j'ai penser à Isabelle Brannens qui avait déjà dirigée du Wes Anderson (il me semble que c'était elle qui avait dirigée la VF du film The Grand Budapest Hotel).

Je confirme que le film est bel et bien dirigé par Isabelle Brannens et est adapté par Bruno Chevillard.

Studio: Dubbing Brothers
Direction artistique : Isabelle Brannens
Adaptation : Bruno Chevillard
Montage : Justin Huss
Mixage : Nicolas Pointet

Bo Gaultier de Kermoal : Stephen Park : Roger Cho
Sonny Thongsamouth : Tony Revolori : l'aide de camp
Mathéo Rabeyrin : Aristou Meehan : Clifford
Cerise Vaubien : Ella Faris : Andromède
Romy Pointet : Gracie Faris : Pandore
Mila Pointet : Willan Faris : Cassiopée
Pia Gimenez Bonfils : Zoe Bernard : Bernice
Timothée Bardeau : Brayden Frasure : Billy
Vito Forlani : Preston George Mota : Dwight

Source : le carton de doublage (Canal+)