Voix chantée de Jiminy Cricket (années 90)

https://www.dailymotion.com/video/xqawxc

Il s’agit d’une version alternative de l’émission "From All of Us to All of You" ("Disney Noël" en VF), parue en VHS dans les années 90 en Belgique sous le titre "Les Contes d’hiver de Jiminy Cricket". Les dialogues du grillon sont biens enregistrés par Roger Carel (sauf erreur de ma part), mais ce n’est pas lui sur le chant, et ce n’est pas la version qu’on avait l’habitude d’entendre à la TV, interprétée par Jean Lumière. Je ne reconnais pas la voix du chanteur, et on remarque d’ailleurs que les paroles de "Quand on prie la bonne étoile" n’ont rien à voir avec celles du film "Pinocchio". 

Quelqu’un reconnaît le chanteur ? Merci d’avance !

ça m'a tout l'air d'être Olivier Constantin, qui avait fait la voix chanté de Jiminy pour le redoublage partiel
du 2nd doublage de Pinocchio.

Ça ne m'a pas l'air d'être lui, perso...

Ce n'est pas Olivier Constantin.
Proche de Jean-Claude Corbel, mais il aurait certainement été un peu plus à l'aise dans les aigus. Peut-être Michel Chevalier?

Je trouve que c’est quand même bizarre d’avoir redoublé que cette chanson (surtout que la VHS n’est parue que dans certaines villes de la francophone belge), alors que les dialogues de Roger Carel sont exactement les mêmes que la version TV, je me demande même si les enregistrements n’ont pas été conservés ! Le plus étrange est que j’ai trouvé sur le net "Le Noël de Jiminy Cricket" (la version TV donc) avec Roger Carel, mais c’est la version Jean Lumière pour "Quand on prie la bonne étoile" ; encore plus étrange, pour le passage du cadeau surprise, les dialogues de Henri Labussière sont conservés, alors que j’ai trouvé sur YouTube une émission de Disney Parade, où c’est bien Carel pour ce passage ! Tandis qu’on pouvait voir sur Vimeo il y a quelques années une autre version où c’était Bernadette Lompret sur "Sans aucun lien", alors que c’est bien Renée Dandry sur les autres versions (et sur la version VHS d’ailleurs !). C’est vraiment bizarre toutes ces versions différentes du doublage de cette émission, à croire qu’il y a des retouches à chaque diffusion/sortie vidéo !

toine a écrit:Je trouve que c’est quand même bizarre d’avoir redoublé que cette chanson (surtout que la VHS n’est parue que dans certaines villes de la francophone belge), alors que les dialogues de Roger Carel sont exactement les mêmes que la version TV, je me demande même si les enregistrements n’ont pas été conservés ! 

En fait je me suis trompé. C’est clairement deux doublages différents pour la version TV et la version VHS. Les dialogues diffèrent, les intonations sont plus soutenues, et le doublage VHS paraît plus récent. Donc il y aurait au moins 3 doublages différents ! (celui avec Paul Villé, celui avec Roger Carel [TV], et l’autre avec Roger Carel [VHS] !)

Georges et Michel Costa me confirment qu'il s'agit a priori de Jean-Claude Corbel.
On entend les Fléchettes et Costa dans les choeurs.

Rémi a écrit:Georges et Michel Costa me confirment qu'il s'agit a priori de Jean-Claude Corbel.
On entend les Fléchettes et Costa dans les choeurs.

Merci à eux !