MI-5 (2002-2011)

Titre Original : SPOOKS
Années de Production : 2002-2011
Chaîne de Diffusion US : BBC 1 (Grande-Bretagne)
Chaîne de Diffusion FR : Canal +
Créé par : David WOLSTENCROFT
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 86 (10 saisons)

Société : Nice Fellow
Direction : Thierry Wermuth [Saisons 1-5] - Gilbert Lévy [Saisons 6 et +]
Adaptation : Sylvie Abou-Isaac & Wendy Tramier

Personnages Principaux
VINCENT GRASS : Peter Firth .... (Harry Pearce)
DAMIEN BOISSEAU : Matthew Macfadyen .... (Tom Quinn)
CÉLINE MAUGE : Keeley Hawes .... (Zoe Reynolds)
GILLES MORVAN : David Oyelowo .... (Danny Hunter)
FRÉDÉRIQUE TIRMONT : Jenny Agutter .... (Tessa Phillips)
MARIANNE LEROUX : Lisa Faulkner .... (Helen Flynn)
VINCENT CROUZET : Graeme Mearns .... (Jed Kelley)
CONSTANTIN PAPPAS : Rory MacGregor .... (Colin Wells)
DENIS BOILEAU : Hugh Simon .... (Malcolm Wynn-Jones)
FRANÇOISE CADOL : Nicola Walker .... (Ruth Evershed)
KARINE MARTIN : Shauna Macdonald .... (Sam Buxton)
DAMIEN FERRETTE : Rupert Penry-Jones .... (Adam Carter)
MAËL DAVAN-SOULAS : Raza Jaffrey .... (Zafar Younis)
MAGALI BARNEY : Olga Sosnovska .... (Fiona Carter)
MARIE ZIDI : Miranda Raison .... (Jo Portman)
VÉRONIQUE BIEFNOT : Hermione Norris .... (Ros Myers)
LAURENT MORTEAU : Alex Lanipekun .... (Ben Kaplan)
PATRICIA JEANNEAU : Gemma Jones .... (Connie James)
STÉPHANE RONCHEWSKI : Richard Armitage .... (Lucas North)
BENJAMIN PASCAL : Shazad Latif .... (Tariq Massod)*
STÉPHANE POUPLARD : Max Brown .... (Dimitri Levendis)*

Personnages Secondaires
Saison 1
JULIETTE DEGENNE : Megan Dodds .... (Christine Dale)
MARIE CHEVALOT : Esther Hall .... (Ellie Simm)
MARIE DEHORS : Heather Cave .... (Maisie Simm)

Saison 2
CATHERINE CYLER : Natasha Little .... (Dr. Vicki Westbrook)

Saison 3
THIERRY WERMUTH : Richard Harrington .... (Will North)
PATRICE DOZIER : Tim McInnerny .... (Oliver Mace)

Saison 4
VÉRONIQUE AUGEREAU : Anna Chancellor .... (Juliet Shaw)
JACQUES FEYEL : James Dicker .... (Wesley Carter)

Saison 6
PHILIPPE DUMOND : Matthew Marsh .... (Bob Hogan)
MATHIEU BUSCATTO : Simon Abkarian .... (Dariush Bakhshi)
VÉRONIQUE BORGIAS : Agni Scott .... (Ana Bakhshi)

Source: Focus (DSD Doublage)
http://www.dsd-doublage.com/S%E9ries/MI-5.html
Remerciements à Lady & Mathieu Buscatto

Saison 9, épisode 5 « Pas de paix sans horizon »
Société : Nice Fellow
Direction : Gilbert Lévy
Adaptation : Wendy Tramier
Enregistrement et Mixage : O’Bahamas

Personnages Principaux
VINCENT GRASS : Peter Firth .... (Harry Pearce)
FRANÇOISE CADOL : Nicola Walker .... (Ruth Evershed)
STÉPHANE RONCHEWSKI : Richard Armitage .... (Lucas North)
BENJAMIN PASCAL : Shazad Latif .... (Tariq Massod)
STÉPHANE POUPLARD : Max Brown .... (Dimitri Levendis)
CHARLOTTE MARIN : Beth Bailey… (Sophia Myles)
Et

PATRICK BETHUNE
SERGE BLUMENTAL
CHARLES BORG
PHILIPPE BOZO
FREDERIC CERDAL
ANNELISE DE VITIS
FRANCOISE ESCOBAR
BRIGITTE GUEDJ
JESSIE LAMBOTTE
RICHARD LEBLOND
CELINE MELLOUL
RENAUD MEYER
BRUNO MEYERE
ISABELLE MILLER
ERIC MISSOFFE
BENOIT RIVILLON
DENIS SEBBAH

Source : Carton TV (copié par Rémi)

Saison 9, épisode 6 « La cyber-guerre froide »
Société : Nice Fellow
Direction : Gilbert Lévy
Adaptation : Wendy Tramier
Enregistrement et Mixage : O’Bahamas

Personnages Principaux
VINCENT GRASS : Peter Firth .... (Harry Pearce)
FRANÇOISE CADOL : Nicola Walker .... (Ruth Evershed)
STÉPHANE RONCHEWSKI : Richard Armitage .... (Lucas North)
BENJAMIN PASCAL : Shazad Latif .... (Tariq Massod)
STÉPHANE POUPLARD : Max Brown .... (Dimitri Levendis)
CHARLOTTE MARIN : Beth Bailey… (Sophia Myles)

Et

PATRICK BETHUNE
DENIS BOILEAU : Hugh Simon .... (Malcolm Wynn-Jones)
CHARLES BORG
FRANCOISE ESCOBAR
BRIGITTE GUEDJ
JESSIE LAMBOTTE
RICHARD LEBLOND
RENAUD MEYER
BRUNO MEYERE
ISABELLE MILLER
ERIC MISSOFFE
VALERIE NOSREE
DENIS SEBBAH

Source : Carton TV (copié par Rémi)

Saison 9, épisode 7 « Au nom de Lucas North »
Société : Nice Fellow
Direction : Gilbert Lévy
Adaptation : Sylvie Abou-Isaac
Enregistrement et Mixage : O’Bahamas

Personnages Principaux
VINCENT GRASS : Peter Firth .... (Harry Pearce)
FRANÇOISE CADOL : Nicola Walker .... (Ruth Evershed)
STÉPHANE RONCHEWSKI : Richard Armitage .... (Lucas North)
BENJAMIN PASCAL : Shazad Latif .... (Tariq Massod)
STÉPHANE POUPLARD : Max Brown .... (Dimitri Levendis)
CHARLOTTE MARIN : Beth Bailey… (Sophia Myles)

Et

PATRICK BETHUNE
DENIS BOILEAU : Hugh Simon .... (Malcolm Wynn-Jones)
CHARLES BORG
ANNELISE DE VITIS
FRANCOISE ESCOBAR
BRIGITTE GUEDJ
JESSIE LAMBOTTE
RENAUD MEYER
BRUNO MEYERE
ISABELLE MILLER
ERIC MISSOFFE
THIERRY MURZEAU
BENOIT RIVILLON
DENIS SEBBAH

Source : Carton TV (copié par Rémi)

Saison 9, épisode 8 « Dernière mission »
Société : Nice Fellow
Direction : Gilbert Lévy
Adaptation : Sylvie Abou-Isaac
Enregistrement et Mixage : O’Bahamas

Personnages Principaux
VINCENT GRASS : Peter Firth .... (Harry Pearce)
FRANÇOISE CADOL : Nicola Walker .... (Ruth Evershed)
STÉPHANE RONCHEWSKI : Richard Armitage .... (Lucas North)
BENJAMIN PASCAL : Shazad Latif .... (Tariq Massod)
STÉPHANE POUPLARD : Max Brown .... (Dimitri Levendis)
CHARLOTTE MARIN : Beth Bailey… (Sophia Myles)

Et

PATRICK BETHUNE
DENIS BOILEAU : Hugh Simon .... (Malcolm Wynn-Jones)
CHARLES BORG
ANNELISE DE VITIS
FRANCOISE ESCOBAR
BRIGITTE GUEDJ
EMMANUEL KARSEN
JESSIE LAMBOTTE
RENAUD MEYER
BRUNO MEYERE
ISABELLE MILLER
ERIC MISSOFFE
BENOIT RIVILLON
DENIS SEBBAH

Source : Carton TV (copié par Rémi)

Ce fil de discussion est issu du wayback.

Sujet: [MI-5] (2002 --->)

Lady
Messages postés : 3231
Voxophile acharné
Posté le 23/10/2007 14:28:57

http://us.imdb.com/title/tt0160904/fullcredits#cast

[MI-5] ... c'est [Spooks] in english
- Cartons de doublage de la 5ème saison diffusée sur Canal en août 2007.

Elvis avait ouvert un fil sur ce qu'il appelait, en toute objectivité, "la meilleure série d'espionnage au monde" sur le forum de la Gazette.
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=20822

Nous allons donc poursuivre ce fil ici.
Les noms des comédiens de doublage sont associés aux noms des personnages de la série mais pas aux noms des comédiens britanniques... parce que ces noms-là n'étaient crédités nulle part et ... que je ne les connais pas ... tous. En fait, j'en connais un seul, pardon, une seule, Hermione Norris, parce qu'elle partageait la vedette d'une autre série dont je posterai les cartons plus tard, LA FUREUR DANS LE SANG.

Episodes 1 & 2 : "Djakarta est en marche" 1ère et 2ème parties

Version française : Nice Fellow
Adaptation : Sylvie ABOU-ISAAC
Direction artistique : Thierry VERMUTH
Enregistrement et mixage : O'Bahamas

Les personnages principaux :

(Grâce aux liens indiqués par Thierry, je complète donc avec les noms des acteurs)

Damien FARRETTE .... (Adam Carter).... Rupert PENRY-JONES
Vincent GRASS .... (Harry Pearce).... Peter FIRTH
Véronique BIEFNOT .... (Ros Myers) .... Hermione NORRIS
Françoise CADOL .... (Ruth Evershed) .... Nicola WALKER
Maël DAVAN-SOULAS .... (Zafar Younis) .... Raza JAFFREY
Constantin PAPPAS .... (Colin Wells) .... Rory MACGREGOR
Denis BOILEAU .... (Malcolm Wynn-Jones) .... Hugh SIMON
Véronique AUGEREAU .... (Juliet Shaw) .... Anna CHANCELLOR
Magali BARNEY .... (Fiona Carter) .... Olga SOSNOVSKA


Et les autres :
Mathieu ALBERTINI
Stéphane BAZIN
Aurélie BILLETDOUX
Guy CHAPELLIER
Olivier CHAUVEL
Laurent CLARET
Igor DE SAVITCH
Jean-Charles DELAUME
Jean-Claude DONDA
HéloÏse ERIGNAC
Jacques FEYEL
Sébastien FINCK
Airelle GAVOLA
Yann GUILLEMOT
Karl-Line HELLER
Fabien JACQUELIN
Nathalie KANOUI
Anne KERYLEN
Michel LAROUSSI
Laurent LEDERER
Eric MARCHAL
Amandine POMMIER
Olivier RODIER
Yves-Henri SALERNE
et Régis REUILHAC pour la deuxième partie.

--Message edité par claude le 2007-11-20 09:33:07--

Thierry Attard
Messages postés : 918
Voxophile passionné
Posté le 23/10/2007 14:40:32

Citation :
Elvis avait ouvert un fil sur ce qu'il appelait, en toute objectivité, "la meilleure série d'espionnage au monde" sur le forum de la Gazette.

Ben... Ouais, eh alors?

Jack Bauer? C'est qui ça?


Lady
Messages postés : 3231
Voxophile acharné
Posté le 23/10/2007 14:53:44

"Diversion" 1ère et 2ème parties

Version française : Nice Fellow
Adaptation : Sylvie ABOU-ISAAC
Direction artistique : Thierry VERMUTH
Enregistrement et mixage : O'Bahamas

Les personnages principaux : on les retrouve plus ou moins dans chaque épisode. Je ne remettrai donc pas chaque fois la liste ci-dessous.Je la complèterai selon l'épisode.

Damien FARRETTE .... (Adam Carter).... Rupert PENRY-JONES
Vincent GRASS .... (Harry Pearce).... Peter FIRTH
Véronique BIEFNOT .... (Ros Myers) .... Hermione NORRIS
Françoise CADOL .... (Ruth Evershed) .... Nicola WALKER
Maël DAVAN-SOULAS .... (Zafar Younis) .... Raza JAFFREY
Constantin PAPPAS .... (Colin Wells) .... Rory MACGREGOR
Denis BOILEAU .... (Malcolm Wynn-Jones) .... Hugh SIMON
Véronique AUGEREAU .... (Juliet Shaw) .... Anna CHANCELLOR
Magali BARNEY .... (Fiona Carter) .... Olga SOSNOVSKA

La liste des comédiens qui doublent les autres personnages est sensiblement différente d'un épisode à l'autre, donc je la noterai dans son intégralité pour chaque épisode.

Mathieur ALBERTINI (1ère et 2ème parties)
Philippe ARIOTTI (1&2)
Véronique AUGEREAU (1)
Serge BIAVAU (2)
Charmes BORG (1&2)
Véronique BORGIAS (1&2)
Olivier CHAUVEL (1&2)
Sébastien DESJOURS (1&2)
Jacques FEYEL (1&2)
Sébastien FINCK (1&2)
Tanguy GOASDOUE (1)
Karl-Line HELLER (1&2)
Jean-François KOPF (1&2)
Michel LAROUSSI (1&2)
Richard LEBLOND (2)
Tristan LEDOZE (1&2)
Gaëlle MARIE (2)
Noémie ORPHELIN (1&2)
Pamela RAVASSARD (1)
Boris REHLINGER (1&2)

"5 jours"

Version française : Nice Fellow
Adaptation : Wendy TRAMIER
Direction artistique : Thierry VERMUTH
Enregistrement et mixage : O'Bahamas

A rajouter dans la liste des personnages principaux :

Marie ZIDI-HUGUET .... (Jo) .... Miranda RAISON

Sur les "autres personnages" :

Arnaud ARBESSIER
Aurélie BILLETDOUX
Laurent CLARET
Yann GUILLEMOT
Karl-Line HELLER
Régis IVANOVS
Richard LEROUSSEL
Eric MARCHAL
Isabelle MILLER
Thierry MURZEAU
Cécile MUSITELLI
Noémie ORPHELIN
Philippe PEYTHIEU
Yves-Henri SALERNE
Isabelle THOMAS

Thierry, pourriez-vous me souffler les noms des acteurs principaux de cette meilleure série d'espionnage au monde pour que je complète le carton ? Merci.

--Message edité par Lady D Arbanville le 2007-10-23 15:27:52--


Lady
Messages postés : 3231
Voxophile acharné
Posté le 23/10/2007 15:00:05

Jack Bauer, c'est pas le type qui court partout ?


Thierry Attard
Messages postés : 918
Voxophile passionné
Posté le 23/10/2007 15:07:01

Citation :
Thierry, pourriez-vous me souffler les noms des acteurs principaux de cette meilleure série d'espionnage au monde pour que je complète le carton? Merci.

http://www.bbc.co.uk/drama/spooks/personnel.shtml

http://www.tv.com/spooks/show/10812/cast.html

Citation :
Jack Bauer, c'est pas le type qui court partout ?


--Message edité par Thierry Attard le 2007-10-23 15:09:44--


Lady
Messages postés : 3231
Voxophile acharné
Posté le 23/10/2007 15:11:57

"Jours d'après"

Version française : Nice Fellow
Adaptation : Wendy TRAMIER
Direction artistique : Thierry VERMUTH
Enregistrement et mixage : O'Bahamas

Les rôles autres que les personnages principaux (voir ci-dessus):

Aurélie BILLETDOUX
Laurent CLARET
Catherine COLLOMB
Véronique DESMADRYL
Pierre DOURLENS
Yann GUILLEMOT
Karl-Line HELLER
Martine IRENSKI
Pierre LAURENT
Richar LEROUSSEL
Eric MARCHAL
Olivier RODIER
Yves-Henri SALERNE
Isabelle THOMAS
Vincent VIOLETTE


"Le cercle"

Version française : Nice Fellow
Adaptation : Wendy TRAMIER
Direction artistique : Thierry VERMUTH
Enregistrement et mixage : O'Bahamas

Rôles principaux : les mêmes

Les autres :

Matthieu ALBERTINI
Serge BIAVAU
Olivier CHAUVEL
Patrice DOZIER
Jacques FEYEL
Sébastien FINCK
Karl-Line HELLER
Michel LAROUSSI
Tristan LEDOZE
Gaëlle MARIE
Noémie ORPHELIN
Pamela RAVASSARD


"Je déclare la guerre"

Version française : Nice Fellow
Adaptation : Sylvie ABOU-ISAAC
Direction artistique : Thierry VERMTUH
Enregistrement et mixage : O'Bahamas

Rôles principaux : les mêmes

Les autres :

Matthieu ALBERTINI
Olivier CHAUVEL
Frantz CONFIAC
William CORYN
Jacques FEYEL
Sébastien FINCK
Pascal GERMAIN
Karl-Line HELLER
Michel LAROUSSI
Gaëlle MARIE
Noémie ORPHELIN
Pamela RAVASSARD


Lady
Messages postés : 3231
Voxophile acharné
Posté le 23/10/2007 15:20:03

Citation :
Thierry Attard a dit :
http://www.bbc.co.uk/drama/spooks/personnel.shtml
http://www.tv.com/spooks/show/10812/cast.html

Merci beaucoup ! Je complète tout de suite les cartons.

J'ai cliqué sur les épisodes.
Mais, c'est tout en anglais !!! Hé, ça va pas ! :O
Comment je fais moi pour comprendre tout ça ?


Lady
Messages postés : 3231
Voxophile acharné
Posté le 23/10/2007 15:45:59

Bon, maintenant je vais faire un peu de HS. Pardon, Arachnée!

Je vais vous dire que moi aussi, j'ai adoré cette série !
Paris Première nous en offrait deux épisodes le mardi soir. Et puis, pff... plus rien !
Alors, pour ceux qui ne la connaissent pas encore, c'est maintenant Jimmy qui s'y colle et qui en diffuse un épisode le vendredi vers 22h40.
Ouais ! diront ceux qui regardent TORCHWOOD sur NRJ12 ! Et comment on fait pour regarder, en même temps, ET, le dernier épisode de TORCHWOOD, ET [MI-5]? Hein ?
Eh bien ! vous vous trouvez un copain qui peut vous enregistrer [MI-5] pendant que vous ne décollez pas du sourire de John Barrowman !
Mais cette semaine ... il n'y a que DEUX épisodes de TORCHWOOD sur NRJ12.... Donc, vous pouvez pile poil zapper sur Jimmy pour [MI-5].
Mais il ne faudra pas perdre de temps!

Elle est pas belle la vie !!!


Thierry Attard
Messages postés : 918
Voxophile passionné
Posté le 24/10/2007 21:48:54

Court passage lumbaguesque pour saluer ce doublage exemplaire, avec une excellente direction de Thierry Wermuth, du bon boulot de Sylvie Abou-Isaac et un casting agréable à écouter - à commencer par le grand Vincent Grass.