LE ROI LEO OU LE RETOUR DE LEO (1965-1967)

Titre VO : Jungle Taitei (s.1) / Shin Jungle Taitei Susume Leo! (s.2)
Production : Mushi Productions
Arrivée en France : 17 Septembre 1990 (La Cinq)
NB : La deuxième série avait déjà été diffusée dans les années 70 sur l'ORTF avec une VF québécoise
Doublage : SOFI
Direction : Maurice Sarfati (?)
Adaptation : Vincent Szczepanski : épisodes 7, 8, 9, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 31, 32, 33, 43, 44, 45, 53, 54, 55, 59, 60, 61, 68, 69, 70

Série 1

Episode 1 :
Avec Maurice Sarfati (narrateur, chasseur 1 (Oeuf-au-Jambon)+ divers: poisson ailé), Jackie Berger (Léo), Henri Poirier (Père de Léo), Mireille Audibert (Mère de Léo (Elisa) + divers: souris docteur, la cigogne, un poisson), Lionel Tua (divers : poisson maître-nageur (M. Tonus)), Jean-Pierre Leroux (divers : le faon, souris 1), Georges Atlas (Mandi, le chef des chasseurs, chasseur 2 (M. Kuto)) et Régis Lang (divers: souris 2 (Jack), un homme, un poisson)

Episode 2 :
Avec Maurice Sarfati (Koko), Jackie Berger (Léo), Henri Poirier (hyène 2 (Fleur) + divers : le vieux singe), Mireille Audibert (hyène 1 (Chou), + divers : un oiseau, ambiances), Lionel Tua (l'homme de la tribu, Romi), Jean-Pierre Leroux (Tomy + divers : un chasseur), Georges Atlas (Mandi, Kali) et Régis Lang (le marchand d'armes, la panthère (Shanka) + divers : ambiances)

Episode 3 :
Avec Maurice Sarfati (Koko, la mère de Rimbo, Harry + divers : un singe), Jackie Berger (Léo, Sonia), Mireille Audibert (Marie + divers : un écureuil), Lionel Tua (Ken + divers : bel oiseau 1, un rhinocéros), Jean-Pierre Leroux (Tomy, Rimbo), Georges Atlas (Mandi) et Régis Lang (Sebo + divers : bel oiseau 2, un hibou)

Episode 4 :
Avec Maurice Sarfati (Koko + divers : un singe), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (divers : tigre, écureuil, oiseau, mule), Jean-Pierre Leroux (Tomy, Samson, Rimbo + divers : un écureuil), Georges Atlas (Mandi, le chef des chasseurs) et Régis Lang (le chasseur + divers : un écureuil)
La voix du père de Léo est imitée par Georges Atlas alors que c'est Koko qui est censée l'imiter !

Episode 5 :
Avec Maurice Sarfati (Koko + divers : ouvrier des égoûts), Jackie Berger (Léo + divers : ménagère), Mireille Audibert (Marie, le jeune léopard (Luga) + divers : femme de ménage), Lionel Tua (Ken, Romi), Jean-Pierre Leroux (Tomy, Rimbo + divers : un policier), Georges Atlas (Oncle Arthur) et Régis Lang (le vieux léopard, le commissaire)

Episode 6 :
Avec Maurice Sarfati (Koko + divers : le zèbre), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (le petit hippopotame + divers : des gazelles, une hyène), Lionel Tua (le cochon + divers : un phacochère), Jean-Pierre Leroux (Tomy + divers : le buffle noir, le pélican), Georges Atlas (Mandi) et Régis Lang (l'hippopotame + divers : un rhinocéros)

Episode 7 :
Adaptation : Vincent Szczepanski
Avec Maurice Sarfati (Narrateur, Koko + divers: singe 2, des animaux), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (hyène 1 (Chou) + divers : grue 1, flamand rose 1, des animaux), Nathalie Schmidt (Léa + divers : grue 2, des animaux), Lionel Tua (la panthère (Shanka) + divers : un vautour, des animaux), Jean-Pierre Leroux (Tomy, hyène 2 (Fleur) + divers : des animaux), Georges Atlas (Mandi, Kali + divers : singe 1) et Thierry Redler (Snif-Snif, le sconse + divers : flamand rose 2, des animaux)

Episode 8
Adaptation : Vincent Szczepanski
Avec Maurice Sarfati (Koko, le puma + divers : ambiances), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (le singe + divers : des animaux), Lionel Tua (le tigre), Jean-Pierre Leroux (Tomy), Georges Atlas (Mandi) et Thierry Redler (le serval)

Episode 9
Adaptation : Vincent Szczepanski
Avec Maurice Sarfati (Koko, le scientifique), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (Cachou + divers : un singe, ambiances), Nathalie Schmidt (Harry + divers : une gazelle), Lionel Tua (Romi, le grand aigle), Jean-Pierre Leroux (Tomy, Rimbo + divers : ambiances), Georges Atlas (Mandi + divers : une tortue) et Thierry Redler (le tigre volant (Sherpa))
Lors d'une scène, les voix de Rimbo et Romi sont interverties

Episode 10
Avec Maurice Sarfati (Koko), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (divers : portier de l'hôtel), Nathalie Schmidt (Léa, Kiki + divers : la cliente forte de l'hôtel), Lionel Tua (assistant du réalisateur), Jean-Pierre Leroux (Tomy + divers : oiseau 2), Georges Atlas (Mandi, père de Léo, réalisateur + divers : le réceptionniste de l'hôtel, animalier) et Thierry Redler (divers : caméraman, oiseau 1)
Mireille Audibert n'a qu'une réplique dans cet épisode. Georges Atlas reprend le rôle du père de Léo.

Episode 11
Avec Maurice Sarfati (Koko, narrateur), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (Marie/Carla, l'antilope évadée), Nathalie Schmidt (la grande gazelle), Lionel Tua (le professeur, Tarzan), Jean-Pierre Leroux (l'assistant du professeur + divers : ouvrier de la locomotive), Georges Atlas (l'assistant de Carla + divers : l'assistant de Tarzan) et Thierry Redler (Johnny le cow-boy + divers : une tortue)

Episode 12
Avec Maurice Sarfati (Koko, narrateur), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (Marie/Carla), Nathalie Schmidt (la tortue, le mammouth (Anastasie)), Lionel Tua (Kenny, Romi + divers : un employé de la réserve), Jean-Pierre Leroux (Tomy, la lionne + divers : un employé de la réserve), Georges Atlas (Mandi, l'assistant de Carla) et Thierry Redler (divers : un employé de la réserve)
Ken est renommé Kenny.

Episode 13
Avec Maurice Sarfati (Koko, narrateur, Oeuf-au-Jambon), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (mère de Léo + divers : un oiseau), Anne Jarry (divers : employée de la poste), Lionel Tua (Kenny + divers : un puma), Jean-Pierre Leroux (Tomy, Samson), Georges Atlas (Mandi, homme d'affaires + divers : employé de la poste) et Régis Lang (assistant d'Oeuf-au-Jambon (M. Kuto) + divers : un tigre)
On peut voir un extrait d'Astro lorsque les personnages regardent la télévision.
Maurice Sarfati nous gratifie de son fameux "il va te faire bobo" !

Episode 14
Avec Maurice Sarfati (Koko, narrateur, Coup de Canon), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (hyène 1 (Chou) + divers : femme du pharaon, une chauve-souris, des animaux, ambiances), Anne Jarry (Léa + divers : des animaux), Lionel Tua (Kenny + divers : un zèbre, un serviteur du pharaon, divers hommes), Jean-Pierre Leroux (Tomy, hyène 2 (Fleur), Oncle de Léa (Morik) + divers : un serviteur du pharaon, un zèbre, divers hommes, ambiances), Georges Atlas (Mandi, Kali, pharaon + divers : un lion, un zèbre, un général) et Régis Lang (Rack, la panthère (Shanka) + divers : des animaux, ambiances)
Maurice Sarfati en fait des tonnes...

Episode 15
Avec Maurice Sarfati (Koko), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (la poule, la tortue + divers : des oiseaux, des animaux), Anne Jarry (Cachou + divers : des oiseaux), Lionel Tua (divers : des oiseaux, des animaux), Jean-Pierre Leroux (Tomy, Rimbo + divers : une souris, des oiseaux, des animaux), Georges Atlas (Mandi, le crocodile, le singe + divers : un homme, des animaux) et Régis Lang (l'oiseau informateur + divers : des oiseaux, des animaux)

Episode 16
Adaptation : Vincent Szczepanski
Avec Maurice Sarfati (Koko + divers : la mère de Rimbo, autre crocodile), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (le jeune singe + divers : oiseau), Anne Jarry (Pitchi + divers : passagère de l'avion), Lionel Tua (Kenny, Romi, le copilote de l'avion), Jean-Pierre Leroux (Tomy, Rimbo, le jeune léopard (Luga), l'inspecteur + divers : voix de la tour de contrôle, la mère de Romi), Georges Atlas (Mandi, bandit 1) et Régis Lang (le chef des crocodiles, bandit 2, le pilote de l'avion)

Episode 17
Adaptation : Vincent Szczepanski
Avec Maurice Sarfati (Koko), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (la poule), Anne Jarry (Ninja), Lionel Tua (Romi, le chasseur londonien), Jean-Pierre Leroux (Tomy, Rimbo + divers : des oiseaux), Georges Atlas (le vautour (Kumu Kumu), Oncle Arthur) et Régis Lang (le rhinocéros (Sebo))

Episode 18
Adaptation : Vincent Szczepanski
Avec Maurice Sarfati (Koko, la mère de Tim + divers : des singes), Jackie Berger (Léo), Anne Jarry (Tara + divers : une taupe), Lionel Tua (un babouin), Jean-Pierre Leroux (Tomy, mère de Tara + divers : le jeune léopard (Luga), buffle noir, un pélican), Georges Atlas (Mandi, chef des babouins) et Régis Lang (Tim)

Episode 19
Adaptation : Vincent Szczepanski
Avec Maurice Sarfati (Koko, perroquet messager + divers : cuisinier), Jackie Berger (Léo, Léona), Mireille Audibert (hyène 1 (Chou), la milliardaire), Nathalie Schmidt (Léa, le jeune léopard (Luga), Jeanne), Jean-Pierre Leroux (Tomy, Romi, hyène 2 (Fleur), John), Georges Atlas (Mandi, père de Léo, serviteur 2) et Serge Bourrier (Kali, la panthère (Shanka), serviteur 1)
Serge Bourrier reprend le rôle de Kali.
Jean-Pierre Leroux double Romi (heureusement, il n'a qu'une réplique) !

Episode 20
Adaptation : Vincent Szczepanski
Avec Maurice Sarfati (Koko + divers : un oiseau, un puma, un tigre, petit porc 1), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (le guépard, la poule + divers : un oiseau, un singe), Nathalie Schmidt (la tortue + divers : un iguane, ambiances), Jean-Pierre Leroux (Tomy, Rimbo, Harry, Sebo, le porc + divers : un oiseau), Georges Atlas (Mandi + divers : l'hippopotame, un zèbre) et Serge Bourrier (Pagura l'éléphant + divers : le gorille, le lion, une taupe, petit porc 2, ambiances)

Episode 21
Adaptation : Vincent Szczepanski
Avec Maurice Sarfati (Koko + divers : un lapin, ambiances), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (le guépard, le singe assistant Sandy + divers : des oiseaux, taupe 1), Anne Jarry (divers : des oiseaux, écureuil 2), Lionel Tua (Kenny), Jean-Pierre Leroux (Tomy, Romi + divers : écureuil 1), Georges Atlas (Mandi, Sandy le mandrill) et Serge Bourrier (la vieille oie + divers : des cervidés, taupe 2, ambiances)
Jean-Pierre Leroux double Romi alors que Lionel Tua est présent !
La chanson au milieu de l'épisode est restée en japonais

Episode 22
Avec Maurice Sarfati (Koko), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (le guépard), Anne Jarry (Harry + divers : un mouflon, un lézard), Lionel Tua (divers : des mouflons), Jean-Pierre Leroux (Tomy, Samson + divers : un petit mouflon, ambiances), Georges Atlas (Mandi, le père de Léo + divers : un zèbre) et Serge Bourrier (Bazy)

Episode 23
Avec Maurice Sarfati (Koko), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (divers : des guépards, un serval, un singe), Anne Jarry (Harry + divers : une taupe), Lionel Tua (Kenny + divers : un serval), Jean-Pierre Leroux (Tomy + divers : un guépard), Georges Atlas (Mandi) et Serge Bourrier (divers : des guépards)
La chanson au début et en fin d'épisode est restée en japonais

Episode 24
Avec Maurice Sarfati (Koko + divers : jeune serval), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (Chou + divers : jeune guépard), Anne Jarry (la sorcière hibou), Lionel Tua (Cachou, le guépard), Jean-Pierre Leroux (Tomy, Fleur), Georges Atlas (Mandi) et Serge Bourrier (Kali, Shanka)
Kali est appelé Bubu dans cet épisode (son nom en VO)

Episode 25
Adaptation : Vincent Szczepanski
Avec Maurice Sarfati (narrateur, le ministre + divers : un garde), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (Marie/Carla, mère de Sandy), Nathalie Schmidt (Sandy l'éléphanteau + divers : une biche), Lionel Tua (Kenny + divers : guepard 2, un lion), Jean-Pierre Leroux (directeur du parc + divers : guepard 1), Georges Atlas (Oncle Arthur) et Serge Bourrier (Dabbar)

Episode 26
Adaptation : Vincent Szczepanski
Avec Maurice Sarfati (Koko, Cachou + divers : présentateur TV, un journaliste, assistant d'Alex 2), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (Chou + divers : mère de Cachou, une critique gastronomique), Nathalie Schmidt (Luga, la tortue (Noro)), Lionel Tua (Kenny, le vieux lion + divers : un journaliste, des animaux), Jean-Pierre Leroux (Tomy, Fleur, Alex, le jeune zèbre), Georges Atlas (Mandi + divers : un critique gastronomique) et Serge Bourrier (Kali, Shanka + divers : assistant d'Alex 1, un journaliste, ambiances)

Episode 27
Adaptation : Vincent Szczepanski
Avec Maurice Sarfati (Koko, Cachou + divers : un écureuil, ambiances), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (divers : jeune serval, hippopotame), Nathalie Schmidt (Léa + divers : Luga, la tortue, petit hippopotame, ambiances), Lionel Tua (Loulou, Romi), Jean-Pierre Leroux (Tomy, Gabu l'hippopotame), Georges Atlas (Mandi) et Serge Bourrier (le guépard)
Erreur du titre vf : Le personnage de l'épisode s'appelle Loulou et non Louis

Episode 28
Avec Maurice Sarfati (Koko + divers : des singes, un oisillon, des chasseurs), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (Harry + divers : des singes), Nathalie Schmidt (Léa + divers : des singes), Lionel Tua (le chef des chasseurs), Jean-Pierre Leroux (Tomy), Georges Atlas (Mandi + divers : des chasseurs) et Serge Bourrier (le lion des montagnes)

Episode 29
Avec Maurice Sarfati (Koko + divers : ambiances), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (divers : ambiances), Lionel Tua (Kenny, Snif-Snif), Jean-Pierre Leroux (Tomy), Georges Atlas (Mandi) et Serge Bourrier (Professeur Plant, le guépard)

Episode 30
Avec Maurice Sarfati (Koko + divers : un soldat, ambiances), Jackie Berger (Léo), Nathalie Schmidt (Léa + divers : un oiseau), Lionel Tua (le photographe + divers : un chauffeur routier), Jean-Pierre Leroux (Tomy, Morik/Marouge), Georges Atlas (Père du photographe) et Serge Bourrier (le commissaire + divers : conducteur de la camionnette, des paysans, un passager du bateau)
Morik, l'oncle de Léa, est ici renommé Marouge

Episode 31
Adaptation : Vincent Szczepanski
Avec Maurice Sarfati (Koko, narrateur, jeune serval), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (Chou + divers : oiseau), Nathalie Schmidt (Cachou), Lionel Tua (jeune léopard), Jean-Pierre Leroux (Tomy, Fleur), Georges Atlas (homme 1, la vieille tortue géante) et Serge Bourrier (homme 2 + divers : oiseau)

Episode 32
Adaptation : Vincent Szczepanski
Avec Maurice Sarfati (Koko, narrateur, le vieux villageois, jeune léopard), Jackie Berger (Léo), Nathalie Schmidt (Cachou), Lionel Tua (William), Jean-Pierre Leroux (Tomy), Georges Atlas (Mandi, le trafiquant d'animaux + divers : un braconnier) et Serge Bourrier (le masque du démon + divers : collègue de William, le guépard, un braconnier, des villageois)

Episode 33
Adaptation : Vincent Szczepanski
Avec Maurice Sarfati (Koko), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (père de Tom, une hippopotame + divers : un écureuil), Nathalie Schmidt (Tom, mère de Tom, héron qui témoigne au procès), Lionel Tua (Bakas), Jean-Pierre Leroux (Tomy, l'hippopotame qui défie Léo), Georges Atlas (Mandi), et Serge Bourrier (Fuk + divers : des hippopotames)

Episode 34
Avec Maurice Sarfati (Koko, narrateur + divers : le guépard, jeune serval), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (Chou + divers : un singe), Nathalie Schmidt (Léa + divers : petit singe), Jean-Pierre Leroux (Tomy, Fleur, Morik), Georges Atlas (Mandi), et Serge Bourrier (Kali, Shanka)
Kali est de nouveau appelé Bubu

Episode 35
Avec Maurice Sarfati (Koko, narrateur + divers : ambiances), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (Chou), Nathalie Schmidt (Léa), Lionel Tua (Jessie Mustang), Jean-Pierre Leroux (Tomy, Fleur), Georges Atlas (Mandi, capitaine Chat Botté, Al Cafard) et Serge Bourrier (Kali, Shanka)
Kali est de nouveau appelé Bubu

Episode 36
Avec Maurice Sarfati (Koko, narrateur + divers : un oiseau, le jeune serval), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (la poule + divers : un singe), Nathalie Schmidt (Harry + divers : un oiseau), Lionel Tua (léopard 1), Jean-Pierre Leroux (Tomy + divers : un oiseau), Georges Atlas (Mandi, le monstre-oiseau) et Serge Bourrier (léopard 2)
Certains rires de Léo sont restés en VO

Episode 37
Avec Maurice Sarfati (Koko, nouveau chef des hippopotames + divers : le jeune serval), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (Chou), Nathalie Schmidt (Léa, Cachou), Lionel Tua (Romi + divers : le jeune léopard, un hippopotame), Jean-Pierre Leroux (Tomy, Fleur, le vieux singe + divers : un hippopotame), Georges Atlas (Mandi) et Serge Bourrier (Kali, Shanka, Bakas + divers : vieil hippopotame)

Episode 38
Avec Maurice Sarfati (Koko, le jeune serval), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (un poisson), Nathalie Schmidt (Cachou, Harry, un poisson, mère du bébé rhino), Lionel Tua (le jeune léopard, un poisson), Jean-Pierre Leroux (Tomy), Georges Atlas (Mandi, Sebo) et Serge Bourrier (le père du bébé rhino)

Episode 39
Avec Maurice Sarfati (Koko), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (divers : singe serveur, singe au barrage), Nathalie Schmidt (divers : une taupe), Lionel Tua (divers : un léopard), Jean-Pierre Leroux (Tomy, le vieux singe) et Georges Atlas (Mandi, Sebo)

Episode 40
Avec Maurice Sarfati (Koko, le jeune serval), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (Bimbo), Nathalie Schmidt (Cachou), Lionel Tua (Romi, le jeune léopard + divers : une hyène), Jean-Pierre Leroux (Tomy), Georges Atlas (Mandi + divers : une hyène) et Serge Bourrier (Grand-père de Bimbo)

Episode 41
Avec Maurice Sarfati (Koko, le jeune serval), Jackie Berger (Léo), Nathalie Schmidt (Léa, Cachou), Lionel Tua (le jeune léopard, la hyène (Samy)), Jean-Pierre Leroux (Tomy + divers : un singe), Georges Atlas (Mandi) et Serge Bourrier (le singe, l'éléphant (Goliath) + divers : un sanglier)

Episode 42
Avec Maurice Sarfati (le jeune serval), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (Chou, Hector la taupe), Nathalie Schmidt (Cachou), Lionel Tua (le jeune léopard, Yann), Jean-Pierre Leroux (Fleur + divers : militaire à la tour de contrôle), Georges Atlas (le vieil homme aveugle + divers : un homme) et Serge Bourrier (Capitaine des militaires)

Episode 43
Adaptation : Vincent Szczepanski
Avec Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (la mère de Babu), Nathalie Schmidt (Babu), Serge Bourrier (le guépard) et Marc François (Narrateur)

Episode 44
Adaptation : Vincent Szczepanski
Avec Maurice Sarfati (Koko), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (mère de Léo, le singe + divers : voix du haut-parleur, des animaux), Nathalie Schmidt (Luga, Cachou, Dax + divers : des animaux), Lionel Tua (Kenny, Romi, le banquier + divers : le vendeur de colliers, des animaux), Jean-Pierre Leroux (Tomy, Rimbo + divers : braqueur 1, capitaine des soldats, un client de l'hôtel, des animaux), Georges Atlas (Mandi, Oncle Arthur + divers : braqueur 2, ambiances), Serge Bourrier (Pagura, l'ours en cage + divers : un ouvrier, des animaux) et Marc François (le directeur de l'hôtel + divers : un éléphant, braqueur 3, le patron du zoo, un gardien du zoo, un soldat)
Le père de Léo retrouve son nom VO, Panja.

Episode 45
Adaptation : Vincent Szczepanski
Avec Maurice Sarfati (Koko + divers : des soldats), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (Marie/Carla, le singe), Nathalie Schmidt (le mammouth (Anastasie)), Lionel Tua (Kenny, Romi), Jean-Pierre Leroux (Tomy, Rimbo, le vieux singe), Georges Atlas (Mandi, Oncle Arthur) et Serge Bourrier (Bakas, l'assistant de Carla + divers : un léopard)

Episode 46
Avec Maurice Sarfati (Koko + divers : un singe), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (le singe, la femme, la mère de Cachou + divers : une taupe), Nathalie Schmidt (Cachou, Luga, la soeur de Cachou, le lion des montagnes - 1ère voix + divers : une taupe), Lionel Tua (le jeune léopard + divers :  une taupe), Jean-Pierre Leroux (Tomy, un léopard + divers : des animaux), Georges Atlas (Mandi) et Serge Bourrier (le guépard, le lion des montagnes - 2ème voix + divers : des animaux)
L'un des amis de Léo change de voix en cours d'épisode. De même, le guépard a la voix de Jean-Pierre Leroux lors d'une scène.

Episode 47
Avec Maurice Sarfati (Koko, le jeune serval + divers : ambiances), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (divers : mère du petit hippopotame), Nathalie Schmidt (Cachou, Harry + divers : petit hippopotame, ambiances), Lionel Tua (le jeune léopard + divers : ambiances), Jean-Pierre Leroux (Tomy + divers : un serval, un léopard, ambiances), Georges Atlas (Mandi) et Serge Bourrier (le guépard + divers : un hippopotame, ambiances)

Episode 48
Avec Maurice Sarfati (le jeune serval + divers : un éléphant, un oiseau), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (Chou, la mère de Jumbo, le singe), Nathalie Schmidt (Cachou), Lionel Tua (le jeune léopard), Jean-Pierre Leroux (Sandy/Jumbo l'éléphant, Fleur), Georges Atlas (Mandi) et Serge Bourrier (Pagura, le guépard)
Le petit éléphant Sandy est ici renommé Jumbo.

Episode 49
Avec Maurice Sarfati (Koko, Pecke, l'esprit de l'arbre + divers : un putois, ambiances), Jackie Berger (Léo + divers : ambiances), Mireille Audibert (divers : un oiseau, un félin, un faon, ambiances), Nathalie Schmidt (divers : des oiseaux, un félin, ambiances), Lionel Tua (Ponti), Jean-Pierre Leroux (Tomy + divers : un félin), Georges Atlas (Mandi) et Serge Bourrier (Kanti, le vautour)

Episode 50
Avec Maurice Sarfati (Koko, le jeune serval), Jackie Berger (Léo + divers : ambiances), Mireille Audibert (divers : ambiances), Nathalie Schmidt (Cachou, Harry), Lionel Tua (Romi, le jeune léopard + divers : ambiances), Jean-Pierre Leroux (Tomy, Otto), Georges Atlas (Mandi) et Serge Bourrier (Sebo + divers : ambiances)

Episode 51
Avec Maurice Sarfati (Koko, une des panthères + divers : ambiances), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (Philomène), Nathalie Schmidt (Léona), Lionel Tua (une des panthères), Jean-Pierre Leroux (Tomy, une des panthères), Georges Atlas (Mandi) et Serge Bourrier (Sebo, une des panthères)

Episode 52
Avec Maurice Sarfati (Koko, le jeune serval + divers : des chasseurs), Jackie Berger (Léo), Mireille Audibert (divers : un zèbre), Nathalie Schmidt (Cachou), Lionel Tua (Romi, le jeune léopard), Jean-Pierre Leroux (Tomy), Georges Atlas (Mandi, le chef des chasseurs) et Serge Bourrier (le vieux lion, Sebo)

Série 2

1er doublage = ? (VF Québecoise)

2ème doublage

Episode 53
Adaptation : Vincent Szczepanski
Avec Maurice Sarfati (Narrateur, Koko, le chasseur), Lionel Tua (Léo), Jackie Berger (Valentin), Nathalie Schmidt (Léa), Jean-Pierre Leroux (Tomy*), Georges Atlas (Mandi, le marchand d'animaux) et Serge Bourrier (Grand-Père de Valentin)
* : onomatopées seulement

Episode 54
Adaptation : Vincent Szczepanski
Avec Maurice Sarfati (Koko, un autre lion), Lionel Tua (Léo), Jackie Berger (un autre lion), Mireille Audibert (Linka, le guépard), Nathalie Schmidt (Léa, la tortue), Jean-Pierre Leroux (Tomy, le frère de Linka, un zèbre), Georges Atlas (Mandi, d'autres lions) et Serge Bourrier (le père de Linka, un autre lion)

Episode 55
Adaptation : Vincent Szczepanski
Avec Maurice Sarfati (Koko, l'oncle de Zamba, Sebo), Lionel Tua (Léo), Mireille Audibert (une gazelle), Nathalie Schmidt (Léa), Jean-Pierre Leroux (Tomy, Poko), Georges Atlas (Mandi, un compagnon de Zamba) et Serge Bourrier (Zamba)

Episode 56
Avec Maurice Sarfati (Koko), Lionel Tua (Léo), Nathalie Schmidt (Léa), Jean-Pierre Leroux (Tomy), Georges Atlas (Mandi) et Serge Bourrier (le vieux chef de la tribu, Pagura l'éléphant)

Episode 57
Avec Maurice Sarfati (Koko + divers : cris de hyènes), Lionel Tua (Léo), Jackie Berger (Alex), Mireille Audibert (Fanny + divers : ambiances), Nathalie Schmidt (Léa), Jean-Pierre Leroux (Tomy, le rat), Georges Atlas (Mandi) et Serge Bourrier (divers : cris de hyène)

Episode 58
Avec Maurice Sarfati (Koko + divers : des gorilles, ambiances), Lionel Tua (Léo + divers : un gorille, un mandrill), Mireille Audibert (Fanny), Jean-Pierre Leroux (le chef des mandrills), Georges Atlas (Mandi, Dombé) et Serge Bourrier (divers : des gorilles)

Episode 59
Adaptation : Vincent Szczepanski
Avec Maurice Sarfati (Koko + divers : ambiances), Lionel Tua (Léo), Jackie Berger (Alex), Nathalie Schmidt (Léa, Tomé), Jean-Pierre Leroux (Tomy, Banta) et Georges Atlas (Mandi, le chef de la tribu)

Episode 60
Adaptation : Vincent Szczepanski
Avec Maurice Sarfati (l'espion industriel + divers : des villageois), Lionel Tua (Léo), Jackie Berger (divers : le garçon d'étage), Mireille Audibert (Helena), Nathalie Schmidt (Léa + divers : un hérisson), Jean-Pierre Leroux (le Caméléon, le singe + divers : un villageois), Georges Atlas (le chef du village) et Serge Bourrier (James Blynt)

Episode 61
Adaptation : Vincent Szczepanski
Avec Maurice Sarfati (Koko + divers : ambiances), Lionel Tua (Léo), Jackie Berger (Alex), Mireille Audibert (Fanny + divers : un écureuil), Nathalie Schmidt (Léa), Jean-Pierre Leroux (Tomy, le vieux singe), Georges Atlas (Mandi) et Serge Bourrier (l'éléphanteau)

Episode 62
Avec Maurice Sarfati (Koko, la jeune hyène + divers : un zèbre, une panthère), Lionel Tua (Léo), Jackie Berger (Alex), Mireille Audibert (Fanny + divers : un singe), Nathalie Schmidt (Léa + divers : des biches, un singe), Jean-Pierre Leroux (Tomy + divers : des hyènes), Georges Atlas (Mandi, le rhinocéros) et Serge Bourrier (la vieille hyène)

Episode 63
Avec Maurice Sarfati (le jeune voleur, le pilote d'hélicoptère + divers : guépard, ambiances), Lionel Tua (Léo + divers : soldat), Jackie Berger (Alex), Mireille Audibert (Fanny), Nathalie Schmidt (Léa), Jean-Pierre Leroux (le docteur), Georges Atlas (le marchand) et Serge Bourrier (divers : soldats)

Episode 64
Avec Maurice Sarfati (Ororo, le vieux sorcier, Baku + divers : des éléphants, ambiances), Lionel Tua (Léo), Jackie Berger (Alex), Mireille Audibert (divers : une villageoise, un oiseau), Nathalie Schmidt (l'éléphante), Jean-Pierre Leroux (le vieil éléphant + divers : le serveur, un éléphant), Georges Atlas (l'homme de main du braconnier) et Serge Bourrier (le chef des braconniers, Horus)

Episode 65
Avec Maurice Sarfati (des léopards), Lionel Tua (Léo), Jean-Pierre Leroux (le chasseur, un léopard) et Georges Atlas (Lubar)

Episode 66
Avec Maurice Sarfati (divers : des oiseaux*), Lionel Tua (Léo), Jackie Berger (Alex), Mireille Audibert (Fanny), Anne Jarry (Léa, le mammouth (Anastasie)) et Georges Atlas (le tigre-sabre)
* onomatopées seulement

Episode 67
Avec Maurice Sarfati (chasseur 2 + divers : lynx, ambiances), Lionel Tua (Léo), Jackie Berger (Alex, la vieille girafe), Mireille Audibert (une girafe, hyène 2), Anne Jarry (la girafe médisante (Jill)), Jean-Pierre Leroux (Raff, hyène 1) et Georges Atlas (chasseur 1)

Episode 68
Adaptation : Vincent Szczepanski
Avec Maurice Sarfati (divers : des indigènes), Lionel Tua (Léo), Anne Jarry (Myriam), Jean-Pierre Leroux (divers : des indigènes) et Georges Atlas (divers : l'homme dans l'avion)
Les dialogues ont été grandement édulcorés sur la fin de l'épisode...

Episode 69
Adaptation : Vincent Szczepanski
Avec Maurice Sarfati (Narrateur, Lolo, explorateur 3 + divers : un villageois), Lionel Tua (Léo + divers : le sorcier, le crocodile), Jackie Berger (Alex, Pecke), Mireille Audibert (Fanny, Shanka, l'oiseau messager), Anne Jarry (Léa + divers : une lionne), Jean-Pierre Leroux (explorateur 1, divers lions) et Georges Atlas (Mandi, explorateur 2, le vieux lion)

Episode 70
Adaptation : Vincent Szczepanski
Avec Maurice Sarfati (Lolo, le chef des chasseurs + divers : des éléphants), Lionel Tua (Léo + divers : des chasseurs), Jackie Berger (Alex), Mireille Audibert (Fanny + divers : un singe), Anne Jarry (divers : ambiances), Jean-Pierre Leroux (Pipou + divers : un chasseur, chauffeur de la locomotive) et Georges Atlas (Pagura, Kanti)

Episode 71
Avec Maurice Sarfati (Lolo + divers : un lapin, un éléphant), Lionel Tua (Léo), Jackie Berger (Alex + divers : des écureuils), Mireille Audibert (Fanny + divers : un singe), Nathalie Schmidt (Léa, Pecke), Jean-Pierre Leroux (Pipou) et Georges Atlas (Pagura, Kanti)

Episode 72
Avec Maurice Sarfati (divers : des hommes), Lionel Tua (Léo), Jackie Berger (Alex), Mireille Audibert (Fanny + divers : jeune faon), Nathalie Schmidt (Léa), Jean-Pierre Leroux (Patras, le buffle noir + divers : un hippopotame, des hommes) et Georges Atlas (le chef des ouvriers + divers : des hommes)
Fanny ne parle pas vraiment, elle ne fait que des onomatopées.

Episode 73
Avec Maurice Sarfati (la grosse hyène), Lionel Tua (Léo), Jackie Berger (Alex + divers : ambiances), Mireille Audibert (Fanny + divers : une hyène, ambiances), Nathalie Schmidt (Léa, l'oiseau + divers : des taupes, ambiances), Anne Jarry (divers : un sanglier), Jean-Pierre Leroux (la hyène faucheuse + divers : une hyène, un voyageur) et Georges Atlas (le chef des voyageurs, Kanti)

Episode 74
Avec Maurice Sarfati (Lolo, des braconniers + divers : un éléphant, ambiances), Lionel Tua (Léo, un braconnier), Jackie Berger (Alex), Mireille Audibert (l'éléphante (Lamer), l'oiseau messager + divers : ambiances), Nathalie Schmidt (Pecke), Jean-Pierre Leroux (Pipou, un braconnier + divers : un éléphant, ambiances), Georges Atlas (Kulba) et Serge Bourrier (Pagura, le vieil éléphant)

Episode 75
Avec Maurice Sarfati (Lolo + divers : ambiances), Lionel Tua (Léo), Jackie Berger (Alex + divers : ambiances), Mireille Audibert (Fanny + divers : ambiances), Nathalie Schmidt (Léa, Pecke, le mammouth (Kunda) + divers : un écureuil), Jean-Pierre Leroux (chasseur 1 + divers : un loup), Georges Atlas (chasseur 2, Kanti) et Serge Bourrier (le loup argenté, des guépards)
Le mammouth, appelé Anastasie quelques épisodes plus tôt, récupère ici son nom VO (Kunda)

Episode 76
Avec Maurice Sarfati (Lolo), Lionel Tua (Léo, le sorcier), Jackie Berger (Alex), Mireille Audibert (Fanny), Nathalie Schmidt (Léa, Pecke), Georges Atlas (Bill) et Serge Bourrier (Julie)

Episode 77
Avec Maurice Sarfati (Lolo, le professeur), Lionel Tua (Léo), Jackie Berger (Alex), Mireille Audibert (Fanny + divers : une gazelle), Nathalie Schmidt (Léa, Pecke + divers : un putois), Georges Atlas (Kanti, chef des explorateurs) et Serge Bourrier (Oncle Arthur, Pagura, Pipou, le vieux singe)

Episode 78
Avec Maurice Sarfati (Narrateur, le professeur + divers : un explorateur), Lionel Tua (Léo + divers : un explorateur), Jackie Berger (Alex), Mireille Audibert (Fanny + divers : la secrétaire d'Arthur), Nathalie Schmidt (Léa, le mammouth (Kunda/Anastasie)), Georges Atlas (le chef des explorateurs) et Serge Bourrier (Oncle Arthur)