La Grande Bagarre (Pasquale Festa Campanile, 1976)

Index du forum
Fiches techniques Films
La Grande Bagarre (1976)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5867
Voxophile ultime Posté le 20/07/2011 14:58:12

Titre original : Il soldato di ventura (1976)
Réalisé par : Pasquale Festa Campanile
http://www.imdb.fr/title/tt0073726/fullcredits#cast

Date de sortie en France : 16 juin 1976

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son (mini-fiche) :

Jean ROCHE : Franco Agostini : Romanello de Forlì
Jean VIOLETTE : Bud Spencer : Ettore Fieramosca de Capoue
Claude JOSEPH : la voix d'un officier anglais (VO français) provenant du campement (« Les chevaliers rentrant du combat : aux écuries ! Distribution des lances et des boucliers : au quatrième p'loton ! »)
Henry DJANIK : la voix d'un officier anglais (VO français) provenant du campement (« La troisième compagnie au bastion sud ! »)
Jacques BERTHIER : Philippe Leroy : le comte Leicester (VO Charles La Motte)
Jean ROCHE : le chevalier anglais (VO français) cirant les bottes de Bracalone de Naples (« Moi ? Mais je suis un chevalier anglais ! »)
Henry DJANIK : la voix d'un soldat anglais (VO français) devant les remparts de la citadelle défendue par les Espagnols (« Trahison ! Les Italiens combattent avec les Espagnols ! »)
Michel GATINEAU : Mario Scaccia : le commandant espagnol don Pedro Gonzalo de Guadarrama
Jean ROCHE : Marc Porel : le duc de Norfolk (VO le duc de Namur)
Jacques HERLIN (?) : Jacques Herlin : Paredes
Serge SAUVION : Eros Pagni : Cappocio de Rome, le comédien
Claude JOSEPH : Riccardo Pizzuti : le nom anglais n'est pas prononcé (VO Villeforte)
Henry DJANIK : Franco Ukmar : l'officier anglais (VO français) lors de la représentation des saltimbanques
Claude JOSEPH : l'officier espagnol informant son commandant que les renforts ont débarqué à Tarente et sont en marche
Henry DJANIK : Guglielmo Spoletini : Miale de Milazzo, le croupier (certains sites sur la Toile créditent par erreur l'acteur Antonio Orlando au lieu de Guglielmo Spoletini)
Claude JOSEPH : Mariano Rigillo : Albimonte de Peretola (dans une séquence, Jean VIOLETTE prononce correctement Albimonte de Peretola, et dans une autre, la voix de Jacques Herlin — qui est peut-être la sienne et qui est à analyser — inverse une syballe et ça donne Albimonte de Peterola)

N.B. Dans la version originale italienne, l'armée assiégeant la citadelle est française — il en est de même pour le doublage allemand.
Dans la version française, l'armée est anglaise.

--Message edité par claude le 2011-07-20 17:32:15--

Auteur : Louis Sauvage (sous réserve qu'il existe un autre film homonyme)
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=10&y=26&titre=LA+GRANDE+BAGARRE&tiers=&searchoption=default&tri=p

Enzo Cannavale ... Bracalone da Napoli =M Bardinet

version française : P.A. Richard
Orafilms (indication du générique de début quand on a la chance qu'il figure )

Marc François notamment sur Angelo Infanti, R Lumont (frère Ludovico)  et M Lajeunesse (cuisinière )
CLaude Chantal =Theodora