Un Génie, Deux Associés, Une Cloche (Damiano Damiani, 1975)

Fiche récapitulative :

Terence Hill	(Joe Thanks ‘Merci’)	Dominique PATUREL
Miou-Miou	(Lucy)	Miou-Miou
Robert Charlebois	(Bill Locomotiva)	Robert CHARLEBOIS
Patrick McGoohan	(Major Cabot)	Jacques THÉBAULT
Raimund Harmstorf	(Sergent Milton)	Henry DJANIK
Piero Vida	(Jacky Roll)	Albert AUGIER
Rik Battaglia	(Le capitaine)	Jean BERGER
Mario Valgoi	Thomas Trader
Mario Brega	Coach driver
Friedrich von Ledebur	(Don Felipe, le prêtre)	Georges RIQUIER
Jean Martin	(Colonel Pembroke)	Jean MARTIN
Klaus Kinski	(Doc Foster)	Marc De GEORGI
Clara Colosimo	(la tenancière de maison close)	Paule EMANUÈLE
Fernando Cerulli	(Son mari)
Benito Stefanelli	(Mortimer)	Michel GATINEAU
Renato Baldini	(le Shérif)	Yves BRAINVILLE ?   Roger LUMONT ?
Roy Bosier	Jeremy
Gérard Boucaron	(l’idiot du village)	Jacques FERRIÈRE
Miriam Mahler	(la fille de Pembroke)	Béatrice DELFE
Vittorio Fanfoni	(le geôlier)	Antoine MARIN
Deogratias Huerta	(Sergent de l’Union)
Karl Braun	(joueur de poker)	Pierre GARIN
Lina Franchi	Mary Gomez - Prostitute
Furio Meniconi	???
Pietro Torrisi	(Homme de main de Mortimer)	Pierre GARIN
???	(voix du chef de relais de la diligence)	Jean VIOLETTE ?
???	(videur du saloon-maison)	Pierre COLLET ?
???	(barbu gris artificier ferroviaire)	Fred PASQUALI
???	(un joueur de poker + un des 3 vagabonds)	Georges AUBERT
???	(voix d’un client dans le saloon)	Yves BRAINVILLE
???	(2 des 3 vagabonds)	???    et Fred PASQUALI

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
Un Génie, Deux Associés , Une Cloche (1975)


claude
Modérateur
Messages postés : 9773
Voxophile ultime   Posté le 20/08/2007 11:00:14

Un Genio, due compari, un pollo  (1975) de Damiano Damiani

http://us.imdb.com/title/tt0073036/fullcredits#cast

Une mini-fiche de Seb K et de Mathis

Terence Hill = Joe Merci (Thanks) = Dominique PATUREL
Miou-Miou =  Lucy = Martine SARCEY ?? MIOU-MIOU ??
Robert Charlebois =  Bill Locomotiva = Robert CHARLEBOIS ??
Patrick McGoohan =  Major Cabot = Jacques THéBAULT
Clara Colosimo = la tenancière de maison = Paule EMANUèLE

et Henry DJANIK

(ce soir sur M 6 vers Oh30)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1303

--Message edité par claude le 2011-08-22 09:08:52--


claude
Modérateur
Messages postés : 9773
Voxophile ultime   Posté le 21/08/2007 09:26:52

J'ajoute:
voix du chef de relais de la diligence = Jean VIOLETTE ???
Klaus Kinski = Doc Foster (le tireur rapide blond aux 4 as) = Marc DE GEORGI
1 joueur de poker à la barbe rousse courte = voix oscillant entre celle de SARFATI et celle d' AUBERT
videur du saloon-maison = Pierre COLLET ?
rires de femmes = Martine SARCEY et ???
shérif à la barbe grise = Yves BRAINVILLE
1 voix à côté du vieux barbu roux et du vieux barbu gris = Georges AUBERT ?
barbu gris artificier ferroviaire = Fred PASQUALI
Benito Stefanelli = Mortimer = Michel GATINEAU
Piero Vida = Jerry (Jacky) Roll = Albert AUGIER
Raimund Harmstorf = Sergent-Major Milton = Henry DJANIK
Rik Battaglia = capitaine barbu poivre et sel = Jean BERGER

Je ne peux trancher pour les voix auxquelles sont adjoints des points d'interrogation :
*Charlebois a bien un accent québécois.
*La voix de Miou-Miou oscille entre la sienne et celle de Martine SARCEY.

--Message edité par claude le 2008-03-13 12:30:08--


claude
Modérateur
Messages postés : 9773
Voxophile ultime   Posté le 22/05/2008 08:26:31

en mettant de côté charlebois et miou-miou et jean martin qui se doublent eux-mêmes :

dominique paturel ( terence hill=joe thanks 'merci' (vf)
jacques thebault ( patrick mac goohan=major cabot)
henry djanik ( raimund harmstorf=sergent milton)
albert augier ( piero vida=jerry roll)
jean berger ( tick battaglia=le capitaine)
georges riquier ( frederick von ledebur=don felipe)
marc de georgi ( klaus kinski=doc foster)
paul emanuèle ( clara colosimo=la maquerelle)
michel gatineau ( benito stefanelli=mortimer)
roger lumont ( renato baldini=le sherif)
jacques ferrière ( gerard boucaron=l'idiot de village)
béatrice delfe ( miriam mahler=la fille de pembroke)
pierre garin ( karl braun=joueur de poker+ pietro torrisi=un des tueurs de mortimer avec un cheveu sur la langue ( hilarant !!
georges aubert ( joueur de poker+un des 3 vagabonds)
yves brainville ( voix d'un client dans le saloon)
antoine marin ( le geolier)
paul villé et alfred pasquali ( 2 des 3 vagabonds )

(fiche de Diaboc)

(à fusionner)

--Message edité par claude le 2009-11-30 15:43:50--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 10/04/2010 13:32:13

Je me disais 'voix connue' sur K. Kinski, et en fermant les yeux, Kwai Chang CARRADINE !!

En revanche ... à mon avis, y a pô d' Paulot ici ... sur les vieux 'vagabonds', ex-travailleurs de la Compagnie des Chemins de Fer ...

CLAUDE, une telle erreur grossière sur 'un autre site' vous eût valu des smileys moqueurs, un catégorique "Absolument Pas !", des cris d'orfraie, une fatwa, un bannissement lancé par un infatué ayatollah d'Alméria.        Ici, on vous dira simplement "Je ne pense pas que Paulot soit présent sur ce doublage, mais j' peux m' tromper, être passé à côté ..." On attendra un avis supplémentaire.

(ce film est plein de clins d'oeil, références à des films du cinéma américain, mais faut pas l' dire ... à moins que ce soit lui qui ait influencé des films antérieurs   )


claude
Modérateur
Messages postés : 9773
Voxophile ultime   Posté le 12/04/2010 17:54:24

Pour Paulot, je copiais les dires de Diaboc; et je n'avais pas grasseyé.
Mais ce qui compte, c'est que l'on parle de Paulot. Et à moi le lait de miel, le paradis aux 7 voiles, le chameau à moteur, le dromadaire surfeur, le génie de la lampe diode dit La Lampée... et ChèreRasade herself ...


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 12/04/2010 21:18:20

"je copiais" : Oh, ça c'est pas beau !! Vous un enseignant de Sa Très Grac ... Vous devez donner l'exemple !!

"ce qui compte, c'est que l'on parle de Paulot" ... Il essaye de me rouler dans la farine et de m'avoir par les sentiments, vous croyez ... ?!

"Et à moi le lait de miel, le paradis aux 7 voiles, le chameau à moteur, le dromadaire surfeur, le génie de la lampe diode dit La Lampée... et ChèreRasade herself ..." ... Il en a pris, non, là, à mon avis, il en a pris !!

Mais, pour l'ensemble,    quand même !!

https://www.youtube.com/watch?v=nJ07yVo5v68&list=PL-1l2I9X4ZWYZxTx6ijjPjsaWuE0RDgp5

Pour moi, c'est bien Miou-Miou se doublant elle-même.

Lors de la chanson dans la maison-close à 0:35:44, j'ai peut-être reconnu Jean Stout parmi les coeurs.

La question étant encore posée dans la fiche.
Je confirme que c'est bien Charlebois qui se double dans le film.

J'ai cru reconnaître la voix de Robert à partie de 5:45

3:40, 4:50, 5:45, 7:20

markyoloup a écrit:J'ai cru reconnaître la voix de Robert à partie de 5:45

Charlebois parle de son propre doublage (à 12m50s environ) dans ce document lors de sa présence à un Festival Fantasia.

Goodspell a écrit:La question étant encore posée dans la fiche.
Je confirme que c'est bien Charlebois qui se double dans le film.

OK, merci Goods 

Renato Baldini (le Shérif) Yves BRAINVILLE ?
Roger LUMONT ?


c'est bien R Lumont

Choeurs enregistrés le 3/01/76 pour Lingua-Synchrone.

Parmi les choeurs (d'après bulletins de paie): Claudie Chauvet, Anne Germain, Jean Cussac et José Germain

Si quelqu'un a la chanson pour que je puisse l'écouter, je suis preneur...

Adaptation : Freddy SAVDIÉ (source : SACEM)