Doug, le film (Maurice Joyce, 1999)

Version française : Audiophase
Adaptation : Chantal Carrière
Direction artistique : Sophie Deschaumes
Enregistrement : Gilles Compère
Montage : Eric Dussollier
Studio d'enregistrement : Sonodi
Studio de mixage : Sun Studio
Chargée de production : Dalila Mesli
Superviseur artistique : Daisy Nichols

Doug Fripon : Christophe Lemoine
Stique Valentine : Eric Chevallier
Roger Klotz : Charles Pestel
Patti Mayonnaise : Amélie Morin
Bill Bouffon : Daniel Beretta
Beebe Bouffon : Sybille Tureau
Monsieur Dink, Swirley, le narrateur de Cailleman : Claude Nicot
Mme Dink : Sophie Deschaumes
Robot Bousilleur : Brigitte Virtudes
Guy Graham : Thierry Wermuth
Claudie Benge : Charlyne Pestel
Herman Melville, Ned, Boomer, Willie : Adrien Antoine
Moo Slech, Lincoln, Elmo : Cédric Dumond
Père de Doug (Phil), Al Sleech : Jacques Bouanich
Mère de Doug (Theda). Mlle Perigrew : Dominique Bailly
Judy Fripon : Virginie Ledieu
M. White, Larry, 1er assistant de M. Bouffon : Jean-Claude Donda
Charly, 1er agent de M. Bouffon : Marc Séclin
Briar LAngolier : Elisa Bourreau

Source: générique de fin (Disney+)

CHRISTOPHE LEMOINE : Doug Frippon
ERIC CHEVALLIER : Moustique Valentine
CHARLES PESTEL : Roger Klote
AMELIE MORIN : Patti Mayonnaise
DANIEL BERETTA : M. Bill Bouffon
SYBILLE TUREAU : Beebe Bouffon
CLAUDE NICOT : M. Dink, Swirley, et narrateur de Cailleman
SOPHIE DESCHAUMES : Madame le maire
ELISA BOUREAU : Robot bousilleur (dialogues), Brian Langolier
BRIGITTE VIRTUDES : Robot bousilleur (chant)
THIERRY WERMUTH : Guy Graham
CHARLYNE PESTEL : Claudie Benge
ADRIEN ANTOINE : Herman Melville, Ned, Boomer, Willie
CEDRIC DUMONT : Mop Sleep, Lincoln, Elmo
JACQUES BOUANICH : M. Phil Frippon, Al sleech
DOMINIQUE BAILLY : Mme Theda Frippon, Mlle Perigrew
VIRGINIE LEDIEU : Judy Fripon
JEAN-CLAUDE DONDA : M. Bob White le principal, Larry, et 1er assistant de M. Bouffon
MARC SECLIN : Charly, 1er agent de M. Bouffon
FRED NEWMAN : Finaud

Sources : Générique de fin de la VHS

Sujet déjà existant.

https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t18860-doug-le-film-maurice-joyce-1999?highlight=doug

Ah, je l'avais pourtant cherché sur le forum. Il y a donc juste à rajouter les infos qui ne sont pas sur Disney+ comme le robot bousilleur.

CHRISTOPHE LEMOINE : Doug Frippon
ERIC CHEVALLIER : Moustique Valentine
CHARLES PESTEL : Roger Klote
AMELIE MORIN : Patti Mayonnaise
DANIEL BERETTA : M. Bill Bouffon
SYBILLE TUREAU : Beebe Bouffon
CLAUDE NICOT : M. Dink, Swirley, et narrateur de Cailleman
SOPHIE DESCHAUMES : Madame le maire
ELISA BOURREAU : Robot bousilleur (dialogues), Brian Langolier
BRIGITTE VIRTUDES : Robot bousilleur (chant)
THIERRY WERMUTH : Guy Graham
CHARLYNE PESTEL : Claudie Benge
ADRIEN ANTOINE : Herman Melville, Ned, Boomer, Willie
CEDRIC DUMONT : Mop Sleep, Lincoln, Elmo
JACQUES BOUANICH : M. Phil Frippon, Al sleech
DOMINIQUE BAILLY : Mme Theda Frippon, Mlle Perigrew
VIRGINIE LEDIEU : Judy Fripon
JEAN-CLAUDE DONDA : M. Bob White le principal, Larry, et 1er assistant de M. Bouffon
MARC SECLIN : Charly, 1er agent de M. Bouffon
FRED NEWMAN : Finaud

Sources : Générique de fin de la VHS

Il ne crédite pas les détails techniques, mais la retranscription des comédiens est plus exhaustive. La présentation est assez discutable, pour chaque comédien une énumération de tous leurs rôles est notée en face (comme pour Claude Nicot, Adrien Antoine et Jean-Claude Donda) au lieu de faire une rôle = tel comédien quitte à répéter son nom. C'est seulement pour Elisa Bourreau qu'ils ont crédité en deux fois (bien qu'elle soit créditée "Boureau" avec un seul "r" pour le rôle de Brian Langolier.

ByungMoon a écrit:Monsieur Dink, Swirley, le narrateur de Cailleman : Claude Nicot
Mme Dink : Sophie Deschaumes
Robot Bousilleur : Brigitte Virtudes
Guy Graham : Thierry Wermuth
Claudie Benge : Charlyne Pestel
Herman Melville, Ned, Boomer, Willie : Adrien Antoine
Moo Slech, Lincoln, Elmo : Cédric Dumond
Père de Doug (Phil), Al Sleech : Jacques Bouanich
Mère de Doug (Theda). Mlle Perigrew : Dominique Bailly
Judy Fripon : Virginie Ledieu
M. White, Larry, 1er assistant de M. Bouffon : Jean-Claude Donda
Charly, 1er agent de M. Bouffon : Marc Séclin

ByungMoon, quand tu repostes les détails spécifiques au générique de fin de la VHS et absents du carton de doublage incomplet de Disney+, merci de préciser que tes sources viennent du générique de fin de la VHS ou de moi (qui les ai posté il y a quelques heures quand j'ai écrit un deuxième sujet sur le film).