Aux portes du cauchemar (2001)

Studio : Dubbing Brothers
Direction de plateau : Valérie Siclay
Adaptation : Nathalie Xerri (1, 6-13), Hélène Boardel (2, 5), Ghislaine Goazea (3, 4)
Chaînes: Radio-Canada, France 2, Canal J, Girls TV

James Avery (R.L. Stine - voix): Pascal Renwick

Épisode 1:
Amanda Bynes (Danielle Warner): Sylvie Jacob
J. Evan Bonifant (Chris): Pascal Grull
Daniel Hansen (Peter Warner): Jackie Berger
Romy Windsor (Mme Warner): Hélène Otternaud
Jim Meskimen (Rick Warner): Jacques Bouanich
Jennifer Griffin (Constance): Ève Lorach
David Stifel (l'Étranger): Pascal Casanova

Épisode 2:
Shia LaBeouf (Dylan Pierce): Donald Reignoux
Marcus T. Paulk (Ryan): Pascal Grull
Tania Raymonde (Beth): Noémie Orphelin Amélie Morin
Betsy Randle (Mme Pierce): Danièle Douet
Cole et Dylan Sprouse (Buddy): Jackie Berger
Dakota Floeter (Dylan enfant): Natacha Gerritsen
Pierre Dourlens, Nicolas Djermag, Noémie Orphelin

Épisode 3:
Jeremy Ray Valdez (Spencer): Christophe Lemoine
Cara DeLizia (Vanessa): Marine Boiron
Jermaine Williams (Charlie): Fabrice Josso
Robert Englund (M. Bell): Bernard Alane
Nicolas Djermag, Tanguy Goasdoué, Pascal Casanova

Épisode 4:
Justin Berfield (Josh Ryan): Donald Reignoux
David Naughton (M. Ryan): Hervé Jolly
Conni Marie Brazelton (Mme Hornbeck): Sylvie Feit
Brina Cuoco (Nikki): Chantal Macé
Mitchah Williams (Adam): Alexis Tomassian
Chachi Pittman (Patrick Keegan): Tanguy Goasdoué
Steve Borden (lui-même): Constantin Pappas
Erik Auden (Frank): David Kruger
David Carradine (M. Farber): Marc de Georgi
Michael Lawrence Morgan (Castello): Ludovic Baugin
Clown cambrioleur: Valéry Schatz

Épisode 5:
Lindsay Felton (April): Sylvie Jacob
Tippi Hedren (la sorcière): Perrette Pradier
Lauren Petty (Pam): Vanina Pradier
Lena Cardwell (Kristen): Annabelle Roux Barbara Delsol
Roger Lodge (Don Marks): Laurent Morteau
Kuigi Amodeo (Ricardo): Bertrand Liebert
Ty Hodges (Anthony): Alexandre Gillet
Huntley Ritter (Marlin): Cédric Dumond
Guillaume Lebon, Damien Boisseau, Sébastien Desjours, Bruno Choël, Annabelle Roux

Épisodes 6-7:
Keiko Agena (Janet Bingham): Yumi Fujimori
Madeline Zima (Alexis Hall): Magali Barney
Michael Galeota (Todd Rossi): Adrien Antoine
George O. Gore II (Freddy Goal): Christophe Lemoine
Jeffrey Licon (Dex Mancuso): Janieck Blanc
Jenny Gago (Mme Hanover): Marie-Christine Robert
James Karen (Tobias Langley): Jacques Richard
Nicolas Djermag

Épisode 8:
Josh Zuckerman (Jeremy Clark): Hervé Rey
Lynsey Bartilson (Cindy Harris): Marie-Eugénie Maréchal
John C. McGinley (Dr. Young): Maurice Decoster
Scott Gerbacia (Mike): Christophe Lemoine
Charles Noland (Principal Hunt): Pierre Dourlens Michel Paulin
Debbie McLeod (Mme Harris): Jackie Berger
Joyce Guy (le professeur qui envoi Jeremy chez le principal): Danièle Douet
Vanessa Defamle, Nicolas Djermag, Pierre Dourlens

Épisode 9:
Brandon Gilberstadt (Luke Greene): Paul Nivet
E. J. De la Pena (Jeff): Julien Bouanich
Mary Stein (Mme Falca): Annie Didion
Shanie Calahan (Laura): Edwige Lemoine
Angus Scrimm (le maître du destin): Michel Barbey
Tanguy Goasdoué, Pascal Casanova, Nicolas Djermag, Dominique Lelong, Fabrice Josso, Virginie Ledieu

Épisode 10:
Drake Bell (Alex Sanders): Vincent Barazzoni
Brenda Song (Tessa): Karine Foviau
Kerrie Keene (Mme Sanders): Marie-Christine Robert
AJ Trauth (Shawn): Sébastien Desjours
Percy Daggs III (Bettor): Nicolas Djermag
Sam Lloyd (M. Murphy): Michel Clainchy

Épisode 11:
Marco Gold (Morgan Grey): Alexis Tomassian
Josh Jacobson (Justin): Ludovic Baugin
Shan Elliot (Jason Sellman): Tanguy Goasdoué
Pamela Gordon (Madame Zola): Sylvie Feit
Kaley Cuoco (Kristin Ferris): Laura Préjean
André Carthen (Coach): Constantin Pappas
Amanda Barfield (l'amie de Kristin): Anne Mathot
Audrey Wasilewski (Infirmière): Emmanuelle Bondeville
Natacha Gerritsen, Valery Schatz

Épisodes 12-13:
Kyle Gibson (Dave Miller): Mathias Kozlowski
Sam Jones III (Russell Meakins): Fabrice Trojani
Allison Mack (Charlotte Scott): Edwige Lemoine
Brandon Quinn (Ramos): Emmanuel Garijo
Kathy Wagner (Erin Janzen): Marie-Eugénie Maréchal
Joe Pichler (Gary): Céline Ronté
Kevin Meaney (Oncle Brian): Vincent Grass
Brian Gaskill (Will): Valéry Schatz
Dan Byrd (Drew): Natacha Gerritsen
Frankie Muniz (Jeune garçon fan de basketball): Donald Reignoux
Jackie Berger, Anne Mathot

Sources: cartons de doublage (Canal J), ByungMoon (attributions), RS Doublage (Darkcook et Arachnée)

Cette série est créée par RL Stine (Chair de Poule). Par coïncidence, on retrouve quelques comédiens de cette même série.

https://www.youtube.com/playlist?list=PLYEo1k-wUbdMVyETr3QWnQAKXGcHNpD5L