Sabrina l'apprentie sorcière (1999-2000)

Adaptation française : Gérard Rinaldi*
Direction artistique : Gilbert Levy*
Studio : l'européenne du doublage*

Marie-Eugénie Maréchal : Sabrina Spellman
Sylvie Jacob : Hilda, Paul**, Rodolphe (parfois)**, Bernard**, voix additionnelles**
Véronique Volta : Zelda, voix additionnelles**
Philippe Bozo : Salem, Rodolphe**, voix additionnelles
Philippe Bellay : Oncle Quigley, voix additionnelles
Caroline Pascal : Chloé Flan
Hervé Grull : Harvey Kinkle
?? : Emilie Stone (premiers épisodes)
Karine Foviau : Emilie Stone
Antoine Tomé : le génie de la boîte à malice

Sources : *Arachnée (sur Planète Jeunesse),**reconnaissances personnelles

Saison 1 :

1x01 : Une taille de guêpe

Marie-Eugénie Maréchal : Sabrina Spellman
Caroline Pascal : Chloé Flan
?? : Emilie Stone
Hervé Grull : Harvey Kinkle, Rodolphe  
Philippe Bozo : Salem
Sylvie Jacob : Hilda, une amie d'Emilie, Paul
Véronique Volta : Zelda, une amie d'Emilie
Antoine Tomé : le génie de la boîte à malice

1x02 : Un vélo d'enfer

Marie-Eugénie Maréchal : Sabrina Spellman, des élèves réagissant quand Sabrina insulte Rodolphe, des élèves acclamant Harvey
Philippe Bozo : Flyde, des témoins de la course de vélos, le garçon secoué par Horace, Zelda transformée en gros suisse, Salem, des élèves toussant, des élèves acclamant Harvey
Sylvie Jacob : Rodolphe, Hilda, une souris
Hervé Grull : Harvey Kinkle
?? : Emilie Stone
Véronique Volta : Zelda, le vélo magique de Harvey, la femme de Ross
Philippe Bellay : Oncle Quigley, Ross
Olivier Constantin : Interprète de "I am a modern major general"
Gilbert Levy : Des spectateurs de la course

La chanson "I'm a modern major general" est si rapide et si compliquée à chanter qu'Olivier Constantin se contente de chanter "la la la" au lieu des vraies paroles (contrairement à la VO, où la chanson est chantée avec les vraies paroles).

1x03 En toute malice

Marie-Eugénie Maréchal : Sabrina Spellman, des fans de Norma
Philippe Bozo : Salem
Philippe Bellay : Quigley
Véronique Volta : Zelda, Cheryl, Norma Alfalinéaire, des fans de Norma
Sylvie Jacob : Hilda, Callista, Mlle Corinthia Bleachstain, Bernard, la fille expliquant pourquoi Norma est attaché
?? : Emilie Stone
Caroline Pascal : Chloé Fan, la blonde du groupe de Callista
Hervé Grull : Harvey Kinkle
Antoine Tomé : le génie de la boîte à malice
Gilbert Levy : Ambiances

1x04 Chat alors !

Marie-Eugénie Maréchal : Sabrina Spellman, son reflet
Gilbert Levy : Un élève créant une explosion en science, des élèves, un monstre au Pays des Cauchemars, l'un des juges du salon des sciences
Hervé Grull : Harvey Kinkle
?? : Emilie Stone
Philippe Bellay : Quigley, le professeur de chimie
Philippe Bozo : Salem, le guide de la visite
Véronique Volta : Zelda
Antoine Tomé : le génie de la boîte à malice, le gardien de la sécurité
Sylvie Jacob : Hilda, un monstre au Pays des Cauchemars, Bernard

1x05 les bottines magiques

Marie-Eugénie Maréchal : Sabrina Spellman, des camarades de Harvey enfant, des filles au bal
?? : Emilie Stone
Hervé Grull : Harvey Kinkle, des camarades de Harvey enfant
Sylvie Jacob : Hilda, un ver de terre, des enfants choqués par l'aveu de Harvey, la prof de danse de Harvey, des élèves au bal, Perpsicor
Gilbert Levy : le seigneur de la danse, des gens choqués par l'aveu de Harvey, des élèves au bal
Philippe Bozo : Salem, les fantômes, le pianiste, Mike
Véronique Volta : Zelda, des élèves au bal, Salomé
Philippe Bellay : Quigley

1x06 Une dure vie de sorcière

Marie-Eugénie Maréchal : Sabrina Spellman
Véronique Volta : Zelda, des invités d'Emilie, une servante d'Emilie, Mme Shilling, l'assistante personnelle de Sabrina
Sylvie Jacob : Hilda, Bernard, la mère d'Emilie
Hervé Grull : Harvey Kinkle
Philippe Bellay : Quigley, un ouvrier de Charles Stone, Charles Stone
Karine Foviau : Emilie Stone
Philippe Bozo : l'invité d'Emilie jouant au golf miniature, Willy, l'employé du train d'Emilie, Salem, un journaliste, l'un des hommes de la pension
Gilbert Levy : Des invités d'Emilie, un ouvrier du père d'Emilie, voix dans l'ascenseur, le professeur de gym, un journaliste
Antoine Tomé : le génie de la boîte à malice

C'est à partir de cet épisode que Karine Foviau double Emilie.

1x07 L'âge de raison

Marie-Eugénie Maréchal : Sabrina Spellman, des enfants au Mégaplix, une vieille dame, une des deux filles croisant Sabrina
Philippe Bozo : Animateur de Mégaplix, voix-off indiquant où placer les adultes accompagnateurs, le joueur de country, voix-off du monde des adultes, Salem, un garçon raillant Sabrina, le garçon au skateboard
Hervé Grull : Harvey Kinkle
Sylvie Jacob : Hilda, la guichetière du cinéma, des enfants se moquant de Sabrina, une des deux filles croisant Sabrina
Véronique Volta : Zelda, la caissière du magasin de CD, la grosse femme du restaurant
Gilbert Levy : Des clients de Mégaplix, le clown de Mégaplix, le banquier, le policier
Philippe Bellay : Le gérant du jeu vidéo, le réceptionniste
?? : Emilie Stone (son ancienne voix)

1x08 Halloween chez les sorcières

Marie-Eugénie Maréchal : Sabrina Spellman
Hervé Grull : Harvey Kinkle
Sylvie Jacob : Paul, une adolescente, Hilda
Véronique Volta : Deux adolescentes, Zelda, une invitée de Sabrina
Caroline Pascal : Chloé Fan
Karine Foviau : Emilie Stone
Philippe Bellay : Quigley, le clown fantôme
Philippe Bozo : Salem, le livreur de pizzas, le garçon déguisé en reptile, le monstre rose, le squelette dansant avec Chloé
Gilbert Levy : Des élèves, le musicien
Olivier Constantin : le quatuor

1x09 Une amitié collante

Marie-Eugénie Maréchal : Sabrina Spellman, des enfants riant
Sylvie Jacob : Paul, Hilda
Hervé Grull : Harvey Kinkle
Karine Foviau : Emilie Stone
Véronique Volta : Une amie d'Emilie, Zelda, des enfants riant, l'elfe
Caroline Pascal : Chloé Fan
Philippe Bozo : Salem, des gens sur le grand huit
Janine Souchon : Mme Drononamone
Gilbert Levy : Des enfants riant, le forain du chamboule-tout

La chanson des joyeux lutins est laissée en anglais, mais Emilie la chante en français (en même temps que le choeur de la VO).

1x10 Sabrina en campagne

Marie-Eugénie Maréchal : Sabrina Spellman
Philippe Bellay : Quigley
Philippe Bozo : Salem, le gardien de la sécurité du centre commercial, le vendeur de chaussures
Sylvie Jacob : Hilda, Paul, la vendeuse de parfums
Véronique Volta : Zelda, Jane Jones, la serveuse, des gens se moquant du rot de Sabrina, deux femmes se moquant de Harvey
Caroline Pascal : Chloé Fan
Karine Foviau : Emilie Stone
Hervé Grull : Harvey Kinkle
Gilbert Levy : Des gens se moquant du rot de Sabrina, un homme se moquant de Harvey

1x11 Le chasseur de sorcières

Marie-Eugénie Maréchal : Sabrina Spellman, des sorcières se moquant de Tim enfant
Sylvie Jacob : Hilda, la tête d'une sorcière, la tête d'un petit garçon
Véronique Volta : Zelda, des sorcières se moquant de Tim enfant, la tête de deux sorcières
Philippe Bozo : Tim le Renifleur de Sorcières, Salem
Philippe Bellay : Quigley, l'animateur télé
Hervé Grull : Harvey Kinkle

1x12 Une image parfaite

Marie-Eugénie Maréchal : Sabrina Spellman, une fille riant de la moustache d'Emilie
?? : Mlle Corinthia Bleachstain
Caroline Pascal : Chloé Fan
Hervé Grull : Harvey Kinkle
Sylvie Jacob : Paul, Hilda
Philippe Bellay : Quigley
Véronique Volta : Zelda, une fille riant de la moustache d'Emilie
Philippe Bozo : Salem
Karine Foviau : Emilie Stone
Gilbert Levy : Le prof payé par Emilie pour améliorer ses baskets
Sybille Tureau : Diane Spellman

1x13 Comment se débarrasser d'une belle mère

Marie-Eugénie Maréchal : Sabrina Spellman
Hervé Grull : Harvey Kinkle
Caroline Pascal : Chloé Fan
Gilbert Levy : Edward Spellman (le père de Sabrina)
Philippe Bellay : Un journaliste, Quigley
Véronique Volta : Une journaliste, Zelda, Amanda Hyde (Futura Hyde en VO)
Philippe Bozo : Salem
Sylvie Jacob : Hilda, Sabrina (une réplique quand Amanda lui suggère d'aller aux autos-tamponneuses), Paul

1x14 Deux billets pour le concert

Marie-Eugénie Maréchal : Sabrina Spellman
Philippe Bozo : Salem, Murray
Philippe Bellay : Quigley, un homme dans le tableau de Seurat
Sylvie Jacob : Hilda, James, la femme à l'ombrelle dans le tableau de Seurat, un enfant de la visite guidée, le tableau pleurant, voix annonçant la fermeture du musée
Véronique Volta : Zelda, Mme Fantusi, Dean, la femme au bébé dans la tableau de Seurat
Hervé Grull : Harvey Kinkle
Gilbert Levy : Le gardien du musée, un homme mordu dans la tableau de Seurat, le guide du musée, l'homme du tableau "le Cri"

La chanson des Bubble Gum girls est laissée en anglais, mais quand Sabrina, Hilda et Zelda rechantent les paroles, elles les traduisent (comme dans "une amitié collante").

1x15 Harvey dessinateur de BD

Marie-Eugénie Maréchal : Sabrina Spellman/Reine Calamary
Philippe Bozo : M. Leird, Salem, Super-Chausseur
Karine Foviau : Emilie Stone/Mégagirl
Hervé Grull : Harvey Kinkle/Capitaine Harvtastic
Véronique Volta : Zelda
Sylvie Jacob : Hilda, l'étoile à souhaits, Gazébo-Paul
Gilbert Levy : Le calamar, l'homme de la fourrière, King Kurby
Philippe Bellay : Ruby le chien, Quigley

1x16 La machine à remonter le temps

Marie-Eugénie Maréchal : Sabrina Spellman
Philippe Bozo : Salem, un énarque, voix de la boussole, divers pirates, l'animateur télé
Sylvie Jacob : Hilda, Ellen boucher
Véronique Volta : Zelda
Caroline Pascal : Chloé Fan
Gilbert Levy : L'ancienne baguette magique, les énarques, Georges Washington, John Lepied (Jean Lefoot en VO), divers pirates
Hervé Grull : Harvey Kinkle

1x17 La folie du samedi soir

Marie-Eugénie Maréchal : Sabrina Spellman
Sylvie Jacob : Hilda, la serveuse, une admiratrice de Quigley
Véronique Volta : Zelda, Circé, une admiratrice de Quigley, Olympia Peplum
Philippe Bozo : Salem
Philippe Bellay : Quigley
?? : Mlle Corinthia Bleachstain
Gilbert Levy : Le confiseur

1x18 Je ne suis pas une héroïne

Marie-Eugénie Maréchal : Sabrina Spellman, des enfants acclamant Sabrina
Hervé Grull : Harvey Kinkle
Philippe Bellay : Le chauffeur de bus, Quigley, l'homme assistant à la transformation du pont de bois en pont de pierre (quand il est jeune)
Caroline Pascal : Chloé Fan, Cheryl, une louangeuse de Sabrina (celle qui lui demande de changer un arbre en pierre)
Sylvie Jacob : Callista, Hilda, des enfants, des fuyards, des louangeuses de Sabrina
Véronique Volta : La blonde du groupe de Callista, Zelda, des louangeuses de Sabrina
Karine Foviau : Emilie Stone
?? : Mlle Corinthia Bleachstain
Gilbert Levy : Eddy Woodrow, le séducteur, des enfants acclamant Sabrina, l'homme assistant à la transformation du pont de bois en pont de pierre (quand il est vieux), des louangeurs de Sabrina
Philippe Bozo : Salem, un petit garçon, des fuyards, des gens acclamant Sabrina, des louangeurs de Sabrina

Par rapport à l'épisode "en toute malice", Cheryl et la blonde amie de Callista ont échangé leurs voix françaises.

1x19 Un oncle pas comme les autres

Marie-Eugénie Maréchal : Sabrina Spellman
Sylvie Jacob : Paul, Hilda, des gens se moquant de Paul
Caroline Pascal : Chloé Fan
Hervé Grull : Harvey Kinkle
Philippe Bozo : Rodolphe, Salem, des gens se moquant de Paul
Véronique Volta : Zelda, des gens attendant l'OVNI
Philippe Bellay : Quigley
Gilbert Levy : Oncle Zamboni, des gens attendant l'OVNI, l'animateur de "radio surnaturelle", des gens se moquant de Paul

C'est à partir de cet épisode que Philippe Bozo fait la voix de la brute Rodolphe (à la place de Sylvie Jacob).

1x20 Sabrina joue Juliette

Marie-Eugénie Maréchal : Sabrina Spellman
Philippe Bozo : Salem, des enfants acclamant Chloé et Sabrina, Roméo Montaigu
Véronique Volta : Zelda
Sylvie Jacob : Hilda, Callista, des enfants acclamant Chloé et Emilie, Enchantra
Gilbert Levy : Edgar Allan Poe, le metteur en scène, le professeur de gym, le serveur
Caroline Pascal : Chloé Fan, des enfants acclamant Harvey, une élève admirant Roméo
Karine Foviau : Une élève admirant Roméo, Emilie Stone
?? : Les fruits de mer chantant (je pense qu'Olivier Constantin fait partie des choeurs)
Hervé Grull : Harvey Kinkle

1x21 Sabrina Super Star

Marie-Eugénie Maréchal : Sabrina Spellman
Hervé Grull : Harvey Kinkle
Philippe Bozo : M. Leird, Salem
Sylvie Jacob : Hilda
Véronique Volta : Zelda, spectateurs acclamant Emilie
Caroline Pascal : Chloé Fan
?? : Mlle Corinthia Bleachstain
Karine Foviau : Emilie Stone
?? : Chanson qu'Emilie chante en playbac
Gilbert Levy : Spectateurs acclamant Emilie, des fans des poupées sucrées, voix télé annonçant Weird Al, le majordome des poupées sucrées
?? : Sabrina Spellman (chant de star)
?? : Hilda (chant de star)
?? : Zelda (chant de star)
?? : Chloé Fan (chant de star)
Olivier Constantin : Weird Al Yankovic (Jo Bard en VF)
?? : L'animatrice du documentaire sur les poupées sucrées (même voix que Mlle Corinthia Bleachstain)

1x22 Sabrina et les extra-terrestres

Marie-Eugénie Maréchal : Sabrina Spellman, des gens se moquant de Quigley, des scientifiques acclamant Quigley, des extra-terrestres
Hervé Grull : Harvey Kinkle, des gens se moquant de Quigley
Karine Foviau : Emilie Stone
Philippe Bozo : Salem, des enfants riant de Sabrina, le guide du musée, des extra-terrestres, le premier second Numéro 6, le Wimpelon français, le chef Xénuvien
Véronique Volta : Des enfants riant de Sabrina, la secrétaire de Quigley, des extra-terrestres, Petimonier, des scientifiques acclamant Quigley
Philippe Bellay : Quigley, le directeur de l'observatoire, le Wimpelon pieuvre
Gilbert Levy : Tadius, le chef des Wimpelons, des extra-terrestres
?? : Mme Drononamone
Antoine Tomé : le génie de la boîte à malice

1x23 La Sorcière de Salem

Marie-Eugénie Maréchal : Sabrina Spellman, la fille de Salem
Philippe Bozo : Salem
Sylvie Jacob : L'animatrice du concours de beauté, le fils de Salem, Hilda
Hervé Grull : Harvey Kinkle
Véronique Volta : Zelda
Gilbert Levy : Le cygne, la pieuvre cornue
Antoine Tomé : le génie de la boîte à malice

1x24 Harvzilla

Marie-Eugénie Maréchal : Sabrina Spellman, des groupies de Harvey
Caroline Pascal : Chloé Fan, des enfants, une petite fille voisine de Harvey, une petite fille prenant des gants à l'effigie de Harvey
Sylvie Jacob : Un petit garçon, Hilda, le gros petit garçon, un petit garçon prenant l'ébullizer à l'effigie de Harvey, le petit champion
Véronique Volta : Une petite fille, une journaliste, Farah Devil, Zelda
Hervé Grull : Harvey Kinkle
Gilbert Levy : Un garçon se moquant de Harvey, des gens visitant le palais du skate, l'entraîneur des Zéphirs, des enfants, des fans de Harvey, le vendeur de produits de Harvey, l'agent de Harvey, un agent
Philippe Bozo : Un garçon se moquant de Harvey, le guide du palais du skate, Salem, le gardien de la sécurité, un agent
Karine Foviau : Emilie Stone
Antoine Tomé : le génie de la boîte à malice
?? : Un petit garçon demandant qui est Harvey

1x25 Leçons de conduite

Marie-Eugénie Maréchal : Sabrina Spellman, Nancy
Hervé Grull : Harvey Kinkle
Karine Foviau : Emilie Stone
Sylvie Jacob : Brenda, un enfant cyclope, Mme Kinkle
Caroline Pascal : Chloé Fan
Véronique Volta : Félicity
Philippe Bozo : Dawson, Rodolphe, Salem
Gilbert Levy : Sanders, le centaure moniteur, Bertrand

Lorsque Sabrina, Félicity et Sanders s'amusent à se lancer des boules de neige, leurs rires sont ceux de la VO, la scène n'a pas été doublée.

1x26 Dédoublement de personnalité

Marie-Eugénie Maréchal : Sabrina Spellman, une adolescente
Hervé Grull : Harvey Kinkle
Caroline Pascal : Chloé Fan, des enfants riant, une adolescente
Karine Foviau : Emilie Stone
Véronique Volta : Des enfants riant, Zelda, une adolescente, l'insecte révolutionnaire
Sylvie Jacob : Hilda, Paul, Mlle Corinthia Bleachstain
Philippe Bozo : Salem, Bob le policier, Rodolphe
Philippe Bellay : Quigley
Gilbert Levy : Un policier, Mike le policier, Quigley (rire dans une scène)
Olivier Constantin : Rodolphe (voix chantée)

1x27 Docu-Epouvantaire

Marie-Eugénie Maréchal : Sabrina Spellman, des fans de Sabrina
Sylvie Jacob : Hilda, Grimma Donna
Véronique Volta: Zelda
Gilbert Levy : Public acclamant Grimma Donna, Fémur, le directeur de la chaîne, des fans de Sabrina, Freddy
Philippe Bellay : Clint Tarentulino, Quigley
Philippe Bozo : Staraté, Salem, un employé de la chaîne, le monstre demandant un autographe, Tim le Renifleur de Sorcières
Hervé Grull : Harvey Kinkle
Karine Foviau : Emilie Stone
?? : Soliste du générique de la série sur Sabrina

Productrice associée : Jenny Gérard, assistée de Mathilde Monpays

Adaptation:
Catherine Zitouni: 1, 3, 11, 14, 20
Caroline Carr: 2, 4, 7, 10, 15, 17, 21, 22
Chantal Carrière : 2, 4, 7, 10, 15, 16, 17, 21, 22, 30, 31, 32, 36, 41, 46
Gérard Rinaldi : 5, 9, 18, 19, 23, 25, 28, 29, 33, 34, 37, 38, 39
Vanessa Urban : 6, 7, 12, 13, 20, 24, 26, 27
Claude Cohen : 35, 42, 43
Ferreira Aquilino : 44

Source : générique de fin

ByungMoon a écrit:Productrice associée : Jenny Gérard, assistée de Mathilde Monpays

Adaptation:
Catherine Zitouni: 1, 3, 11, 14, 20
Caroline Carr: 2, 4, 7, 10, 15, 17, 21, 22
Chantal Carrière : 2, 4, 7, 10, 15, 16, 17, 21, 22, 30, 31, 32, 36, 41, 46
Gérard Rinaldi : 5, 9, 18, 19, 23, 25, 28, 29, 33, 34, 37, 38, 39
Vanessa Urban : 6, 7, 12, 13, 20, 24, 26, 27
Claude Cohen : 35, 42, 43
Ferreira Aquilino : 44

Source : générique de fin

Selon la SABAM, Ginette Rinaldi (Ginette Langlois) a adapté les épisodes suivants :
SABRINA THE ANIMATED SERIES I GOT GLUE BABE
SABRINA THE ANIMATED SERIES I 12 WITCHY GRRRLS
SABRINA THE ANIMATED SERIES I 27 STONE BROKE
SABRINA THE ANIMATED SERIES I 3 BOOGIE SHOES
SABRINA THE ANIMATED SERIES I 30 WHEN IN ROME
SABRINA THE ANIMATED SERIES I 7 FIELD TRIPPIN
SABRINA THE ANIMATED SERIES II 9 SALEM S PLOT

Gérard Baudry (pseudo de Gérard Rinaldi ?) a adapté ces épisodes :
SABRINA THE ANIMATED SERIES I 13 TAIL OF TWO KITTIES
SABRINA THE ANIMATED SERIES I 27 STONE BROKE
SABRINA THE ANIMATED SERIES 34 SATURDAY NIGHT FUROR

MARIE-LAURE BENESTON : Mme Strudel dans l'épisode "la disparition d'Oncle Quigley"
JANINE SOUCHON : Mlle Drononanone (sauf dans l'épisode "Conflit de génération" où c'est Sylvie Jacob), Malissa Prévoyance dans l'épisode "l'apprentissage d'une vraie sorcière"
ANTOINE TOME : Le soldat romain et le gladiateur dans l'épisode "Sabrina et César"
ERIC MISSOFFE : Harvey adulte et le robot vigile dans l'épisode "Sauvons la bibliothèque", Clammy et Dead Tony dans l'épisode "Le gang des vampires", le juge vampire et l'avocat kangourou dans le même épîsode
OLIVIER CONSTANTIN : Le bouclier chantant dans l'épisode "Sabrina entre en jeu", Oncle Quigley (voix chantée) dans le même épisode et dans "Une heure au soleil", Harvey (voix chantée) dans "Une heure au soleil", le poisson jaune (voix chantée) et divers poissons dans le même épisode, le chanteur du quadrille dans l'épisode "la femme espion", Clammy (voix chantée) et un zombie chantant dans l'épisode "Le gang des vampires"
ZOE BETTAN : Thomas Edison dans l'épisode "Un inventeur de génie"
GILBERT LEVY : Le poisson jaune dans l'épisode "Une heure au soleil", Hemo dans l'épisode "Le gang des vampires"
PHILIPPE BOZO : Fang dans l'épisode "Le gang des vampires"
?? : Fang (voix chantée) dans l'épisode "Le gang des vampires" (même voix que le facteur dans l'épisode de South Park "les chants de noël de Mr Hankey et que la voix chantée de Cortex dans "Wakko et l'étoile magique")
?? : Hemo (voix chantée) dans l'épisode "Le gang des vampires"

Sources : reconnaissances personnelles en revoyant les épisodes sur Pluto TV

Remarques sur la VF :

- Dès qu'il faut une voix masculine pour les chansons, Olivier Constantin est assez omniprésent (surtout dans "Une heure au soleil") comme dans les directions musicales de Georges Costa.

- Un choix assez discutable de traduire toutes les occurrences de "dollars" par "francs" alors que ça se voit que les personnages vivent aux Etats-Unis. Et en francisant comme ça, on peut se demander pourquoi l'unité monétaire de Greendale serait la même qu'à Paris en France où vont Sabrina, Salem, Hilda et Zelda dans l'épisode "Visite éclair à Paris".

- Dans l'épisode "Le chasseur de sorcières", Leonard De Vinci est appelé "Da Vinci", son nom italien, au lieu d'être francisé. Dans le même épisode, Elton l'oryctérope de Tim est qualifié de "troufignon" par Zelda au lieu de "aardvark" en VO.

- Dans l'épisode "Des vacances magiques", Elton l'oryctérope de Tim est constamment qualifié de "aardvark", qui est pourtant le nom anglais d'oryctérope.

- Dans l'épisode "Un inventeur de génie", toutes les occurrences du mot "skateboard" sont traduites par "planche à roulette", ce qui ne fait pas très naturel puisque dans le langage courant tout le monde dit "skateboard". Dans le reste de la série, le mot "skateboard" est bien conservé, bien que c'est dans "Un inventeur de génie" que les skateboard jouent un rôle important dans l'intrigue.

- Un manque de consistance dans l'adaptation : le jouet favori de Harvey, Billy Goes Boom-Boom, est appelé "Billy Boom-Boom" dans "l'ami imaginaire", puis "Billy Gros-Boom-Boom" dans "le bonhomme de neige" et enfin "Billy fait Boom-Boom" dans l'épisode "Sauvez la bibliothèque" où il joue son rôle le plus important.

- Une certaine omniprésence de Gilbert Levy, qui a assuré la direction artistique et s'est auto-attribué presque tous les personnages masculins importants que rencontre Sabrina dans chaque épisode.

-

Direction musicale : Guy Pedersen (saison I, ép 2, 8, 19 et 47)

Source : Rémi (bulletins de paie de Guy Pedersen, remerciements à H. Devos)