Les Cinglés du camping (Gerald Thomas, 1969)

Titre original complet : Carry on Camping or Let Sleeping Bags Lie
https://www.imdb.com/title/tt0064133/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Mes reconnaissances vocales :

Jean-Claude MICHEL  :  Peter Cockburn  :  la voix off du narrateur
Robert DALBAN  :  Sidney James  :  Sid Boggle (V.F. : Sid Balourd)
Georges ATLAS  :  Bernard Bresslaw  :  Bernie Lugg (V.F. : Bernie Traînard)
Marcelle LAJEUNESSE  :  Joan Sims  :  Joan Fussey (V.F. : Joan Foufouille)
???  :  Amelia Bayntun  :  Mme Fussey (V.F. : Mme Foufouille)
???  :  Dilys Laye  :  Anthea (V.F. : Annette) Meeks
Jacques THÉBAULT  :  Terry Scott  :  Peter Potter
Paule EMANUÈLE  :  Betty Marsden  :  Harriet (V.F. : Henriette) Potter
Hubert DE LAPPARENT —apparemment—  :  Charles Hawtrey  :  Charlie Muggins (VF : Charlie Bêta)
René BÉRIARD  :  Kenneth Williams  :  le docteur Kenneth Soaper
Lita RECIO  :  Hattie Jacques  :  Miss  Haggerd (V.F. : Mlle La Houlette)
??? : Barbara Windsor : Babs (V.F. : Barbara « Babby»)
Patrick DEWAERE   :  Julian Holloway  :  Jim Tanner
Yves BRAINVILLE  :  Derek Francis  :  le fermier
Serge SAUVION  :  Peter Butterworth  :  Josh Fiddler (V.F. : Joseph L'Arnaque) — par contre, sur la boîte aux lettres
du camping, c'est le nom « A. FIDDLER » qui est mentionné