Désemparé (1930) de Rowland V. Lee

Doublage Français de 1930 ou 1931

George Bancroft : Antoine BALPETRE - en principe

Source : Cinémonde, 20/07/1933

Studio : Joinville - Saint-Maurice
Direction artistique : Jakob Karol
Enregistrement : Mars 1931
Système : variante du Rythmographe

Il s'agit du tout 1er film doublé en Français.
D'où l'apparition du terme "doublage" dans le numéro 651 de la Cinématographie Française, le 25 Avril 1931
Jakob Karol dirigait le doublage alors qu'il ne comprenait pas le français.
Il aurait collaboré avec Alfred Kirschner pour la direction.

Source : "Le doublage et le sous-titrage : Histoire et esthétique", Jean-François Cornu, 2014

Pour ce premier doublage français réalisé en Avril 1931, je viens d'obtenir un nouvelle information !!!

Jessie Royce Landis = FRANCE ELLYS

Source : Paris-Films, 30/04/1931 - consultable sur Gallica - L'article sur ce doublage est très intéressant