Fahrenheit 451 (François Truffaut, 1966)

Index du forum
Fiches techniques Films
Fahrenheit 451 (1966)


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime Posté le 19/01/2012 15:26:32

Fahrenheit 451 (1966) de François Truffaut
http://www.imdb.fr/title/tt0060390/combined

Supervision du doublage : François Truffaut

Jeremy Spenser = l'Homme à la pomme = Claude MERCUTIO
Denis Gilmore = l'homme-livre Les Chroniques martiennes" = Claude MERCUTIO

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=11561 (CM via DG)

http://touch.dailymotion.com/video/xno6l0_451-fahrenheit_shortfilms

Pour un courageux qui souhaitera faire une fiche.
On entend surtout M Bardollet ,Marc Cassot et la toujours parfaite Nelly Benedetti.

Mes reconnaissances vocales – excepté Claude MERCUTIO – par ordre d'entrée en son :

Michèle BARDOLLET  :  la voix off du générique [non écrit] énumérant les principaux intervenants du film [on peut supposer qu'il s'agit de
la voix de Clarisse, l'institutrice]
Claude MERCUTIO  :  Jeremy Spenser  :  l'homme à la pomme — l'homme-livre allant se réfugier dans les bois
Gérard FERRAT  :  Cyril Cusack  :  le capitaine des pompiers
Marc CASSOT  :  Oskar Werner  :  le sergent pompier Guy Montag
Michèle BARDOLLET  :  Julie Christie  :  Clarisse, l'institutrice
Jacqueline FERRIÈRE  :  Gillian Lewis  :  cousine Claudette (V.F.), la speakerine de la télévision
Nelly BENEDETTI  :  Julie Christie  :  Linda Montag
Michel GUDIN  :  Donald Pickering  :  cousin Bernard (V.F.), le speaker de la télévision
Jacques THÉBAULT  :  Noel Davis  :  cousin Charles (V.O. : Midge), le speaker de la télévision
Jean-Paul COQUELIN  :  un pompier à la caserne (« Dis donc, on raconte que tu vas avoir bientôt une promotion ! »)
Yves FURET —apparemment—  :  un pompier à la caserne (« Tu dois êt' rudement content, hein ? »)
Jean-Paul COQUELIN  :  Tom Watson  :  le sergent instructeur
Pierre COLLET  :  Eric Mason  :  l'infirmier de la section des toxiques
Claude BERTRAND  :  Arthur Cox  :  l'infirmier de la section des toxiques
Jean-François LALEY  :  Anton Diffring  :  Fabian
Marie FRANCEY  :  Bee Duffell  :  la vieille femme aux livres
Robert LE BÉAL  :  la voix de l'oncle de Clarisse
Claude BERTRAND  :  la voix d'un homme d'une brigade [non précisée] devant le domicile de Clarisse (« Alors, ouvrez, ou nous enfonçons  
la porte ! »)
Jacqueline FERRIÈRE parlant très lentement —apparemment—  :  Roma Milne  :  la voisine de Clarisse
Jean-Paul COQUELIN  :  la voix d'un pompier n'apparaissant pas à l'image — on peut supposer qu'il s'agit de l'un des deux pompiers  
cités plus haut (« Il vient d' sortir ! Vous n' l'avez pas croisé ? »)
Jean-Louis RICHARD  :  Alex Scott  :  l'homme-livre « Vie de Henry Brulard/The Life of Henry Brulard » par Stendhal  — Jean-Louis RICHARD étant également le co-scénariste du film avec François TRUFFAUT
Sylvie DENIAU  :  la voix de la cousine speakerine commentant la traque du figurant jouant le rôle de Montag
Estelle GÉRARD  :  Judith Drinan  :  la jeune femme-livre « La République/The Republic » par Platon/Plato
Anne CARRÈRE (?) —à vérifier—   :  Yvonne Blake  :  le jeune femme-livre « Réflexions sur la question juive/The Jewish Question » par Jean-Paul Sartre (« Je suis Jean-Paul Sartre : « La Question juive » ! ») — Yvonne Blake est créditée sur le site IMDb comme étant également assistante décoratrice et assistante costumière dans l'équipe technique du film
Claude MERCUTIO  :  Denis Gilmore  :  l'homme-livre « Chroniques martiennes/The Martian Chronicles » par Ray Bradbury (« Je m'appelle  
« Chroniques martiennes » par Ray Bradbury ! »)
Claude BERTRAND  :  David Glover  :  l'homme-livre « Les Papiers de Pickwick/The Pickwick Papers » par Charles Dickens (« Oh moi, c'est
« Les Papiers d' Pickwick » par Charles Dickens ! »)
Albert MÉDINA  !  Michael Balfour  :  l'homme-livre « Le Prince/The Prince » par Machiavel/Machiavelli
Philippe DUMAT  :  Frank Cox  :  l'homme-livre « Orgueil et préjugés/Pride and Prejudice – Tome II » par Jane Austen – appelé par ses camarades « Préjugés/Prejudice »(« Je suis Jane Austen : « Orgueil et préjugés » ! (...) Mon frère est le Tome I (...) C'est un bien grand plaisir de vous connaître ! »)  
voix-mystère n° 11  :  John Rae  :  l'homme-livre agonisant « Le Maître de Ballantrae/Weir of Hermiston » par Robert Louis Stevenson

Je confirme toutes ces dames à l'exception d'Anne Carrère que je ne reconnais pas.
Pour mes oreilles, il s'agit de Nicole Favart mais il faudrait confirmer car son dialogue est vraiment court ! 

D'après le (très bref) carton:
Post-synchronisé
dans les studios Eclair à Epinay-sur-Seine
adaptation française de: DE MARIA