Les Ewoks 1 et 2

Les Ewoks 1 & 2
The Ewok Adventure & Ewoks: The Battle for Endor

1er doublages :
Ewok 1 : L'aventure des Ewoks (retitré "La caravane du courage" sur la jaquette du DVD)
Narrateur : Dorothée
Wicket : Pierre Trabaud
Cindel: Sauvanne Delanoë (?)
Mace: Jackie Berger
Catarine (Mère) : Nadine Delanoë
Jeremitt (Père) : ??

Ewok 2 : La bataille d'Endor
Wicket : ??
Cindel: Sauvanne Delanoë (?)
Mace: Jackie Berger
Jeremitt (Père) : Jean-Pierre Denys
Charal: Geneviève Taillade
Terak: Jean-Pierre Denys
Noa: Raoul Delfosse

Source : Olikos et Arachnée

Pour le redoublage, manifestement made in SOFI, reconnu entre autres,

Philippe Ariotti : le père
Marc Bretonnière : Terak
Michèle Bardollet : Charal (hmmm, Charal ! )
Michel Dodane : Noa

Et je crois Jean-François Laley pour le narrateur (le contraste avec Dorothée est en tout cas... saisissant).

Je confirme Sauvane Delanoë pour le premier doublage de la bataille d'Endor (on reconnaît bien la voix de Fievel). Et pour Wicket, je n'ai pas reconnu, mais sa voix est insupportable !

Le premier doublage de l'aventure des Ewoks est malheureusement introuvable.

Ben moi je l'ai si ça intéresse quelqu'un

Moi Mauser.

J'ai les cartons de doublage pour les versions 2005. Il y a juste les noms sans leurs rôles et j'avais déjà essayer de savoir qui double qui :

L'Aventure des Ewoks :

Studio : SOFI
Adaptation : Jean-Yves Luley

Avec :
Vincent Barazzoni = ? (peut-être Wicket)
Bruno Carna = ? (peut-être Chukha-Trok)
Jean-François Lalet = le narrateur
Catherine Privat = ? (peut-être Cindel ou Wicket)
Françoise Rigal = Catarine Towani
Dimitri Rougeul = Mace Towani


La Bataille d'Endor :

Studio : SOFI
Adaptation : Jacques Dualliac (pseudo de Jean-Jacques Pron *)

Avec :
Catherine Privat = ? (peut-être Cindel ou Wicket)
Philippe Ariotti : Jeremitt Towani
Marc Bretonnière : roi Terak
Vincent Barazzoni = ? (peut-être Wicket ?)
Michelle Bardollet : Charal
Michel Dodane : Noa Briqualon
Laëtitia Godès : la jeune Charal
Dimitri Rougeul = Mace Towani

* : précision d'Arachnée

The Ewok Adventure / Caravan of Courage / Caravan of Courage: An Ewok Adventure (1984) de John Korty
http://www.imdb.com/title/tt0087225/combined
Date de sortie en France : 6 février 1985

*1er doublage (1)

Société de doublage
Adaptation : Pierre Cholodenko
Direction artistique

Burl Ives = narration = Dorothée
La famille Towani
Aubree Miller = Cindel Towani = Sauvanne Delanoë
Eric Walker = Mace Towani =  Jackie Berger
Fionnula Flanagan  Catarine Towani, la mère = Nadine Delanoë
Guy Boyd = Jeremitt Towan, le père = ?
Les Ewoks
Warwick Davis et Darryl Henriques (voix) = Wicket Warrick = Pierre Trabaud
Daniel Frishman et Sydney Walker (voix) = Deej Warrick, père de Wicket = ?
Pam Grizz et Nancy Carlin (voix) = Shodu Warrick, mère de Wicket = ?
Debbie Lee Carrington et Hal Rayle (voix) = Weechee Warrick, frère de Wicket = ?
Tony Cox et James Cranna (voix) = Widdle Warrick, frère de Wicket = ?
Kevin Thompson et Michael Pritchard (voix) = Chukha-Trok, Bûcheron  = ?
Margarita Fernández et Pat Franklin (voix) = Kaink, Prêtresse  = ?
Bobby Bell et Robert Elross (voix) = Logray, Chaman   = ?

(1) Mauser

*2d doublage (2)

Société de doublage : SOFI
Adaptation : Jean-Yves Luley
Direction artistique :

Burl Ives = narration = Jean-François Lalet ou Laley
La famille Towani
Aubree Miller = Cindel Towani = Catherine Privat ???
Eric Walker = Mace Towani = Dimitri Rougeul
Fionnula Flanagan = Catarine Towani, la mère = Françoise Rigal
Guy Boyd = Jeremitt Towani, le père  = Philippe Ariotti *
Les Ewoks
Warwick Davis et Darryl Henriques (voix) = Wicket Warrick = Catherine Privat ??? Vincent Barazzoni ???
Daniel Frishman et Sydney Walker (voix) = Deej Warrick, père de Wicket = ?
Pam Grizz et Nancy Carlin (voix) = Shodu Warrick, mère de Wicket = ?
Debbie Lee Carrington et Hal Rayle (voix) = Weechee Warrick, frère de Wicket = ?
Tony Cox et James Cranna (voix) = Widdle Warrick, frère de Wicket = ?
Kevin Thompson et Michael Pritchard (voix) = Chukha-Trok, Bûcheron  = Bruno Carna ???
Margarita Fernández et Pat Franklin (voix) = Kaink, Prêtresse  = ?
Bobby Bell et Robert Elross (voix) = Logray, Chaman   = ?

(2) Myers
*Mr Hawk

Ewoks: The Battle for Endor (1985) de Ken et Jim Wheat
http://www.imdb.com/title/tt0089110/combined
Date de sortie en France : 10 décembre 1986

*1er doublage (1)

Société de doublage
Adaptation : Linda Bruno
Direction artistique

La famille Towani
Aubree Miller = Cindel Towani = Sauvanne Delanoë
Eric Walker = Mace Towani = Jackie Berger
Guy Boyd = Jeremitt Towan, le père = Jean-Pierre Denys
Les Ewoks
Warwick Davis et Darryl Henriques (voix) = Wicket Warrick = ?
Daniel Frishman et Sydney Walker (voix) = Deej Warrick, père de Wicket = ?
Pam Grizz et Nancy Carlin (voix) = Shodu Warrick, mère de Wicket = ?
Tony Cox et James Cranna (voix) = Widdle Warrick, frère de Wicket = ?
Les autres
Wilford Brimley  = Noa Briqualon = Raoul Delfosse
Niki Botelho = Teek = ?
Carel Struycken = roi Terak, chef des Maraudeurs de Sanyassan = Jean-Pierre Denys
Siân Phillips = Charal, la sorcière = Geneviève Taillade
Marianne Horine = = Charal, la sorcière (jeune) = ?
Roger Johnson = lieutenant = ?

(1) Mauser

*2d doublage (2)

Société de doublage : SOFI
Adaptation : Jean-Jacques Pron
Direction artistique

La famille Towani
Aubree Miller = Cindel Towani = Catherine Privat ???
Eric Walker = Mace Towani = Dimitri Rougeul
Guy Boyd = Jeremitt Towan, le père = Philippe Ariotti *
Les Ewoks
Warwick Davis et Darryl Henriques (voix) = Wicket Warrick = Catherine Privat ??? Vincent Barazzoni  ???
Daniel Frishman et Sydney Walker (voix) = Deej Warrick, père de Wicket = ?
Pam Grizz et Nancy Carlin (voix) = Shodu Warrick, mère de Wicket = ?
Tony Cox et James Cranna (voix) = Widdle Warrick, frère de Wicket = ?
Les autres
Wilford Brimley  = Noa Briqualon = Michel Dodane *
Niki Botelho = Teek = ?
Carel Struycken = roi Terak, chef des Maraudeurs de Sanyassan = Marc Bretonnière *
Siân Phillips = Charal, la sorcière = Michèle Bardollet *
Marianne Horine = = Charal, la sorcière (jeune) = Laëtitia Godès
Roger Johnson = lieutenant = ?

(2) Myers
*Mr Hawk

Les adaptateurs du doublage original sont Pierre Cholodenko (1er téléfim) et Linda Bruno (2ème téléfilm). J'ai mis à jour les posts de Claude.